民國單車告白話舊時粵語

[sudo]

http://www.cantonese.asia/portal.php?mod=view&aid=748

2015-3-29 16:35| 發佈者: highyun| 原作者: 謝主隆

摘要: 民國19年〈越華報〉朱棟單車行告白。留心字句「名嚜」、「咪芝蓮」（Michelin）、「每架」。

民國19年〈越華報〉朱棟單車行告白。留心字句「名嚜」、「咪芝蓮」（Michelin）、「每架」。

「嚜」今寫「嘜」，實為英文mark之音譯。近年，有廣州電視臺舉辦粵語唱歌比賽，居然以「嘜（麥）王爭霸」為名，實在令人拗晒頭，究竟金龜嘜贏抑或獅球嘜贏？「咪王爭霸」唔出得街咩？

至於「咪芝蓮」，正是家下出版〈米芝蓮指南〉教人搵美食嘅法國知名輪呔製造商米芝蓮公司，國語呌「米其林」。

舊時，單車仲係一「架」「架」，收音機係一「部」「部」，大戲先係一「臺」「臺」。家陣，單車變成一「臺」「臺」，連手提電話咁細部都斷「臺」計。

講返單車，好多老餅字句：「seat」、「鏈冚」、「鏈餅髀」、「嗹鐘」、「斜通」……上世紀六七十年代，有句說話好流行，講及國內三隻單車名「嘜」：「鳳凰襟靚，永久襟掟，五羊生腥」，「腥」即「鏽」也。當其時有架單車仲威過家下揸benz，不過日踩夜踩，用得十年八載，例必變「錢七」。

[恆智德]

@sudo 喺 民國單車告白話舊時粵語 入面講：

廣州電視臺舉辦粵語唱歌比賽，居然以「嘜（麥）王爭霸」為名，實在令人拗晒頭，究竟金龜嘜贏抑或獅球嘜贏？

北佬講「麥克風」

[恆智德]

@sudo 喺 民國單車告白話舊時粵語 入面講：

「嗹鐘」

不如用「鎯」或「啷」

[恆智德]

@sudo 喺 民國單車告白話舊時粵語 入面講：

鳳凰襟靚，永久襟掟

襟：本字可寫成「禁」或「堪」
禁 kam1 https://jyut.net/query?q=禁
堪：古屬「溪母」。「唐李義山」的《義山雜纂》「須貧」條除了開列「家有懶婦」、「多輸愛賭」「致貧」之事外 , 還有「漫藏貯不堪物」一事 。「不堪」就是「不耐用」。

[恆智德]

@sudo 喺 民國單車告白話舊時粵語 入面講：

錢七

據說是由舊蒸氣輪船及火車發出類似「錢錢七七」的聲響，後來引申到將舊機器(舊車)也稱作錢七

[恆智德]

@sudo 喺 民國單車告白話舊時粵語 入面講：

好多老餅字句：「seat」

而家都講嘅

[恆智德]

@親衛隊 seat seed字面上當然唔同，
不過如果都用粵語發音規律來讀，
讀出來嘅音都係sit1，兩個分唔到

比如seed，我估你應該都唔會特登讀成英語正音？

[親衛隊]

@恆智德 好似兩個唔同喎😂

[玭玻邦]

「咪」呢個字解嘅意思太多，其實有冇可能換過第個字

[恆智德]

@玭玻邦 如果用返mai音，新字都極大機會同「米」有關
https://jyut.net/search?q=mai

其實「係咪」應該對應「係未」？

[恆智德]

@恆智德 喺 民國單車告白話舊時粵語 入面講：

襟：本字可寫成「禁」或「堪」
禁 kam1 https://jyut.net/query?q=禁

舊時粵曲都係用「禁」
https://xsden.info/post/12030

[玭玻邦]

@恆智德 「係唔係」

[恆智德]

@玭玻邦 都係一種解釋

[親衛隊]

@玭玻邦 我都覺「係咪」係讀快咗嘅「係唔係」。

好似「可唔可以」同「可摸耳」

[玭玻邦]

@恆智德 吓？……呢個幾乎係最直白嘅解釋喇啩……

[玭玻邦]

@恆智德 「你咪走！」個「咪」係點嚟先難估

[恆智德]

@玭玻邦 確實，我原先仲恁住有無可能係「未」受前邊「係」影響，ei變ai

[恆智德]

@玭玻邦 極可能係「勿」
清同治年間粵語話本《俗話傾談》入邊有大量例子：
http://big5.quanben-xiaoshuo.com/n/suhuaqingtan/1.html

• 橫紋柴大罵曰：“你故意裝傷，想來累我，你要死，去歸外家處死，勿惹得咁多人在我門前嘈鬧。”
• 姨婆看見，眼中出淚，話其母曰：“你勿苦逼佢，由得佢咯，你逼佢太過，佢一時淺見，輕生個陣點算好呀！”
• 你餓死，勿怨我老母；你冷死，勿怨我老母。你唔遵我講，我此後割斷條腸，總之作生少你一個。
• 第二個新婦，娶姓周名叫臧姑。初歸人門，橫紋柴教之以孝順：“要低頭下氣，奉事家婆，千祈勿學我從前大新婦個的醜品。

黃老師探討過從at到ai嘅音變：
https://www.yuetlab.com/word/5bab0c79371af46c17c47b9d

• 「尉」字粵音有二，一音複姓「 [尉遲] 」的「尉」 (wɐt⁵)，另一音「太尉」的「尉」(wɐi³³)。
• 從「吉」(gɐt⁵) 得聲的「髻」讀 「gɐi³³」
• 從「弗」(fɐt⁵)得聲的「沸」讀「fɐi³³」或 「fɐi²²」

[玭玻邦]

@恆智德 佢舉嘅嗰啲例唔係粵語特有嘅，唔係呢個時代嘅「音轉」。類似「尉」呢啲係入聲同埋所謂嘅次入聲之分，上古分屬-d同埋-ds尾，發音接近，所以用唨同一個字嚟標音。後尾中古-ds就變成-i（去聲）。呢啲好早就演變唨㗎喇，噉樣論證有啲無裏頭

[玭玻邦]

就近代粵語嚟講，冇乜at變ai嘅例，所以雖然我覺得寫「勿」都唔錯，但當佢係訓讀多過當本字嚟睇。

[恆智德]

@玭玻邦 喺 民國單車告白話舊時粵語 入面講：

佢舉嘅嗰啲例唔係粵語特有嘅，唔係呢個時代嘅「音轉」

問題在於即使有音變，都好難確定係幾時嘅音變
特別粵語又有好多係文白兩讀，都講唔清楚幾時出現