熄燈

    XsDen

    • 註冊
    • 登入
    • 搜尋
    • 分區
    • 熱門
    • 最新
    • 標籤

    粵文單詞研究

    文化台
    5
    24
    809
    載入緊更多帖文
    • 從舊到新
    • 從新到舊
    • 最高票數
    回覆
    • 喺新帖文回覆
    登入後回覆
    此主題已被刪除。只有擁有主題管理權限嘅使用者先可以睇。
    • 海
      海印市民 Citi 最後由 編輯

      有d詞我都淨係識噏唔識寫,上網查又唔覺有人提。

      呢度開個貼等大家一齊研究下,你唔識寫,或者唔肯定自己有冇讀錯嘅詞,好唔好?

      1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   1 1
      • 海
        海印市民 Citi 最後由 編輯

        laai3 maau1
        動詞,意思係唔認數
        例句:明明佢負責禮拜五收工執嘢,點知佢laai3 maau1,一早雞噉腳走咗。

        大膽猜想,寫成 癩貓?

        另一個類似嘅詞係maau4 laai1,但係形容詞,意思係無賴。

        我啱啱Google呢個詞呢,睇到
        http://bbs.cantonese.asia/thread-2140-1-1.html
        入邊有人提到 laai3 maau1。

        R 2 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
        • R
          Rehk @海印市民 最後由 編輯

          @海印市民 多數人會寫賴貓,話說「賴」字都幾多配搭😙

          1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
          • R
            Rehk @海印市民 最後由 編輯

            @海印市民 其實賴貓出處可能就係無賴嘅倒裝🤔

            衛 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
            • 衛
              親衛隊 花生友 薯皮親衛隊 @Rehk 最後由 編輯

              @Rekh 「出貓」同「copy cat」係唔係同源:lomore-think: ?

              海 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
              • 海
                海印市民 Citi @親衛隊 最後由 編輯

                @親衛隊 在 粵文單詞研究 裡說:

                @Rekh 「出貓」同「copy cat」係唔係同源:lomore-think: ?

                出貓係cheat喎

                1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 1 :   1 0
                • 海
                  海印市民 Citi 最後由 編輯

                  噹噹嘜
                  dong4 dong1 mak1
                  金屬罐,譬如罐頭食品嘅罐

                  頭先Google睇下有冇其他人寫過呢個詞,睇到另一個成語
                  倒米壽星
                  :lomore-haha:

                  恆 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                  • 恆
                    恆智德 Citi @海印市民 最後由 編輯

                    @海印市民 在 粵文單詞研究 裡說:

                    嘜

                    應該係Mug嘅音譯;呢個字重對應Mark,如嘜頭

                    1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                    • 海
                      海印市民 Citi 最後由 編輯

                      https://www.xsden.info/topic/454/粵語有好多唔-尋常-嘅字音-漢字同粵拼都反映唔到嘅-有冇人同我一樣

                      呢個post寫過pen3、ziaau6、diaau6。

                      1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                      • 海
                        海印市民 Citi 最後由 編輯

                        一樣係lexi-mf個音節表冇嘅

                        jaang3
                        意思同撈話嘅踹差唔多
                        指用腳板底做好似用手板推嘅動作
                        用腳面就叫踢,用腳板底就jaang3
                        有d網站話係 𨅝 譬如 https://words.hk/zidin/𨅝

                        𨅝

                        粵典歸納呢兩個解釋我都有用到
                        第二個解釋逃跑,仲可以叫 mang3
                        mang3啦 即係快逃跑啦

                        mang呢個音第一聲呢,係拔嘅意思,leximf都冇收到
                        mang1草、mang1格廁紙
                        不過鬼掹腳呢個詞呢 個掹字我讀成第三聲喎 同逃跑個mang3一樣

                        講到一格廁紙呢
                        呢度個格我讀kaak3,唔讀gaak3

                        以上幾個字有冇人同我一樣:lomore-think:

                        1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                        • 海
                          海印市民 Citi 最後由 編輯

                          原來皮膚乾燥爆裂叫爆caak3,據講係噉寫

                          爆坼

                          https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=坼
                          caak3係坼呢個講法似乎可信

                          1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                          • 海
                            海印市民 Citi 最後由 編輯

                            粹
                            我讀第5聲 seoi5嘅 即係同情緒個緒一樣
                            leximf話讀第6聲,亦可以讀第3聲
                            納粹 純粹我都係讀第5聲
                            不過純粹讀第3聲我都會噉讀
                            第6聲就真係唔會 聽落怪怪地
                            有冇人同我一樣:lomore-think:

                            1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                            • 海
                              海印市民 Citi 最後由 編輯

                              laai3
                              動詞,意思係配搭、跟
                              例句
                              麥當勞套餐,樣樣都係一個漢堡包laai3一包薯條一杯汽水。
                              先生你個叉燒飯laai3咩吖?例水定檸茶?
                              唔知同 https://www.yuetlab.com/word/5b9e3d7b8d95932a6a5f050b 記述嘅laai3過係咪有關。我亦唔係好信佢呢個考證話係厲字。

