熄燈

    XsDen

    • 註冊
    • 登入
    • 搜尋
    • 分區
    • 分區
      • 分區
      • 時事台
      • 學術台
      • 創作台
      • 文化台
      • 音樂台
      • 技術台
      • 生活台
      • 吹水區
    • 熱門
    • 最新
    • 標籤

    香港傳媒自我審查之敏感詞替換

    學術台
    敏感詞 言論審查 香港傳媒
    6
    61
    11782
    載入緊更多帖文
    • 從舊到新
    • 從新到舊
    • 最高票數
    回覆
    • 喺新帖文回覆
    登入後回覆
    此話題已被刪除。只有擁有話題管理權限嘅使用者先可以睇。
    • 恆
      恆智德 Citi 最後由 恆智德 編輯

      唔知大家有無留意香港傳媒會替換敏感詞?

      1. RTHK節目中對應「大陸」嘅字幕係「内地」?(就算受訪者講大陸,字幕都會顯示内地)
        https://xsden.info/post/7801:中國/大陸 改稱 内地 從 狼振英 時期明確規定
        同時還有 中國政府 -> 中央政府

      2. 正式新聞播報,而家一般都會講行政長官,而唔係特首
        但00年江蛤蛤怒斥香港記者嗰陣自己都講特首

      他现在当特首,我们怎么不支持特首?

      大家有無其他敏感詞補充? lomo-silly

      1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 1 :   1 0
      • 海
        海印市民 最後由 編輯

        CLOSED CAPTION同SUBTITLE兩回事喎:golden-clown:
        香港電視新聞字幕不嬲唔係逐字對應
        尤其是香港人零舍中意寫所謂「書面語」

        恆 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   1 1
        • 恆
          恆智德 Citi @海印市民 最後由 編輯

          @海印市民 大陸,特首兩個本身就唔係口語,如果係正常社會無必要替換

          海 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
          • 海
            海印市民 @恆智德 最後由 編輯

            屌你明唔明乜嘢係CLOSED CAPTION
            人哋唔係預你睇,係預聾人
            所以VOCAB會少啲
            可能因為咁選擇用字,亦可以係因為所謂「書面語」,亦可以係你提出嘅政治審查

            恆 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
            • 海
              海印市民 最後由 編輯

              SUBTITLE或者TRANSCRIPT就應該逐字紀錄
              不過都有啲TRANSCRIPT係意譯
              視乎製作者中意乜

              1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
              • 恆
                恆智德 Citi @海印市民 最後由 編輯

                @海印市民 聾啞人知道内地,唔知大陸?
                第二點,以前新聞都會講特首,唔知幾時開始先變成行政長官

                1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                • 海
                  海印市民 最後由 編輯

                  可以參考下立法會HANSARD嘅「即場紀錄本」(即係逐字)同「正式紀錄」有咩分別
                  明就明 唔明搵第個教你

                  恆 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 -1 :   0 1
                  • 海
                    海印市民 最後由 編輯

                    唉不過立法會都係連逐字紀錄都改咗「書面語」
                    香港呢方面真係非常之戇鳩
                    粵文應該同英文中文一樣可以逐字如實寫低 絕對唔應該改換字詞
                    英國國會HANSARD就係逐字紀錄稿,連議員大笑打斷發言都會記低

                    1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 1 :   1 0
                    • R
                      Rehk 最後由 編輯

                      特首係簡稱,感覺唔夠正式?
                      叫特別行政區首長感覺仲衰過行政長官?

                      至於內地,我就覺得叫大陸其實更加正式,配合英文mainland China叫法。

                      衛 恆 2 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                      • 衛
                        親衛隊 @Rehk 最後由 編輯

                        @Rekh 日治臺灣 叫 日本本土 內地喎。 mainland冇大陸意思囉😂😂。島國本土點大陸啊

                        海 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                        • 海
                          海印市民 @親衛隊 最後由 編輯

                          @親衛隊 在 香港傳媒自我審查之敏感詞替換 裡說:

                          @Rekh 日治臺灣 叫 日本本土 內地喎。 mainland冇大陸意思囉。島國本土點大陸啊

                          咩膠論 日本講英文咩?

