@薯皮

:lomoji-05: 皮皮

好耐冇見

:lomore-agree: 推

支持

@親衞隊 我而家懶咗好多

@setimuni 假損舉:lomore-silly:

我這麼講，粵文中字/或只有粵文粵字版、但沒有中文中字版的影視動畫適合學習發音，也可以拿其中的語言直接來使用，但是無法做到精確掌握作品中人物講的話中的每個字的字義，無法做到看到說話人的臉部情緒和眼神變化，肢體動作的話，就很難揣度他當時的心境。

這樣學，就容易學成 做題家

而不是真正的母語者

用起來一看就知道不是香港人，但是沒錯字的那種

所以，將人氣高嘅90年代香港電視劇，或者著名的日漫添加上粵文字幕非常重要，現在網上只能找到粵文中字的版本。

https://kknews.cc/history/8z3zzmn.html

明清時期全國進士、狀元的地理分佈表

呢度寫嘅明清福建都唔係第一

@馬智德 阿敏！

@阿離 其實我地都唔係識好多野，大家多交流，互相學習

@index :lomore-clown: 有咗好耐喇

@濱樂園 「好難讀」~~

Btw日文好溫柔聽落幾正~

@親衛隊 :lomore-agree:

@親衛隊 唔太識歷史啊我.....

@恆智德
老牛在腰間，龍頭在心口
人擋殺人，佛擋殺佛:golden-agree1:

@港產片語料 Have kill no pay，有殺冇賠
1999 黑道風雲收數王，13:19
https://www.youtube.com/watch?v=TJKvLjZQcTU

@sudo 喺 說話生猛若省港 千變萬化巧用「劏」 入面講：

廣東話之「劏」，原本意思係「宰殺」，以刀割開動物身體。

呢個字係近代新造，最早寫成「鏜」：

遼朝釋行均編的《龍龕手鏡》 ‧金部「鏜」︰「音湯。以鐵貫物。」
https://www.yuetlab.com/word/5b9e838a3a9c4b303533e6b0

不過睇返上古用例，係表示鐘鼓聲，「以鐵貫物」一說到《廣韻》（同《龍龕手鏡》成書年份接近，都係公元一千年左近）先收錄：
https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=鏜

《詩經·擊鼓》：擊鼓其鏜、踊躍用兵。 《說文解字·金部》：鏜：鐘鼓之聲。 《全唐詩·聖政紀頌》：磊磊其事，鏜鏜其聲。

志明與春嬌

打邊爐後巷、天文台、「dame smoke」公園、鬧鬼停車場、後樓梯、7仔
https://www.youtube.com/watch?v=hMx_EQ0i1PA

梳芙厘 = Soufflé

摩打 = Motor, 咪錶 = Meter, 泊車 = Park

有人翻錄咗果燃台條片，未睇過嘅嗱嗱聲
https://www.youtube.com/watch?v=RBIou0jT7V8

@親衛隊 淨係聽過 年獸；粵文維基上面有人話
又叫祟（或者寫成歲）

即使係年獸，似乎都冇古籍記載：
https://zh.wikipedia.org/zh-hk/年獸

@港產片語料 喺 覺唔覺粵語好中意加「老」字？ 入面講：

親家就有親，老親就搵笨

真正親家都可以稱呼「老親」(38:45)
https://youtu.be/GjH3A5BilJE&t=2328

@粵語片語料 喺 程美寶：香港人的聲音是廣東之聲 不希望成絕響 入面講：

《城市之聲西關音：由省至港及滬 》

下面呢段幾得意：

滬上擴音聲

要更確切地理解 20 世紀中以前的省港澳，不能沒有大上海。從 19 世紀中開埠之後，滬上便有大量的廣東人當買辦做生意，至 1934 年左右，旅滬粵人大約有三十萬餘人之多。民国时期的上海，因此能處處聽到“廣東聲音”。這種以“省城白話”為標準的“廣東聲音”，在各種音樂頑家的同樂會中流傳着，在戲園或戲院裡逐步發展着，再借靠廣播技術的興起通過大氣電波得以無遠弗屆地遠近共享。以粵劇戲班論，1919至 1937 年間，堪稱粵劇在上海的高峰期，不但上演次數頻繁，來滬演員和戲班名氣之高，更是前所未有。粵曲歌伶若在省港一時無立足之地，澳門市場又太小，往往也會去上海廣東人經營的茶樓演唱謀生，酬金比省港更為豐厚。在音樂方面，匯聚在上海的粵籍音樂玩家，與來自其他地方的樂手頻繁交流，吸取諸多外來養分，同時也在改造和創制自身的地域文化，創作“廣東音樂”。隨着粵語在粵劇的唱腔和念白中應用日廣，人們又在廣東音樂甚至國語時代曲上填入粵語歌詞，創作出一批獨立於粵劇梆簧系統之外的粵語小曲，這些粵曲也許不像同時期的國語時代曲一樣流行全國，但它們同樣借靠了唱片灌制等技術手段，得以大量複製、留存和廣播。這樣的形式又逐漸與傳統粵劇融合，為後來三、四十年代漸以粵語為主體演繹的粵劇增添了新鮮的養分。

