中國民族主義者眼中的世界：中國崛起，西方衰落

[Index]

https://cn.nytimes.com/china/20201214/china-nationalists-covid/zh-hant/

中國民族主義者眼中的世界：中國崛起，西方衰落
儲百亮
2020年12月14日

在一位北京藝術家對2098年世界的描繪中，中國是高科技超級大國，而美國則一落千丈。美國人投奔了共產主義，而掛滿了「美利堅人民聯盟」(People’s Union of America)的鐮刀鎚子旗的曼哈頓，已成為一處古色古香的旅遊休閑區。
這樣的勝利願景激起了中國人的共鳴。
近幾個月來，這位叫範文南的藝術家創作的科幻數字插畫在中國社群媒體上引起了轟動，反映了民族主義情緒的再度興起。支持者聲稱，中國的威權體制不僅與西方民主制度不同，而且還證明了其優越性。雖然是老生常談，但中國抗擊新冠疫情的成功還是給了這一主題巨大的推力。
「美國並沒有像幾十年前描繪的那樣是一個天上神國，」20歲出頭的範文南說，他將自己的風格稱為「人民龐克」。「它也沒有特殊的地方。非要說特殊，特殊的地方就是它有時候會比較混亂。」
在習近平領導下的中國共產黨宣揚了這樣一種觀點，即中國正走在發力超越西方對手的路上。
這種敘事認為，中國消滅了新冠病毒，表現出了手忙腳亂的西方民主國家無法企及的決心。北京已經給100多萬人接種了國產疫苗，儘管其安全性讓科學家們擔憂。人們擔心疫情會導致嚴重經濟衰退，但中國的經濟已經復甦。
「在這次抗疫鬥爭中，也會有『勝疫國’和『敗疫國’，」在北京一所大學任教的退役大校王湘穗在本月斷言。「我們是『勝疫國’，而美國現在還在那個泥坑裡面出不來，我覺得它很可能變成一個『敗疫國’。」
報紙、電視節目和社群媒體上都在說，習近平和黨的堅定領導使中國取得了最近的成功。

范文南的「中國 2098：第一次出國」。 Fan Wennan

「對西方的制度迷信該醒醒了，」國有媒體中國教育新聞網在上週的一篇評論中表示。「西方某些國家政黨惡鬥加劇，社會分裂加深，釀成嚴重社會危機。」
如今，中國在批評者面前被證明是正確的這一主題，在民眾中也有了真正的吸引力，包括對年輕人，這一點從範文南等藝術家的作品和一系列網路評論中就能看出來。在ArtStation網站上展示的範文南對共產主義曼哈頓的描繪中，一條以導遊口吻撰寫的圖示聲稱，亞洲和歐洲代表了未來的方向。
「要體驗歷史變遷，感受帝國時代的餘暉，」導遊說，「還得去北美。」
中國眼下的得意情緒可能會加劇小約瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)就任總統後所面臨的挑戰。川普總統的大選失利並沒有減輕中國人對美國的懷疑，商人兼網路評論員李建秋在接受電話採訪時表示。
「對於我個人而言，中國算是心理上取得了優勢，」40多歲的李建秋說，此次疫情就是他的一個心態轉折點。「但西方的表現完全出乎我的意料之外，我原先的思想更加改變了，現實證明美國的制度確實沒有優勢。」
在2008年北京奧運會前夕，和1999年美國轟炸中國駐貝爾格勒使館之後，好鬥的民族自豪感都曾在中國涌動。如今有了一種更強烈的感覺，那就是西方強國可能正在不可逆轉地衰落，而這次疫情證明了中國的崛起。
「原來中國大部分老百姓對美國還是比較佩服的，但近年來，對他們來說，中國的制度優勢是越來越明顯了，」北京的人民大學國際關係教授金燦榮說，綽號「金政委」的他已經是網紅評論員。「比以前要自信嘛。」
中國外交官和官媒對西方政府的批評表示蔑視。支持採取更強硬外交政策的中國人呼籲回擊西方的批評，特別是在疫情暴發之後。
中國外交部副部長樂玉成在上週的一次演講中表示，中國不會挑事，但他也警告他國政府不要低估中國反擊批評的決心。
「對於這種不擇手段的打壓遏制，」樂玉成說，「我們不可能忍氣吞聲，委曲求全。」
批評人士擔心，傲慢可能導致中國高估自己的實力，錯誤地判斷自己能把美國和其他西方國家逼到什麼程度。
「這些想法並不僅限於中南海的廳堂裡，」曾撰寫過中國人對美國衰落的看法的外交關係委員會(Council on Foreign Relations)高級研究員朱利安·格維茨(Julian Gewirtz)說。
「他們的必勝信念正在塑造大眾民族主義和官方外交政策，」他在一封郵件中寫道。「這促使他們更強烈地要求中國的意願得到遵從。」
在網上，中國評論員深入探究歷史，以對照當下的處境。有人把美國比作上世紀搖搖欲墜的大英帝國，因過度擴張而疲憊不堪。