                          衛 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                          • 衛
                            親衛隊 @海印市民 最後由 編輯

                            @海印市民 咁mainland有大陸意思咩。用大陸係跟中華民國講法囉

                            R 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                            • 衛
                              親衛隊 最後由 編輯

                              https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/mainland-britain

                              Mainland Britain 係大陸:lomore-brain: ?

                              1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                              • R
                                Rehk @親衛隊 最後由 編輯

                                @親衛隊 我都係以前見過有人講又覺得幾有道理,呢個例子可能只適用於China😓 話時話其實大陸正名做中國本土都幾好😂

                                R 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 1 :   1 0
                                • 海
                                  海印市民 最後由 編輯

                                  1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 -1 :   0 1
                                  • R
                                    Rehk @Rehk 最後由 編輯

                                    @Rekh 應該見過有人分析過點解叫大陸,但太耐了我唔記得🤔

                                    恆 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                    • 恆
                                      恆智德 Citi @Rehk 最後由 編輯

                                      @Rekh 江澤民自己都叫特首,而且呢個簡稱大家都接受
                                      想正式嘅話,可以叫特區首長

                                      至於點解要用行政長官替代特首,顯然係唔想體現香港嘅自治地位
                                      香港一個區,豆腐潤咁大居然夠膽叫首長,即係同國家領導人叫板,反了反了
                                      唔叫區長已經畀足面你

                                      R 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                      • R
                                        Rehk @恆智德 最後由 編輯

                                        @恆智德 但其實我幾鍾意行政長官,感覺表達到係殖民地

                                        1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 1 :   1 0
                                        • 恆
                                          恆智德 Citi @海印市民 最後由 編輯

                                          @海印市民 很好,不錯,幫手打倒昨天的我

                                          1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                          • 恆
                                            恆智德 Citi @Rehk 最後由 編輯

                                            @Rekh 大陸同島嶼相對,内地同沿海相對
                                            用大陸嘅話就表明地理上分離,用内地就表示仍係一體
                                            中共唔想睇到任何有關分離嘅表述

                                            海 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                            • 海
                                              海印市民 @恆智德 最後由 編輯

                                              :golden-clown: 嘉峪關內都係新疆嘅內地
                                              純粹共產黨中意捉字蝨 用邊隻字都一樣係宣傳工具姐

                                              1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 -1 :   0 1
                                              • 恆
                                                恆智德 Citi 最後由 編輯

                                                重有一樣好明顯:就係新聞報道入邊好多音譯都要跟大陸講法
                                                比如英國首相Johnson,官方中文名莊漢生,粵語音譯莊遜,但RTHK新聞稿一律寫成約翰遜 :golden-clown:

                                                恆 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 1 :   1 0
                                                • P
                                                  pk鄧 最後由 編輯

                                                  除咗蘋果立場呢d媒體, 其他媒體將“武漢肺炎”換成“新冠肺炎”,唔知呢個算唔算

                                                  忠誠勇毅,不知所謂

                                                  1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 3 :   3 0
                                                  • 恆
                                                    恆智德 Citi @恆智德 最後由 恆智德 編輯

                                                    @恆智德 另外一例:Trump翻譯做侵最啱粵語發音,其次係川普,講特朗普都唔知你up乜春,不過香港媒體就全部都用呢三隻字,向大陸睇齊

                                                    海 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 -1 :   0 1
                                                    • 海
                                                      海印市民 @恆智德 最後由 編輯

                                                      @恆智德 在 香港傳媒自我審查之敏感詞替換 裡說:

                                                      @恆智德 另外一例:Trump翻譯做侵最啱粵語發音,其次係川普,講特朗普都唔知你up乜春,不過香港媒體就全部都用呢三隻字,向大陸睇齊

                                                      好多年前明珠台做緊飛黃騰達嗰個年代報紙已經係寫特朗普嘎啦:golden-clown:
                                                      https://hk.finance.appledaily.com/finance/daily/article/20050713/5045825

