粵文單詞研究

[海印市民]

有d詞我都淨係識噏唔識寫，上網查又唔覺有人提。

呢度開個貼等大家一齊研究下，你唔識寫，或者唔肯定自己有冇讀錯嘅詞，好唔好？

[海印市民]

laai3 maau1
動詞，意思係唔認數
例句：明明佢負責禮拜五收工執嘢，點知佢laai3 maau1，一早雞噉腳走咗。

大膽猜想，寫成 癩貓？

另一個類似嘅詞係maau4 laai1，但係形容詞，意思係無賴。

我啱啱Google呢個詞呢，睇到
http://bbs.cantonese.asia/thread-2140-1-1.html
入邊有人提到 laai3 maau1。

[Rehk]

@海印市民 多數人會寫賴貓，話說「賴」字都幾多配搭

[Rehk]

@海印市民 其實賴貓出處可能就係無賴嘅倒裝

[親衛隊]

@Rekh 「出貓」同「copy cat」係唔係同源 ?

[海印市民]

@親衛隊 在 粵文單詞研究 裡說：

@Rekh 「出貓」同「copy cat」係唔係同源 ?

出貓係cheat喎

[海印市民]

噹噹嘜
dong4 dong1 mak1
金屬罐，譬如罐頭食品嘅罐

頭先Google睇下有冇其他人寫過呢個詞，睇到另一個成語
倒米壽星

[恆智德]

@海印市民 在 粵文單詞研究 裡說：

嘜

應該係Mug嘅音譯；呢個字重對應Mark，如嘜頭

[海印市民]

https://www.xsden.info/topic/454/粵語有好多唔-尋常-嘅字音-漢字同粵拼都反映唔到嘅-有冇人同我一樣

呢個post寫過pen3、ziaau6、diaau6。

[海印市民]

一樣係lexi-mf個音節表冇嘅

jaang3
意思同撈話嘅踹差唔多
指用腳板底做好似用手板推嘅動作
用腳面就叫踢，用腳板底就jaang3
有d網站話係 𨅝 譬如 https://words.hk/zidin/𨅝

𨅝

粵典歸納呢兩個解釋我都有用到
第二個解釋逃跑，仲可以叫 mang3
mang3啦 即係快逃跑啦

mang呢個音第一聲呢，係拔嘅意思，leximf都冇收到
mang1草、mang1格廁紙
不過鬼掹腳呢個詞呢 個掹字我讀成第三聲喎 同逃跑個mang3一樣

講到一格廁紙呢
呢度個格我讀kaak3，唔讀gaak3

以上幾個字有冇人同我一樣

[海印市民]

原來皮膚乾燥爆裂叫爆caak3，據講係噉寫

爆坼

https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=坼
caak3係坼呢個講法似乎可信

[海印市民]

粹
我讀第5聲 seoi5嘅 即係同情緒個緒一樣
leximf話讀第6聲，亦可以讀第3聲
納粹 純粹我都係讀第5聲
不過純粹讀第3聲我都會噉讀
第6聲就真係唔會 聽落怪怪地
有冇人同我一樣

[海印市民]

laai3
動詞，意思係配搭、跟
例句
麥當勞套餐，樣樣都係一個漢堡包laai3一包薯條一杯汽水。
先生你個叉燒飯laai3咩吖？例水定檸茶？
唔知同 https://www.yuetlab.com/word/5b9e3d7b8d95932a6a5f050b 記述嘅laai3過係咪有關。我亦唔係好信佢呢個考證話係厲字。

[海印市民]

密zaa4zaa4
唔使點解釋啦掛，意思係好密
例句：佢袋住張紙上邊全部都係電話冧，寫到密zaa4zaa4。

[海印市民]

zi1 zi1 ziaau1 ziaau1
嘴ziaau1ziaau1

兩個詞意思差唔多，都係寸嘴。

網上搜到有人用
http://chantai.blogspot.com/2007/09/blog-post.html
臘筆小生都大個仔lu! 仲係'嘴蕉蕉', 好有攪笑氣質!

[海印市民]

@海印市民 在 粵文單詞研究 裡說：

zi1 zi1 ziaau1 ziaau1

呢度有人用過
https://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=21410631&extra=page%3D163&page=2

網民A：K Ching 唔係嚇到查實係成團 jj 冇mm 悶到精神彷狒

網民B：實不相瞞，Ah K 係睇中團裏面嘅仔仔個個虎背熊腰，巧 man 巧有o岩湍井。反之MM之之蕉蕉，惡頂。

話一班人行山，有個叫Ah K嘅中意d大隻男仔，唔中意d女仔，因為d女仔zi1 zi1 ziaau1 ziaau1，惡頂。

[海印市民]

寫成「吱吱Gel Gel」嘅仲多

[Øresund]

@海印市民 呢啲算拟音词可能唔一定有正字喎

[Øresund]

https://drive.google.com/file/d/1qJNd-O69dDZoZumuLzr1f3VRz19AJE90/view?usp=sharing
我用开呢个表，有几正确就唔知啦

[恆智德]

@Øresund 好多所謂正字其實都係形聲字，邊旁加個同音字

呢啲字好多都係生安白造，雖然紀錄低當時有呢種講法，但大家係咪普遍認同用呢隻字，都係未知數，因為口語入書一直都唔鼓勵

基於同樣道理，大可再新造一隻字來紀錄，不過字庫入邊搵唔到

又或者假借字，用現有字表達新意思
康熙字典接近五萬字，好多都未點用過，借來用下都未嘗不可

[恆智德]

@Øresund 呢種假借字例子都唔少，比如 搵，本義按壓或擦拭（同「抆」，如抆屎），同尋找九唔搭八；
ctext.org入邊都搵唔到相關例子表示尋找呢個意思
唔知幾時開始被人借咗去

嘅，從詩經開始就嘅嘆連用（而家一般都寫成慨嘆），又係唔知幾時借來當「的」使，連個音都變到面目全非

[恆智德]

@恆智德 ctext入邊查到用「嘅」當「的」嘅例子，來自一本據説係明末清初編著嘅《耶穌會文獻匯編》

[海印市民]

bo6
動詞，意思係無所事事噉等待，英文有個詞我覺得幾符合嘅，idle
例句
佢哋喺麥當勞bo6咗一陣，等門口d差佬走咗，先至走得甩。
去到地鐵站未夠鐘，喺7仔bo6住先。

唔知同菢蛋、菢雞仔個菢bou6係咪有關。

[海印市民]

pek6 有人寫作擗
動詞，意思同掉、揼一樣
d牛奶過晒期就擗咗佢啦。