                              1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                              • 海
                                海印市民 Citi 最後由 編輯

                                密zaa4zaa4
                                唔使點解釋啦掛,意思係好密
                                例句:佢袋住張紙上邊全部都係電話冧,寫到密zaa4zaa4。

                                1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                • 海
                                  海印市民 Citi 最後由 編輯

                                  zi1 zi1 ziaau1 ziaau1
                                  嘴ziaau1ziaau1

                                  兩個詞意思差唔多,都係寸嘴。

                                  網上搜到有人用
                                  http://chantai.blogspot.com/2007/09/blog-post.html
                                  臘筆小生都大個仔lu! 仲係'嘴蕉蕉', 好有攪笑氣質!

                                  海 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                  • 海
                                    海印市民 Citi @海印市民 最後由 編輯

                                    @海印市民 在 粵文單詞研究 裡說:

                                    zi1 zi1 ziaau1 ziaau1

                                    呢度有人用過
                                    https://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=21410631&extra=page%3D163&page=2

                                    網民A:K Ching 唔係嚇到查實係成團 jj 冇mm 悶到精神彷狒

                                    網民B:實不相瞞,Ah K 係睇中團裏面嘅仔仔個個虎背熊腰,巧 man 巧有o岩湍井。反之MM之之蕉蕉,惡頂。

                                    話一班人行山,有個叫Ah K嘅中意d大隻男仔,唔中意d女仔,因為d女仔zi1 zi1 ziaau1 ziaau1,惡頂。

                                    1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                    • 海
                                      海印市民 Citi 最後由 編輯

                                      寫成「吱吱Gel Gel」嘅仲多

                                      Ø 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                      • Ø
                                        Øresund Citi @海印市民 最後由 編輯

                                        @海印市民 呢啲算拟音词可能唔一定有正字喎

                                        恆 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                        • Ø
                                          Øresund Citi 最後由 編輯

                                          https://drive.google.com/file/d/1qJNd-O69dDZoZumuLzr1f3VRz19AJE90/view?usp=sharing
                                          我用开呢个表,有几正确就唔知啦

                                          1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 1 :   1 0
                                          • 恆
                                            恆智德 Citi @Øresund 最後由 編輯

                                            @Øresund 好多所謂正字其實都係形聲字,邊旁加個同音字

                                            呢啲字好多都係生安白造,雖然紀錄低當時有呢種講法,但大家係咪普遍認同用呢隻字,都係未知數,因為口語入書一直都唔鼓勵

                                            基於同樣道理,大可再新造一隻字來紀錄,不過字庫入邊搵唔到

                                            又或者假借字,用現有字表達新意思
                                            康熙字典接近五萬字,好多都未點用過,借來用下都未嘗不可

                                            恆 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 1 :   1 0
                                            • 恆
                                              恆智德 Citi @恆智德 最後由 編輯

                                              @Øresund 呢種假借字例子都唔少,比如 搵,本義按壓或擦拭(同「抆」,如抆屎),同尋找九唔搭八;
                                              ctext.org入邊都搵唔到相關例子表示尋找呢個意思
                                              唔知幾時開始被人借咗去

                                              嘅,從詩經開始就嘅嘆連用(而家一般都寫成慨嘆),又係唔知幾時借來當「的」使,連個音都變到面目全非

                                              恆 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                              • 恆
                                                恆智德 Citi @恆智德 最後由 編輯

                                                @恆智德 ctext入邊查到用「嘅」當「的」嘅例子,來自一本據説係明末清初編著嘅《耶穌會文獻匯編》

                                                1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                                • 海
                                                  海印市民 Citi 最後由 編輯

                                                  bo6
                                                  動詞,意思係無所事事噉等待,英文有個詞我覺得幾符合嘅,idle
                                                  例句
                                                  佢哋喺麥當勞bo6咗一陣,等門口d差佬走咗,先至走得甩。
                                                  去到地鐵站未夠鐘,喺7仔bo6住先。

                                                  唔知同菢蛋、菢雞仔個菢bou6係咪有關。

                                                  1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                                  • 海
                                                    海印市民 Citi 最後由 編輯

                                                    pek6 有人寫作擗
                                                    動詞,意思同掉、揼一樣
                                                    d牛奶過晒期就擗咗佢啦。

                                                    1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                                    • 1 / 1
                                                    • 最早帖文
                                                      最後帖文

                                                    • 衞

                                                      點解成日有人話「女皇」係錯,寫「女王」先啱?
                                                      文化台 • 翻譯 漢字 英皇 • 薯衛兵 • 1 1 5246

                                                      1

                                                      未有回覆

                                                    • 陽防

                                                      開齋節
                                                      文化台 • 陽防 • • 陽防 • • 1 14 4310