                                                      1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 -1 :   0 1
                                                      • 海
                                                        海印市民 最後由 編輯

                                                        舊時亦有譯作杜林普
                                                        http://asimoworld.blogspot.com/2007/05/blog-post_18.html

                                                        1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                                        • 恆
                                                          恆智德 Citi 最後由 編輯

                                                          Virginia,以前讀開 維珍妮亞,而家變成 弗吉尼亞

                                                          1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                                          • V
                                                            virosa NewM 最後由 編輯

                                                            我覺得相對位置講內地更aam1喔

                                                            恆 3 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                                            • 恆
                                                              恆智德 Citi @virosa 最後由 編輯

                                                              @virosa 所以以前香港媒體講大陸都係錯?

                                                              V 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                                              • V
                                                                virosa NewM @恆智德 最後由 編輯

                                                                @恆智德 錯就唔至於喇。。而且睇唔出呢個敏感係邊

                                                                恆 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                                                • 恆
                                                                  恆智德 Citi @virosa 最後由 編輯

                                                                  @virosa 或者咁講,以前全香港都係講大陸,回歸之後媒體就開始覺得呢個講法有錯,就改正過來?重要幫埋嗰啲講 大陸 兩個字嘅人改正,字幕都記成内地?

                                                                  V 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                                                  • 恆
                                                                    恆智德 Citi @virosa 最後由 編輯

                                                                    @virosa 如果唔係上邊有order,傳媒何必改?九七之前唔通係講内地?
                                                                    我哋覺得唔敏感,中共眼中就唔係咁睇,如果唔係邊度會咁多言論審查?

                                                                    V 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                                                    • V
                                                                      virosa NewM @恆智德 最後由 編輯

                                                                      @恆智德 所謂書面語唔是一直係咁乜,讀出來同寫嘅差得咁多。不如講宜家更緊要的係制定標準化粵文,擺脫對煲冬瓜嘅依附

                                                                      1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 1 :   1 0
                                                                      • V
                                                                        virosa NewM @恆智德 最後由 編輯

                                                                        @恆智德 呢個我同意 我之所以咁講都係因爲對之前講法冇乜印象

                                                                        1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                                                        • 衛
                                                                          親衛隊 最後由 編輯

                                                                          • 大陸:中華民國、國民黨嘅講法;
                                                                          • 內地/祖國:中華人民共和國講法;
                                                                          • 中國:獨派、大中華地區以外其他國家嘅人。

                                                                          英屬香港係冷戰西方陣營嘅一部分,用詞哽係跟返同陣營嘅中華民國啦。類似嘅例子仲有用「北韓」,唔用「朝鮮」。

                                                                          :lomore-hoho: 其實用「大陸」係跟中華民國(😂中共用嘅係「祖國大陸」)

                                                                          恆 2 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                                                          • 恆
                                                                            恆智德 Citi @親衛隊 最後由 編輯

                                                                            @親衛隊 大陸都可以睇成地理描述
                                                                            講中國會有歧義:中華人民共和國 or 中華民國?

                                                                            衛 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                                                            • 恆
                                                                              恆智德 Citi @親衛隊 最後由 編輯

                                                                              @親衛隊 見你講到台灣,順手就查下
                                                                              好在港台都係講 台灣總統,唔係好似大陸咁叫 台灣當局/地區領導人

                                                                              文匯大公就寫台灣當局/地區領導人lomo-brain

                                                                              1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 1 :   1 0
                                                                              • 衛
                                                                                親衛隊 @恆智德 最後由 編輯

                                                                                @恆智德 就係計地理其他國家嘅人貪方便先直接講中國/China😂,唔講政治嘢唔通下下加個Mainland?

                                                                                大陸?😂北美大陸or非洲大陸:lomore-think:

                                                                                地理上嘅中國政權真係得PRC

                                                                                1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                                                                • 恆
                                                                                  恆智德 Citi @virosa 最後由 編輯

                                                                                  @virosa 其實内地用來描述大陸極唔準確
                                                                                  内地同沿海相對,廣東上海浙江係内地定沿海?

