香港傳媒自我審查之敏感詞替換

[恆智德]

唔知大家有無留意香港傳媒會替換敏感詞？

1. RTHK節目中對應「大陸」嘅字幕係「内地」？（就算受訪者講大陸，字幕都會顯示内地）
   https://xsden.info/post/7801：中國/大陸 改稱 内地 從 狼振英 時期明確規定
   同時還有 中國政府 -> 中央政府

2. 正式新聞播報，而家一般都會講行政長官，而唔係特首
   但00年江蛤蛤怒斥香港記者嗰陣自己都講特首

他现在当特首，我们怎么不支持特首？

大家有無其他敏感詞補充？

[海印市民]

CLOSED CAPTION同SUBTITLE兩回事喎
香港電視新聞字幕不嬲唔係逐字對應
尤其是香港人零舍中意寫所謂「書面語」

[恆智德]

@海印市民 大陸，特首兩個本身就唔係口語，如果係正常社會無必要替換

[海印市民]

屌你明唔明乜嘢係CLOSED CAPTION
人哋唔係預你睇，係預聾人
所以VOCAB會少啲
可能因為咁選擇用字，亦可以係因為所謂「書面語」，亦可以係你提出嘅政治審查

[海印市民]

SUBTITLE或者TRANSCRIPT就應該逐字紀錄
不過都有啲TRANSCRIPT係意譯
視乎製作者中意乜

[恆智德]

@海印市民 聾啞人知道内地，唔知大陸？
第二點，以前新聞都會講特首，唔知幾時開始先變成行政長官

[海印市民]

可以參考下立法會HANSARD嘅「即場紀錄本」（即係逐字）同「正式紀錄」有咩分別
明就明 唔明搵第個教你

[海印市民]

唉不過立法會都係連逐字紀錄都改咗「書面語」
香港呢方面真係非常之戇鳩
粵文應該同英文中文一樣可以逐字如實寫低 絕對唔應該改換字詞
英國國會HANSARD就係逐字紀錄稿，連議員大笑打斷發言都會記低

[Rehk]

特首係簡稱，感覺唔夠正式？
叫特別行政區首長感覺仲衰過行政長官？

至於內地，我就覺得叫大陸其實更加正式，配合英文mainland China叫法。

[親衛隊]

@Rekh 日治臺灣 叫 日本本土 內地喎。 mainland冇大陸意思囉😂😂。島國本土點大陸啊

[海印市民]

@親衛隊 在 香港傳媒自我審查之敏感詞替換 裡說：

@Rekh 日治臺灣 叫 日本本土 內地喎。 mainland冇大陸意思囉。島國本土點大陸啊

咩膠論 日本講英文咩？

[親衛隊]

@海印市民 咁mainland有大陸意思咩。用大陸係跟中華民國講法囉

[親衛隊]

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/mainland-britain

Mainland Britain 係大陸 ？

[Rehk]

@親衛隊 我都係以前見過有人講又覺得幾有道理，呢個例子可能只適用於China 話時話其實大陸正名做中國本土都幾好

[海印市民]

[Rehk]

@Rekh 應該見過有人分析過點解叫大陸，但太耐了我唔記得

[恆智德]

@Rekh 江澤民自己都叫特首，而且呢個簡稱大家都接受
想正式嘅話，可以叫特區首長

至於點解要用行政長官替代特首，顯然係唔想體現香港嘅自治地位
香港一個區，豆腐潤咁大居然夠膽叫首長，即係同國家領導人叫板，反了反了
唔叫區長已經畀足面你

[Rehk]

@恆智德 但其實我幾鍾意行政長官，感覺表達到係殖民地

[恆智德]

@海印市民 很好，不錯，幫手打倒昨天的我

[恆智德]

@Rekh 大陸同島嶼相對，内地同沿海相對
用大陸嘅話就表明地理上分離，用内地就表示仍係一體
中共唔想睇到任何有關分離嘅表述

[海印市民]

嘉峪關內都係新疆嘅內地
純粹共產黨中意捉字蝨 用邊隻字都一樣係宣傳工具姐

[恆智德]