                                                      14

                                                      陽防

                                                      @親衞隊 唔係大陸成日話乜乜中華民族?咁同一族點歧視,啊係,我呢啲係皇漢口中既越南馬榴,好似真係唔算中華民族。支那係越南或者前法屬印度支那地區都冇貶義,係中國人玻璃心嗜。

                                                      叫中共字OK,中國連共產都冇資格代表,而家呢個儒家官僚強盜資本主義黨冇資格話自己共產黨。

                                                    • 陽防

                                                      復興X登第一步
                                                      文化台 • 陽防 • • 陽防 • • 6 12 4491

                                                      12

                                                      陽防

                                                      @親衞隊 主要係撞正齋月,讀經入camp搞活動都搞唔切,唔得閒上。
                                                      @setimuni 阿叔升左職,近排都好忙
                                                      @馬智德 呢個直頭就係神職人員,齋月上唔到黎

                                                    • 犀飛利

                                                      事關「粵文歌歌詞文法」
                                                      文化台 • 粵文羅馬字 粵文 粵 粵文化 粵文翻譯 • 犀飛利 • • 犀飛利 • • 1 18 5201

                                                      18

                                                      犀飛利

                                                      @親衞隊

                                                      早晨啊,師兄,査實係噉𠸏,攞目前嚟講,我個人覺得衹要係彼此之間傾到偈溝通到嘅話,點寫都Okay「蚑那啲減筆殘體鬼畫符掗算罷啦」,皆因目前嚟講粵文直到今時今嘧都仲未有任何Official之類嘅嘢嚟規範過。

                                                      而「新仔嘅報到」事因「堅粵文字」。

                                                      亦歡迎咁多位Cantonese Native Speaker過嚟探討下粵文嘅Future,喺喥尤其多謝@親衞隊 師兄嘅關照同埋帶挈,我先至膽粗粗夠膽將我自己對Cantonese未來嘅諗法冚𠾴唥噉寫曬落嚟,多謝曬師兄!

                                                    • 犀飛利

                                                      事因「堅粵文字」
                                                      文化台 • 粵文羅馬字 粵文 粵 粵文化 粵文翻譯 • 犀飛利 • • 玭玻邦 • • 0 46 16044

                                                      46

                                                      玭玻邦

                                                      @親衞隊 佢啲考證有一啲係啱有一啲未必。不過學多幾門「現代百越」語言的確會畀得多啲參考,皆因香港人太少去學泰文越南文,反而鍾意去學韓文日文呢啲唔laa gaang嘅

                                                    • sniperglory

                                                      大家除夕快樂
                                                      文化台 • sniperglory • • 薯衛兵 • • 1 3 3649

                                                      3

                                                      衞

                                                      :lm2lny-yeah: :lm2lny-yeah: :lm2lny-yeah:

                                                    • 田

                                                      漢人所講既外西北實際上一直係哈薩克人地方
                                                      文化台 • 田中 • • setimuni • • 3 12 3425

                                                      12

                                                      setimuni

                                                      @wetdiet OK,也願真主賜福予你與眾多弟兄姊妹,請多啲黎X登講幾句話。

                                                    • 衞

                                                      [粵文羅馬字]既然用漢字書寫粵文咁成熟,點解要考慮其它書寫方式?
                                                      文化台 • 粵文 漢字 粵文羅馬字 yuht mahn • 薯衛兵 • • 薯衛兵 • • 2 29 11257

                                                      29

                                                      衞

                                                      :lomore-agree: 推

                                                    • 衛

                                                      點睇「粵切字」?
                                                      文化台 • 粵切字 粵文 粵語 • 親衛隊 • • 薯衛兵 • • 1 5 8036

                                                      5

                                                      衞

                                                      @親衛隊 喺 點睇「粵切字」? 入面講:

                                                      試問一篇粵文,每每遇上有音無字之況,則以拉丁字母填窿塞之,是何等醜樣,何等鶻突?

                                                      以此育我粵語兒女且迎接四海遠朋,何來尊嚴?

                                                      粵語文化的底蘊就會百年功業一朝喪,一鋪清袋破產街流連

                                                      推多嘢,用羅馬字就核突,冇尊嚴,口講脫華獨立廢漢字但實質設計類似漢字嘅新文字就好型 :lomore-hoho:

                                                    • 惠

                                                      粵文淪喪事例
                                                      文化台 • 惠福路人 • • 薯衛兵 • • 4 22 9425

                                                      22

                                                      衞

                                                      @薯皮

                                                      :lomoji-05: 皮皮

                                                      好耐冇見

                                                    高票 標籤 未解決 已解決 PGP Info
                                                    XsDen討論區守則 | XsDen新人報到 | XsDen圖書館
                                                    SeVen | AquA | UmBra
                                                      NodeBE4 | HKAnime | 夜話粵獨 | 大粵民國臨時政府