                                                                                  1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                                                                  • 恆
                                                                                    恆智德 Citi 最後由 編輯

                                                                                    其實有一個詞都幾有意思,不過唔屬於替換,而係創造新詞
                                                                                    休班警

                                                                                    所有涉及差佬非工作時間翻案的報道一律用休班警來稱呼涉案差佬

                                                                                    如果呢個邏輯講得通,點解無休班老師?休班厨師?休班學生?休班空姐?休班健身教練?
                                                                                    放休班呢兩個字落去有乜意義?
                                                                                    非職務犯罪邊個唔係休班?

                                                                                    R 1 條回覆 最後回覆 回覆 引用 0 :   0 0
                                                                                    • 1
                                                                                    • 2
                                                                                    • 1 / 2
                                                                                    • 最早帖文
                                                                                      最後帖文

                                                                                    • 衞

                                                                                      點解有人會話1993年先出嘅Jyutping係「正宗粵拼」?
                                                                                      學術台 • 粵語 jyutping • 薯衛兵 • • 薯衛兵 • • 1 6 26579

                                                                                      6

                                                                                      衞

                                                                                      :lomore-brain: jyutping打手擺明親中都唔係第一日,呢度就有件

                                                                                      https://xsden.info/user/jyutping

                                                                                      https://xsden.info/post/18033

                                                                                      多謝晒!好難得有個純粵文社區,真係應該攞呢一點出去好好推廣,希望大家可以揾多啲人嚟玩,一齊打造一個粵文版嘅連登

                                                                                      :lomore-hoho: 又係打造撚

                                                                                      https://xsden.info/post/8135

                                                                                      多個標準的確有非常多害處。排第一嘅就係對外語學習者造成影響,你諗下你係鬼佬學粵語,點知睇課本係一種拼音,查字典係另一隻拼音,出街睇名又係第三種拼音,你叫人點學?即刻啲學習意願就降晒,然後大家都話「粵語好難學!」跟住就冇人學粵語,粵語嘅文化輻射就會顯著降低。

                                                                                      同樣嘅,用唔同嘅拼音喺學術交流仲有技術上都會提高成本。如果你識技術嘅話就會知道而家Unicode入邊漢字嘅國語/普通話轉寫都係得一隻拼音方案嘅,就係大陸嘅pinyin,冇台灣嗰啲標準。點解?因為你做IT就係要講求統一標準,你搞幾隻標準出嚟,多一個標準就係多一份成本,人哋IT公司都先費事理你,邊個最多人用就定邊個係標準。

                                                                                      轉寫名係另一回事,嗰個係語言問題唔係拼音問題,嗰個叫做統一用普通話起名,同你用咩拼音方案無關,你就算用注音符號嚟轉寫噉都係普通話。

                                                                                      擺明車馬協助中國人文化滲透

                                                                                      :lipig-heard: 出面同樣係jyutping打手嘅 words.hk 網主都有類似睇法

                                                                                      https://chaaak.medium.com/fei2jyu5-80e26f36c69c

                                                                                      呢個字係「匪語」?
                                                                                      任何形式嘅「語言獵巫」都係語言發展嘅癌細胞

                                                                                      :lomore-hoho: 語言獵巫?又想屈人排外?我哋係排華 :lomore-yo:

                                                                                      :lomore-fuck: 想人轉會?個底一開始就有問題點扮見唔到?

                                                                                    • 衞

                                                                                      農曆唔係純陰曆,點解農曆新年係「Lunar New Year」?
                                                                                      學術台 • lunar new year • 薯衛兵 • 1 1 3839

                                                                                      1

                                                                                      未有回覆

                                                                                    • 衞

                                                                                      如果唔鍾意維基嘅政治傾向,點解唔fork?
                                                                                      學術台 • 維基 • 薯衛兵 • • 舊使用者 • • 1 9 3983

                                                                                      9

                                                                                      ?

