行通濟 冇閉翳

[sudo]

http://www.cantonese.asia/portal.php?mod=view&aid=822

2016-2-22 15:31| 發佈者: highyun| 原作者: 謝主隆

摘要: 廣東佛山古鎮係粵劇之鄉、武術之鄉，亦有「南國陶都」之美名，但都未夠呢句說話架勢：「行通濟，冇閉翳」。

廣東佛山古鎮係粵劇之鄉、武術之鄉，亦有「南國陶都」之美名，但都未夠呢句說話架勢：「行通濟，冇閉翳」。

據說佛山城南有條洛水河，通濟橋橫跨河上，每年元月十六，鎮內居民會專程行過呢條橋，同時仲燒香、拋生菜兼轉風車，以圖一年順風順水。到今日，行通濟轉風車嘅習俗依然未變，不過時間就變成元宵之夜。

何解行通濟會冇閉翳？據說一來押韻兼意頭好，二來呢晚全家人齊齊趁吓熱閙樂得開心，閉翳盡消……當然另有傳說，無謂複述。查實，「行通濟，冇閉翳」呢句說話蘊藏嘅粵語元素更值得探討。

首先係個「行」字。粵語「行」即係走（walk），而「走」係「跑，逃跑」。元宵之夜嚟到通濟橋上，當然係慢慢踱步欣賞橋上橋下風光，既然唔係被人追數，何必要「走」？再者，每逢元宵，此橋附近方圓數里必定「迫爆」，想「走」都「走」唔喐。

「閉翳」先係成句嘅精華。有正字學者認為「閉翳」本字應該係「贔屭」。根據神話傳說，龍生九子：贔屭[備戲]、螭[雌]吻、蒲牢、狴犴[必岸]、饕餮[滔鐵]、蚣蝮[公福]、睚眥 [崖字]、狻猊[酸危]、椒圖，此九子皆唔似龍，各有唔同。其中贔屭又名「蟲八 蟲夏[霸夏]」，貌似海龜，最叻孭重嘢。傳說贔屭喺上古時代時常孭住三山五嶽喺江河湖海興風作浪，危害民間，後嚟大禹治水時收服咗佢，佢就服從大禹嘅指揮，推山挖溝，疏遍河道，爲治水貢獻良多。水治好之後，大禹擔心贔屭唔聽話，於是就搬咗塊頂天立地嘅特大石碑磧住佢，磧到佢喐不得其正，只能固定喺一度。後嚟，此神獸逐漸擺脫「閉翳」之汚名，現已成爲長壽及吉祥嘅象徵。好多古跡勝地嘅石碑，基座都做成一隻類似龜嘅物體，正係傳說中嘅「贔屭」。

呢鋪話法雖則有些少牽強附會，但又幾得意，信不信由你。時下講嘅「閉翳」又應作何解？Beyond嘅《畀面派對》有答案：「明日富貴與閉翳，也要靠你畀吓面」，可見閉翳係富貴嘅反面。「翳」者，個心有壓抑感而唔舒服，「閉翳」即係憂愁，煩悶咁解，近義詞有「翳悶」、「翳滯」。令人心煩嘅又何止係貧窮？身體抱恙、事業低迷、家宅不安、社會動蕩，冚唪唥係閉翳事。「冇閉翳」實際係心想事成，合家安康嘅美好願望。

有樣嘢值得欣喜，「行通濟，冇閉翳」呢句說話，伴隨住行通濟嘅民間傳統，得以原汁原味保存。若然今後某日，佛山人嘅後代要講「走通濟，沒煩惱」，嗰陣時廣府文化嘅境况就認真令人閉翳！

[恆智德]

@sudo 喺 行通濟 冇閉翳 入面講：

「閉翳」即係憂愁，煩悶咁解

中文/粵語入邊唔少呢種用兩個表示動作嘅字組成名詞或形容詞，比如
舉措、含蓄、https://xsden.info/post/11645

[恆智德]

@恆智德 喺 行通濟 冇閉翳 入面講：

中文/粵語入邊唔少呢種用兩個表示動作嘅字組成名詞或形容詞

呢兩個表示動作嘅字意思一般相關
噉睇「閉翳」寫成「蔽翳」會更合理：

【廣雅】翳，障也。【廣韻】隱也，蔽也。
https://www.zdic.net/hant/翳

兩個字都表示「遮蔽」，好容易就聯想到愁雲慘淡，遮天蔽日