http://www.cantonese.asia/portal.php?mod=view&aid=809
2015-8-6 18:42| 發佈者: highyun| 原作者: 謝主隆
摘要: 粵語入聲嘅作用，當然唔淨只係將「貝克漢姆」、「克林伊斯特伍德」等譯名變爲更簡潔潔嘅「碧咸」、「奇連伊士活」咁簡單。入聲之語言魅力在於能够表達多種特別嘅感覺，令粵語增色不少。 ... ... ...
時時有人話北方官話冇入聲，粵語有入聲，實情乜嘢係「入聲」？入聲係古漢語經已有嘅一類音節結構，調型短而急促。以粵語拼音表示，就係以k、t、p爲音尾嘅字，如「塞」（[sak1]）、「發」（[faat3]）、「十」（[sap6]）。
粵語入聲嘅作用，當然唔淨只係將「貝克漢姆」、「克林伊斯特伍德」等譯名變爲更簡潔嘅「碧咸」、「奇連伊士活」咁簡單。入聲之語言魅力在於能够表達多種特別嘅感覺，令粵語增色不少，玆舉例如下：
急疾感、突然感，如「忽」、「霍」、「猝」等字，聽落又「直」又「促」；
逼迫感、抑鬱感，如「窒」、「戚」、「屈」、「泣」等字，聽落使人頓生悲哭抽噎時嘅凄惻感覺，更聯想到李清照首〈聲聲慢〉；
錯愕感，乾涸感，如「嚇」、「殺」、「酷」、「烈」等字，讀後或聽完，都易令人産生呼吸不順以及喉嚨乾涸嘅反應；
阻隔感、距離感，如「絕」、「裂」、「滅」等字，聽落有「斯物逝去」之感受，若記得〈江雪〉一詩，必有更深體會；
吸納感，包圍感，如「合」、「集」、「貼」、「夾」等字，發音時雙唇緊閉，充滿收藏、容納嘅感覺；
用力感，堅决感，如「絕」、「訣」、「拔」、「奪」等字，只要讀下岳飛嘅〈滿江紅〉，就明白之所以岳飛揀入聲做韻脚，查實係想表達光復河山，絕不妥協嘅决心。
若然呢批入聲字讀成[ji ji]，[jue jue]，[ji he]，[ku lie]，[yu jie]，就真係好難想像如何「急疾」，如何「决絕」，如何「集合」，如何「酷烈」，如何「鬱結」，之不過，若有朝一日見到粵語冇咗入聲，相信好多人會倍添「鬱結」之感。