                                                                                      @親衞隊 喺 如果唔鍾意維基嘅政治傾向,點解唔fork? 入面講:

                                                                                      @當撈侵

                                                                                      :lomore-hoho: 識玩就起個新嘅search engine(叫住truth search先),就專心收錄俾google打壓網站

                                                                                      再起多個meta search engine,用truth search同google嘅data,truth search啲results排前面

                                                                                      你呢個提議幾好:lomore-haha:
                                                                                      我會研究下,轉交俾侵嘅團隊

                                                                                    • 衞

                                                                                      點睇維基「潛在唔可信來源」?點解有人會覺得佢係fake news、毒基,多數寫嘅都係所謂極左無業遊民?
                                                                                      學術台 • 維基 • 薯衛兵 • • 薯衛兵 • • 1 40 9173

                                                                                      40

                                                                                      衞

                                                                                      @親衞隊 喺 點睇維基「潛在唔可信來源」?點解有人會覺得佢係fake news、毒基,多數寫嘅都係所謂極左無業遊民? 入面講:

                                                                                      a person of Jewish heritage and first-generation immigrant background

                                                                                      :lomore-hoho: 我想知點解成日猶太人做反派?

                                                                                    • 衞

                                                                                      「孤狼式襲擊」一定係恐怖襲擊?
                                                                                      學術台 • 孤狼 lone wolf • 薯衛兵 • • 薯衛兵 • • 1 11 3709

                                                                                      11

                                                                                      衞

                                                                                      @setimuni :lomore-think: 有錢就走得就算好易

                                                                                    • 衞

                                                                                      邊個國家係冷戰結束嘅最大得益者?
                                                                                      學術台 • 冷戰 • 薯衛兵 • • 舊使用者 • • 1 5 3118

                                                                                      5

                                                                                      ?

                                                                                      波兰和东欧国家,他们的普罗米修斯计划成真了 https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheism

                                                                                    • 衞

                                                                                      5分鐘話你知廣州粵語200餘年變遷史
                                                                                      學術台 • 廣州粵語 粵語 • 薯衛兵 • 0 1 1274

                                                                                      1

                                                                                      未有回覆

                                                                                    • 恆

                                                                                      香港網站排名
                                                                                      吹水區 • 香港網站 alexa 香港傳媒 • 恆智德 • • Index • • 2 25 4699

                                                                                      25

                                                                                      I

                                                                                      @粵語片語料 中國好多人鍾意就近用香港VPN

                                                                                    • I

                                                                                      睇返一年前嘅圖,而家點睇香港傳媒立場背景?
                                                                                      吹水區 • 香港 香港傳媒 • Index • • 恆智德 • • 4 13 2553

                                                                                      13

                                                                                      恆

                                                                                      @親衛隊 見到「角」字,睇勻四隻角得右上有 :hkgxm-smile:

                                                                                    • 恆

                                                                                      佐治亞投票系統原來有重大安全漏洞?州政府仲要遮遮掩掩?
                                                                                      學術台 • 佐治亞 美國大選 計票系統 • 恆智德 • • 舊使用者 • • 4 19 5422

                                                                                      19

                                                                                      ?

                                                                                      推,我分享上覺醒者聯盟,想補充:

                                                                                      5 個搖擺州,包括佐治亞州喺大選日晚同時停止點票,趕走監票嘅人,更加有大量民煮党員拎咗幾十個喼入去,開始點100%俾敗登嘅票,仲要每張scan 20次 爆水喉做藉口,但一滴水都冇漏 木版釘住玻璃窗,唔俾人睇 有人拍片,唔駛40秒,唔駛密碼,唔駛咩技術,篤幾粒制,輕鬆有盜票機superuser access 證據多到寫2000 頁都寫唔完
                                                                                    高票 標籤 未解決 已解決 PGP Info
                                                                                    XsDen討論區守則 | XsDen新人報到 | XsDen圖書館
                                                                                    SeVen | AquA | UmBra
                                                                                    Contact: admin@xsden.info