重有一樣好明顯：就係新聞報道入邊好多音譯都要跟大陸講法
比如英國首相Johnson，官方中文名莊漢生，粵語音譯莊遜，但RTHK新聞稿一律寫成約翰遜

[pk鄧]

除咗蘋果立場呢d媒體， 其他媒體將“武漢肺炎”換成“新冠肺炎”，唔知呢個算唔算

[恆智德]

@恆智德 另外一例：Trump翻譯做侵最啱粵語發音，其次係川普，講特朗普都唔知你up乜春，不過香港媒體就全部都用呢三隻字，向大陸睇齊

[海印市民]

@恆智德 在 香港傳媒自我審查之敏感詞替換 裡說：

@恆智德 另外一例：Trump翻譯做侵最啱粵語發音，其次係川普，講特朗普都唔知你up乜春，不過香港媒體就全部都用呢三隻字，向大陸睇齊

好多年前明珠台做緊飛黃騰達嗰個年代報紙已經係寫特朗普嘎啦
https://hk.finance.appledaily.com/finance/daily/article/20050713/5045825

[海印市民]

舊時亦有譯作杜林普
http://asimoworld.blogspot.com/2007/05/blog-post_18.html

[恆智德]

Virginia，以前讀開 維珍妮亞，而家變成 弗吉尼亞

[virosa]

我覺得相對位置講內地更aam1喔

[恆智德]

@virosa 所以以前香港媒體講大陸都係錯？

[virosa]

@恆智德 錯就唔至於喇。。而且睇唔出呢個敏感係邊

[恆智德]

@virosa 或者咁講，以前全香港都係講大陸，回歸之後媒體就開始覺得呢個講法有錯，就改正過來？重要幫埋嗰啲講 大陸 兩個字嘅人改正，字幕都記成内地？

[恆智德]

@virosa 如果唔係上邊有order，傳媒何必改？九七之前唔通係講内地？
我哋覺得唔敏感，中共眼中就唔係咁睇，如果唔係邊度會咁多言論審查？

[virosa]

@恆智德 所謂書面語唔是一直係咁乜，讀出來同寫嘅差得咁多。不如講宜家更緊要的係制定標準化粵文，擺脫對煲冬瓜嘅依附

[virosa]

@恆智德 呢個我同意 我之所以咁講都係因爲對之前講法冇乜印象

[親衛隊]

• 大陸：中華民國、國民黨嘅講法；
• 內地/祖國：中華人民共和國講法；
• 中國：獨派、大中華地區以外其他國家嘅人。

英屬香港係冷戰西方陣營嘅一部分，用詞哽係跟返同陣營嘅中華民國啦。類似嘅例子仲有用「北韓」，唔用「朝鮮」。

其實用「大陸」係跟中華民國（😂中共用嘅係「祖國大陸」）

[恆智德]

@親衛隊 大陸都可以睇成地理描述
講中國會有歧義：中華人民共和國 or 中華民國？

[恆智德]

@親衛隊 見你講到台灣，順手就查下
好在港台都係講 台灣總統，唔係好似大陸咁叫 台灣當局/地區領導人

文匯大公就寫台灣當局/地區領導人

[親衛隊]

@恆智德 就係計地理其他國家嘅人貪方便先直接講中國/China😂，唔講政治嘢唔通下下加個Mainland？

大陸？😂北美大陸or非洲大陸

地理上嘅中國政權真係得PRC

[恆智德]

@virosa 其實内地用來描述大陸極唔準確
内地同沿海相對，廣東上海浙江係内地定沿海？

[恆智德]

其實有一個詞都幾有意思，不過唔屬於替換，而係創造新詞
休班警

所有涉及差佬非工作時間翻案的報道一律用休班警來稱呼涉案差佬

如果呢個邏輯講得通，點解無休班老師？休班厨師？休班學生？休班空姐？休班健身教練？
放休班呢兩個字落去有乜意義？
非職務犯罪邊個唔係休班？