潮解粵字——跣

[sudo]

http://www.cantonese.asia/portal.php?mod=view&aid=758
2015-4-1 17:35| 發佈者: highyun| 原作者: 謝主隆

摘要: 路濕地滑，行走易跌。此一「跌」，更準確呌「跣」。

路濕地滑，行走易跌。此一「跌」，更準確呌「跣」。唔單止人會「跣」，車亦會「跣」，「跣呔」北派講「輪胎打滑」。

「跣」唔同「躀」，「跣」因接觸面摩擦力不足而滑動，失去平衡；「躀」源於有嘢「kick脚」，被「絆倒」。

新潮話裏頭，「跣」有新意思。有圖爲證：

「俾人跣一鑊」，即「人哋俾蕉皮你踩」，令你跣低，踩咗落人哋嘅陷阱度，實頼嘢。俾無良老世跣兩鑊甘嘅，呢勻真係跣到癱癱腰。

[恆智德]

@sudo 喺 潮解粵字——跣 入面講：

路濕地滑，行走易跌。此一「跌」，更準確呌「跣」

所以有人認爲「跣」源自「蘚」（黃氏：粵語詞類活用——「蘚」）

[粵語片語料]

@恆智德 雖然有呢種可能，不過睇「跣」字本義同形象都幾啱：

• 【說文】足親地也。打赤腳行路，濕滑地方就容易「跣」親
• 一「跣」隻腳實叉出去，零零舍舍突出來——先足爲「跣」

[恆智德]

@粵語片語料 雖然都解得通，不過寫成「跣」會俾人覺得同腳有關，有啲語境望落怪怪地：

• 地下好「跣」（描述濕滑嘅狀態）
• 迪基亞大脚斬出，郎尼跳起向後一「跣」（唔係郎尼叉錯腳仆街，係跳起之後用頭輕輕將波一點，使個波稍微改變方向）