@粵語片語料 雖然都解得通,不過寫成「跣」會俾人覺得同腳有關,有啲語境望落怪怪地:
地下好「跣」(描述濕滑嘅狀態) 迪基亞大脚斬出,郎尼跳起向後一「跣」(唔係郎尼叉錯腳仆街,係跳起之後用頭輕輕將波一點,使個波稍微改變方向)端午扒船怕逆風 食糉勿忘樟木櫳
-
http://www.cantonese.asia/portal.php?mod=view&aid=793
2015-6-19 16:29| 發佈者: highyun| 原作者: 謝主隆
摘要: 「端午節」,又稱「五月節」,該日必做兩事,一曰「扒龍船」,一曰「食糉」。廣東話亦有俗語講及此兩事。
戰國年代,有姓屈名原者,文才過人,奈何痴心錯付,愛國(君)不遂,被奸臣所屈而冇得撈,鬱住鬱住,最終投江自盡。據說世人爲紀念此君而設「端午節」,又稱「五月節」,該日必做兩事,一曰「扒龍船」,一曰「食糉」。廣東話亦有俗語講及此兩事:
「屎艇快過龍船」——舊時城市糞便會運往四鄉肥田,因南番順河網發達,運送工具多為艇仔,俗稱「屎艇」。「屎艇」裝滿「肥料」時,成條河道臭氣遠播,撞正順風,殺傷力更大,由此得「順風屎艇——快夾臭」之歇後語。若然有龍舟遇着屎艇駛來,爲免臭氣侵襲、穢物沾污,必定避讓,等佢順風而過,故此有「屎艇快過龍船」之說。
「未食五月糉,寒衣唔入櫳」——「櫳」者,有蓋嘅大木箱。舊式木櫳,樟木做嘅爲之至正斗,優質木料,唔驚曱甴蟲仔,𢬿嚟存儲衣物最爲適合。之但係咁,木櫳唔似家下嘅衫櫃,大件衣物一旦摺好擺入櫳,一件沓一件,就好難攞返出嚟。兼且若然有多個木櫳時,一個冧一個,要搵返件衫出嚟就更費周章。廣東冬天時間雖唔算長,但入春之後氣候變化無常,乍暖還寒,一個唔覺意着少件衫,就會凍親。於是民間智慧話過你知,未過五月節,都咪立亂收埋啲冬天衫入櫳。
樟木櫳
-
粵語何止得六調 高平高降有玄妙
文化台 • sudo • • 恆智德 • • 2 6 1655 -
名人典故入俗語 描寫比對更得意
文化台 • sudo • 0 1 769 -
五月水漲扒龍船 俗語勿忘須承傳
文化台 • sudo • • 恆智德 • • 0 4 1650 -
食擔豬膏未落膈,見身喐唔見米白
文化台 • sudo • • 港產片語料 • • 0 2 1172 -
舊話潮語剝花生 城頭睇馬最開心
文化台 • sudo • 0 1 821 -
[掌故傳聞] 宋朝兼并岭南战争:潘美火攻击垮南汉6万大军
文化台 • sudo • • 舊使用者 • • 2 7 1444 -
唔理三七二十一 唐字花碼須認得
文化台 • sudo • • sudo • • 2 2 967 -
「同行」有本土話法 老友情侶最合「拍」
文化台 • sudo • • 港產片語料 • • 1 4 1106