在新冠病毒暴發期間，中國醫務人員前往武漢。中國成功遏制病毒，激發了民族自豪感。 Ng Han Guan/Associated Press

另一些人則追溯得更加久遠，將美國比作了中國自己的明朝，後者在17世紀因腐敗、叛亂和侵略的重壓而崩潰。今年在網上流傳開來的一個觀點是，中國應該擔綱「蠻夷」滿族軍隊的角色——在評論人士生動但並不總是準確的複述下——橫掃亞洲大草原，突破長城，粉碎明朝統治者。
這一類比的支持者聲稱，當今中國必須像滿族部隊一樣行動，準備通過控制中國周邊的關鍵海域，以在地緣政治敵對圈實現「入關」。
一直在關注「入關學」興起的紐西蘭漢學家白傑明(Geremie R. Barmé)表示，這種歷史對比反映出人們「對中國的偉大民族地位及其世界地位」的焦慮。
「它的基礎是中國在道德上更優越——我們是共產黨領導下的中國人民——因為美國的缺點我們都沒有，」他說。
中國領導人習近平沒有對近期的美國衰落的宣稱發表評論。但是他認為中美兩國在意識型態上的競爭陷入了僵局。自從2012年上台以來，他呼籲中國學校、教科書和網站給年輕人打預防針，以抵禦可能會破壞政黨統治和本國「文化自信」的西方價值觀。
習近平在2018年發表的講話中說：「我們的教育絕不能培養社會主義破壞者和掘墓人，」該講話最近發表在他的一本評論意識型態的書中。

本月初，印第安納州印第安納波利斯一個免下車檢測點的工作人員。許多中國人將美國對待大流行的方式視為他們對該國心態的轉折點。 Lee Klafczynski for The New York Times
有人警告說，中國有可能低估了美國的實力。近幾個月來，中國學者一直在爭論北京應該如何應對疫情後世界，不少人呼籲，剋制是贏得持久影響的最佳途徑。
上海的歷史學家蕭功秦在上個月發表的一篇文章中寫道：「中國國內高調的民族主義，也使得美國覺得中國在咄咄逼人，」這引起了廣泛的討論。
美國遠非唯一一個感受到來自中國的官方斥責和公眾憤怒的國家。澳洲因批評北京、制定法律以減少中國政府在澳洲建立影響力的努力，以及敦促對大流行的起源進行調查而激怒了中國。大流行的起源對北京來說是一個敏感話題。
上個月，中國外交部發言人在推特上發了一條中國藝術家偽造的圖片，描繪了一名澳洲士兵正要對一名阿富汗兒童割喉。該圖片指向澳洲軍方進行的調查，該調查發現澳洲軍隊非法殺害了30多名阿富汗平民，澳洲總理史考特·莫里森(Scott Morrison)要求中國就這張圖片道歉。
中國外交部嘲諷了莫里森的要求，而創作這張圖片的藝術家付昱則創作了另一幅畫嘲笑了這位澳洲領導人。筆名烏合麒麟的付昱此前有一些出名的作品，將美國尖刻地描畫成一個血流成河、失去理智的中世紀世界。
「中國價值觀跟美國價值觀是完全對立、完全不同的，」付昱上個月末在一個中國網上訪談節目中說，「這個價值觀是一個根本上的衝突。」

Amber Wang對本文有研究貢獻。

儲百亮(Chris Buckley)是《紐約時報》首席中國記者。他成長於澳洲雪梨，在過去30年中的大部分時間內居住在中國。在2012年加入《紐約時報》之前，他是路透社的一名記者。歡迎在Twitter上關注他 @ChuBailiang。

翻譯：紐約時報中文網