與此同時，灌制唱片和無線電廣播等現代的技術手段進一步把已經逐漸形成自身特色的粵曲和粵樂加以發揚和流傳，而由於當時廣播的技術和人才都集中在上海，粵曲粵樂的錄製，不少都在上海進行，其中尤以在香港、上海和廣州都有生意的粵人錢廣仁經營的大中華留聲唱片公司和新月留聲機唱片公司為最著。因為香港缺乏適合的場地和熟練的錄音師，很多錄音在上海進行，或需要“特請滬廠派技師到港來”，才能夠完成灌音工作。廣播方面，自 1923 年第一家電台在上海創辦至 1949 年，上海的公私營電台一直播出廣東節目，包括粵曲、粵樂及粵語新聞。1934 年上海有 7 家電台播出廣東節目，1939 年有 16 家即將近全市一半的電台播出廣播節目。換句話說，依託於省城白話（西關音）的粵語歌樂文化，在上海得以擴大影響，不僅“留聲”，更能“廣播”。1949 年之後從內地來港與粵語歌樂和廣播文化有關的人才，不少都是來自上海的粵人，經營“新興電台”的胡章釗，來港後轉型為電視節目主持人，有“金牌司儀”之美譽，即為其中的表表者。

@親衛隊 唔係㗎，我個意思就係 to turn on the computer 咁解，唔係 the computer is on啊:golden-no:

齐哇哇

@恆智德 領嘢、掟煲、撻定、打摺、賴數、頂頸

呢啲詞百幾年前就有

不過 墨晶擎、招命就唔知乜來 :lm2xm-wonder2:

@恆智德 型棍 :lomore-yeah:
「細個以為型棍，大個覺得好笨」嘅 10 種行為

@四邑漁農牧工商總會 喺 港產片曾有嘅國際視野係咪已經銷聲匿跡？ 入面講：

冇錢，外國外景拍攝好燒錢，機票，酒店，出差津貼，如果請當地演員，又要俾錢

冇錢係一方面，心息先大劑

@惠福路人 喺 歷史達人程美寶：一條界線扭曲「省港」 入面講：

「香港的新聞、事情會影響廣州及附近的鄉鎮地區。現在好些廣東省市的青年人都留意及從事社區保育活動。我曾個別跟他們傾談，當中有些坦言是以香港為榜樣，如香港的皇后碼頭、囍帖街的保育運動，他們都知道，甚至來港拜訪過香港的保育人士。所以我覺得很多人來香港，是想看看他們沒有的東西，也許是無形的、精神上的、制度上的，就如之前所提及過的，那些上世紀二三十年代的交流。」

省港最近一次緊密互動應該係十年前嘅「撐粵語」？估唔到十年時間變化咁大，而家莫講廣州少人講粵語，連香港都大把人唔識講粵語

加tag #電

@sudo 係啩，起碼暫時查唔到其他地方有用
香港新聞媒體今時今日仲keep住用「等如」

而家耖到香港新聞紙最早用例，係香港華字日報1932-06-06第二版

各使館對顧維鈞在北戴河所發談話極重視，認為切實而沉痛，為九一八以來中國官憲稀有之有力陳述；出諸親歷東北之顧氏之口，等如中政府對國聯及世界之覺書

alt text

@sudo 喺 「生果」並唔同「水果」 滿漢全席知幾多？ 入面講：

四生果包括鮮柳橙、潮州柑、沙田柚、甜黃皮，四水果就包括水蓮藕、水蓢蔃、水馬蹄、水菱角，所以通常喺水生嘅「果」先稱得上係「水果」，喺街市買到嘅多數係「生果」

水果 = Aquatic fruits 生果 = Raw fruits, no need of cooking

加tag #近義詞

加tag #翻譯

加tag #近義詞

@粵語片語料 雖然都解得通，不過寫成「跣」會俾人覺得同腳有關，有啲語境望落怪怪地：

地下好「跣」（描述濕滑嘅狀態） 迪基亞大脚斬出，郎尼跳起向後一「跣」（唔係郎尼叉錯腳仆街，係跳起之後用頭輕輕將波一點，使個波稍微改變方向）

@sudo 喺 寫字點橫竪鈎折 「十劃」何來有「一撇」？ 入面講：

同另外兩句意思近磅嘅俗語有關

應該係「近傍」bong3，如「依山傍水」
https://jyut.net/query?q=傍