粵語唔使「靠譜」

[sudo]

http://www.cantonese.asia/portal.php?mod=view&aid=751
2015-3-30 21:26| 發佈者: highyun |原作者: 謝主隆

摘要: 今日，無論上網抑或聽人講嘢，都冇辦法避開「不靠譜」嘅衝擊。如果要轉返做粵語，應該點講呢？有人話係「唔靠譜」，呢種硬譯法，同「給力」譯成「畀力」一樣咁「唔靠譜」。查實，視乎上下文語境、語氣，「不靠譜」喺 ...

西關十八甫係從第二甫開始，冇「第一甫」，只有「第一津」，故此有句歇後語：「第一津——冇譜（甫）」。「冇譜」同[離譜]，挐樂譜有關，一個係「冇譜跟」，一個係「有譜都唔跟」，都係形容人做嘢亂嚟，唔合常規。

「靠譜」係從「離譜」相反意思衍生出嚟嘅潮語，但「靠譜」嘅反義詞並唔係「離譜」，而係「不靠譜」。雖然好多人都未必講得出呢兩個詞嘅準確意思，但有樣嘢係冇爭議嘅：「靠譜」係讚，「不靠譜」係彈。

時至今日，無論上網抑或聽人講嘢，都冇辦法避開「不靠譜」嘅衝擊。如果要轉返做粵語，應該點講呢？有人話係「唔靠譜」，呢種硬譯法，同「給力」譯成「畀力」一樣咁「唔靠譜」。查實，視乎上下文語境、語氣，「不靠譜」喺粵語入便大大話話有幾十種表達方式。例如：

1、這個人不靠譜，老是聯繫不上他。——冇嚟搭霎

2、你還是不要指望小安了，他不靠譜的。——生蟲拐杖，靠唔住

3、靠罰款來增加財政收入這種方法很不靠譜。——唔係路

4、那種所謂神奇療法完全不靠譜。——搵笨

5、很快，外國的文憑也會變得跟中國的文憑一樣不靠譜。——冇用、廢、流

6、粵語十大不靠譜的口頭禪。——無厘頭

7、說話大聲，但又不靠譜，老說錯話。——聲大夾冇凖

8、港産片《我老婆唔够秤2》，大陸版本叫做《我老公不靠譜》。——原版叫《我老公唔生性》

粵語本來係精緻嘅語言，細微意思差別可以用唔同字句表達，可惜由于人思維懶惰，好多生動字詞都逐漸荒廢，被幾個百搭潮語食晒。結果，粵語變得越嚟越「不靠譜」——粗鄙、墮落（自甘「墮落」，仲大鑊過「衰落」）。

[親衛隊]

靠譜都係潮語 ？聽落好老餅

[峨嵋山下]

靠譜感覺係普通話用語，我好少聽到人咁講

[恆智德]

@maisymarck 應該係北方方言

[恆智德]

@恆智德 據説係北京話，要講成「靠谱儿」
https://www.zhihu.com/question/19556184

[恆智德]

@親衛隊 你幾時聽過粵語區有人噉講？

[親衛隊]

@恆智德 真係冇

[恆智德]

加tag #近義詞