五月水漲扒龍船 俗語勿忘須承傳

[sudo]

http://www.cantonese.asia/portal.php?mod=view&aid=835

2017-5-30 03:14| 發佈者: highyun| 原作者: 謝主隆

摘要: 五月節有兩大習俗仍不可或缺，一曰「食糉」，一曰「扒龍船」。除食之外，查實「扒龍船」更多文化內涵，亦引申出若干廣東話俗語及字詞。

戰國年代，有姓屈名原者，文才過人，奈何痴心錯付，愛國（君）不遂，被奸臣所屈而冇得撈，鬱住鬱住，最終投江自盡，世人爲紀念此君而設「端午節」，又稱「五月節」。此爲最多人相信嘅「端午節」來歷，皆因古仔夠吸引。亦有人認爲端午節與惡日（農曆五月，因仲夏瘟疫流行而得名）驅瘟避疫嘅習俗有關。

時至今日，五月節有兩大習俗仍不可或缺，一曰「食糉」，一曰「扒龍船」。論及「糉」，最流行一句俗語莫過於「未食五月糉，寒衣唔入櫳」，每年都有人炒冷飯解畫，此處不再重複。除食之外，查實「扒龍船」更多文化內涵，亦引申出若干廣東話俗語及字詞。

「船」、「艇」之別——「船」較大，設施較爲齊全，「艇」較細，較爲簡陋。公園遊湖嘅呌「艇」、「艇仔」，過大海嘅係「客船」、「水翼船」。

「屎艇快過龍船」——舊時城市糞便會運往四鄉肥田，因南番順河網發達，運送工具多爲艇仔，俗稱「屎艇」。「屎艇」裝滿「肥料」時，成條河道臭氣遠播，撞正順風，殺傷力更大，由此得「順風屎艇——快夾臭」之歇後語。若然有龍舟遇着屎艇駛來，爲免臭氣侵襲、穢物沾污，必定避讓，等佢順風而過，故此有「屎艇快過龍船」之說。

「撐屎艇」——部首「辶」、「廴」，廣東話稱「撐艇」，甚至「撐屎艇」。取此名純粹因形象相似，相對於「走之底」，更直觀易明，亦可見嶺南水鄉一帶，艇係何其普遍嘅搵食架生。

「撐」、「扒」、「棹」、「划」之別——驅動船、艇嘅動作，至少有四個，其中「劃」非廣東話專用。另外三個字，意思各異：當隻艇行於淺水水面，要用條長竹撐落水底，藉此推艇向前，此爲「撐船」、「撐艇」；槳喺船（艇）側邊向後推水謂之「扒」，一般艇仔通常用兩只槳扒，仲多數都係一人揸兩槳打交叉扒；細船或者艇仔要轉彎時，通常以槳喺船尾或接近船尾位置左右擺動以掌控船艇方向，此動則作爲之「棹」。因端午扒龍舟係鬥快，船上大部分人只需出力，唔使考慮方向，故此自然係「扒龍舟」而唔係「棹龍舟」。

「龍舟水」與「西水大」——農曆四、五月正值端午前後，係廣東雨季，珠江流域暴雨頻繁，河水暴漲，於是此期間嘅降雨稱爲「龍舟水」。而廣東三條河流北江、東江、西江，其中西江嘅洪水最猛，影響廣州最大，因此每當水浸街，就有「西水大」一說。

代表五月節嘅音樂，相信非〈賽龍奪錦〉莫屬。有詞人爲純音樂配上粵語唱詞，描述龍舟競渡之場面，並由佛山名伶梁玉嶸演唱。端午當日附上此曲作應節之用。

另外，幾十年前經已有人以此曲改編成另一版本諧趣粵語詞，雖與龍船無關，但歌詞甚諧趣，睇完一笑無妨：

〈賣菜歌〉

為求賺兩餐 隨街去賣菜

白菜 绍菜 重有西洋菜 玻璃生菜以及塘蒿腐菜

芥蘭菜心 仲有香芹菜 貨色新鮮睇見都喝彩

大檔擺開 任你挑選 各位有幫襯就嚟莫走開

每斤賣個零啫 微利也無礙

（白：微中取利，抵買抵食架老友）

新出菠菜豆苗喫落甜滑附韭菜

擔兩斤半大椰菜 畁返兩文乾脆切開

幫襯我 呢一個賣菜盤你望發財你就發財 總也鴻運到來

（白：幫襯下啦先生阿大嬸呀，認真又平又靚㗎）

芥蘭個六 抵食過西生菜

啲菜心個三啫 冇將價改 實際平賣

盼大衆前來 搵返多少米飯錢就覺得心開

（白：公平交易，求其賺多少就算㗎喇喂小姐，先生呀，幫襯下啦）

剛啱一鎅發袋 啲西芹與辣椒洋蔥元荽韭菜 睇見即刻令人愛

蘿蔔醃酸炒鴨片 其實更加精呀彩

快手買啦塘蒿靚白菜 最抵買正式乾飛嘅紹菜

廟街阿姑 同福阿彩 如果仲買菜 必須買新鮮嘅菜

明碼實價幫襯就快行來 咪避開

[恆智德]

@sudo 喺 五月水漲扒龍船 俗語勿忘須承傳 入面講：

未食五月糉，寒衣唔入櫳

櫳：舊底用「槓」字，如「箱槓」。亦作「槓箱」（槓箱在婚禮時用於運送體積較小的生活用品，表面雕刻有喜慶吉祥的圖案。）
https://jyut.net/query?q=槓 標明lung5，見於1856年《英華分韻撮要》

李碧華《霸王別姬》：簡陋的砌末、戲衣、箱槓，隨咿呀一響，木門打開時，如常地映入眼簾。 太陽光線中漫起灰塵。

櫳字幾個意思都唔關箱事：
https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=櫳

[名] 畜養禽獸的籠子。《廣韻．平聲．東韻》：「櫳，檻也，養獸所也。」
[名] 窗戶、窗牖。《文選．謝惠連．七月七日夜詠牛女詩》：「落日隱檐楹，升月照簾櫳。 」
[名] 房舍。唐．韋莊〈荷葉杯．絕代佳人難得〉詞：「碧天無路信難通，惆悵舊房櫳。」

[恆智德]

@恆智德 喺 五月水漲扒龍船 俗語勿忘須承傳 入面講：

櫳：舊底用「槓」字，如「箱槓」

不過「槓」字點睇都似都係棍、橫木，唔係箱
無論「槓」（明清用字）定「杠」（本字）都同箱唔拉經(laa1 gaang1)

反而「箱籠」就好多用例

《西遊記》：又將那各房頭搬搶出去的箱籠物件，從頭細細尋遍，那裡得有蹤跡。
《金瓶梅》：張四羞慚歸家，與婆子商議，單等婦人起身，指著外甥楊宗保，要攔奪婦人箱籠。
《封神演義》：弟兄二人聽得家中紛紛然鬨亂，走出庭來，只見家將扛抬箱籠，問其緣故，家將把棄關的話說了一遍。

[恆智德]

@恆智德 喺 五月水漲扒龍船 俗語勿忘須承傳 入面講：

「箱籠」就好多用例

字典特登標明讀上聲

又《廣韻》《正韻》力董切《集韻》《韻會》魯孔切，音攏。箱籠。
https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=籠