陰陽相斥人倫轉 新潮舊話同性戀

[sudo]

http://www.cantonese.asia/portal.php?mod=view&aid=825

2016-5-12 14:38| 發佈者: highyun| 原作者: 謝主隆

摘要: 一講同性戀，最先諗到嘅詞必定係「基」、「搞基」。但語言發展，「基」已漸out，各式新潮話法出現。

近幾年，男女名人紛紛向公眾承認同性戀身份，經過傳媒報道，人人學識一個詞，呌做「出櫃」。根據粵語維基，此詞源自英文「come out」，意思係同性戀者向大衆宣佈其同性戀嘅身份，至於個「櫃」，係因爲英文稱呼某人某位唔願公開身份嘅同姓戀人為 「closet boyfriend/girlfriend」——「衫櫃中嘅男友/女友」，故此「come out」就譯成「出櫃」。

一講同性戀，最先諗到嘅詞必定係「基」、「搞基」，男女同性戀者，稱為「基佬」、「基婆」。有齣電影〈脂粉雙雄〉，戲入便譚詠麟同洪金寶有如此對話：「有冇打火機？」「有。」「有冇電視機？」「有，咁基本嘅嘢點會冇啫。」「歌星我鍾意聽李龍基。」「我鍾意張立基。」「咁巧[kiu2]嘅？大家都鍾意基」。「係吖，真係投機呀！」

以上對白純屬搞笑，相信冇乜人會咁樣嚟暗示自己性取向。「基」源自英文單詞「gay」，只用於男性，女同性戀者唔係「gay」，係「lesbian」，不過廣東話嗌慣咗，實行男女「基」會平等。

「基」曾經係最常用嘅，不過語言發展，潮語湧現，「基」已漸out。「北望神州」之前嘅港産片，常見呢類對白：「同志，請問……」「閘住！我唔係同志！」唔知咩時候，「同志」成爲「同性戀者」嘅代名詞，個個都唔願意做「同志」，只肯做「先生」。冇法子，同性戀仍然遭大多數人岐視，借用孫中山句說話：「同性戀婚姻尚未合法，同志仍需努力」。

身體特徵亦可以隱喻性取向，最抵死莫過於「攣」共「直」，所指代部位呼之欲出，十分形象。人之性取向有可能發生變化，有由同性戀變返做異性戀，有由異性戀變成同性戀，因此有「攣都拗返直」同埋「由直變攣」等話法。有齣泰國電影，由幾個女性探討同性戀話題，喺香港上畫時，竟譯成〈「攣」鳳和鳴〉（食字食「鸞鳳和鳴」），如此創意，眞要寫個「服」字。

國際名導演李安執導嘅西片〈斷背山〉呌好呌座，獲獎無數，該片講兩個大男人之間之愛情，亦即名正言順嘅「搞基」，因此，「斷背」成爲形容「基」嘅新潮話。

不過唔使兩三年，「斷背」已由另一更新嘅潮語取代，hehe。據說「hehe」由高登發揚光大，意指兩個「he」，所以唔使幾耐，就有網民引伸出「sheshe」。

至於中英混合嘅「cam cam地」，則係形容外形神態「乸乸地」、「成個基佬咁」，但「乸型」未必一定係「基佬」，可以「型基實不基」、「型攣實直」，有啲賤格友仲會扮Cam追女仔添。

此外，有兩個動作值得一提：「用左手」、「用右手」。譬如，當有人遭人屈係同性戀嗰陣，必會大聲告知對方：「我用右手㗎！」藉此表示佢唔係「用左手」嘅同性戀人士。查實，用咩手與性取向毫無關係，何解會有此稱呼，眞係不得而知，或者要問問幫張國榮填〈左右手〉詞嘅林夕至有答案。

同性戀史 源遠流長 欲知後欄事如何 且待下回分解

[恆智德]

@sudo 喺 陰陽相斥人倫轉 新潮舊話同性戀 入面講：

「基」源自英文單詞「gay」，只用於男性，女同性戀者唔係「gay」，係「lesbian」，不過廣東話嗌慣咗，實行男女「基」會平等。

未必。㚻：《字彙補》居希切，音飢。《楊氏·正韻箋》律有㚻姦罪條，將男作女。
https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=㚻

[港產片語料]

@sudo 喺 陰陽相斥人倫轉 新潮舊話同性戀 入面講：

有齣泰國電影，由幾個女性探討同性戀話題，喺香港上畫時，竟譯成〈「攣」鳳和鳴〉（食字食「鸞鳳和鳴」）

勁

同性戀史 源遠流長 欲知後欄事如何 且待下回分解

火燒後欄