點解成日有人話「女皇」係錯，寫「女王」先啱？

文化台

26005

登入後回覆

衞
薯衛兵 Citi 最後由編輯

與大清皇帝地位對等嘅君主，頭銜漢字寫法係「皇」有乜問題？仲有「皇」一定係「皇帝」縮寫？

關kingdom定empire咩事？一定要跟足所謂「標準」？
1 條回覆最後回覆
回覆引用 1 : 1 0

峨

「收到」由幾時開始變成「收到你」
文化台 • 峨嵋山下 • 0 1 959

1

未有回覆
衞

平行世界系列（一）：港式北歐地名
文化台 • 地名港譯冰島挪威 • 薯衛兵 • • 舊使用者 • • 3 2 2366

2

?

支持
D

獨史片：粵史觀 1
文化台 • Drdoom • • 舊使用者 • • 5 10 2702

10

?

@setimuni 假損舉:lomore-silly:
衞

影片係咪好少有粵文字幕？
文化台 • 薯衛兵 • • 舊使用者 • • 1 2 2015

2

?

我這麼講，粵文中字/或只有粵文粵字版、但沒有中文中字版的影視動畫適合學習發音，也可以拿其中的語言直接來使用，但是無法做到精確掌握作品中人物講的話中的每個字的字義，無法做到看到說話人的臉部情緒和眼神變化，肢體動作的話，就很難揣度他當時的心境。

這樣學，就容易學成做題家

而不是真正的母語者

用起來一看就知道不是香港人，但是沒錯字的那種

所以，將人氣高嘅90年代香港電視劇，或者著名的日漫添加上粵文字幕非常重要，現在網上只能找到粵文中字的版本。
馬

粵回現狀Q&A
文化台 • 馬智德 • • setimuni • • 4 24 5371

24

S

@馬智德阿敏！
衞

[粵文羅馬字]既然用漢字書寫粵文咁成熟，點解要考慮其它書寫方式？
文化台 • 粵文漢字粵文羅馬字 yuht mahn • 薯衛兵 • • 薯衛兵 • • 2 28 34966

28

衞

:lomore-agree: 推
恆

已解決 You Only Live Once 粵語應該點講？
吹水區 • yolo 翻譯 • 恆智德 • • 港產片語料 • • 1 4 1380

4

港

人一世物一世 :lomore-abomb:
恆

發唔發覺好多科學家譯名都唔啱廣東話？
吹水區 • 科學家粵語翻譯 • 恆智德 • • 恆智德 • • 4 9 3030

9

恆

@恆智德 Winston Churchill

溫卓昭
https://lih.kg/aGeQeiV

卓雲頓
https://lih.kg/aGeQeoV
惠

粵文淪喪事例
文化台 • 惠福路人 • • 薯衛兵 • • 4 22 32606

22

衞

@薯皮

:lomoji-05: 皮皮

好耐冇見
惠

粵文死攬住漢字唔知為乜
文化台 • 惠福路人 • • 薯皮 • • 1 26 5061

26

薯

@親衞隊我而家懶咗好多

點解成日有人話「女皇」係錯，寫「女王」先啱？

「收到」由幾時開始變成「收到你」
文化台 • 峨嵋山下 • 0 1 959

平行世界系列（一）：港式北歐地名
文化台 • 地名 港譯 冰島 挪威 • 薯衛兵 • • 舊使用者 • • 3 2 2366

獨史片：粵史觀 1
文化台 • Drdoom • • 舊使用者 • • 5 10 2702

影片係咪好少有粵文字幕？
文化台 • 薯衛兵 • • 舊使用者 • • 1 2 2015

粵回現狀Q&A
文化台 • 馬智德 • • setimuni • • 4 24 5371

[粵文羅馬字]既然用漢字書寫粵文咁成熟，點解要考慮其它書寫方式？
文化台 • 粵文 漢字 粵文羅馬字 yuht mahn • 薯衛兵 • • 薯衛兵 • • 2 28 34966

已解決 You Only Live Once 粵語應該點講？
吹水區 • yolo 翻譯 • 恆智德 • • 港產片語料 • • 1 4 1380

發唔發覺好多科學家譯名都唔啱廣東話？
吹水區 • 科學家 粵語 翻譯 • 恆智德 • • 恆智德 • • 4 9 3030

粵文淪喪事例
文化台 • 惠福路人 • • 薯衛兵 • • 4 22 32606

粵文死攬住漢字唔知為乜
文化台 • 惠福路人 • • 薯皮 • • 1 26 5061

點解成日有人話「女皇」係錯，寫「女王」先啱？

「收到」由幾時開始變成 「收到你」 文化台 • 峨嵋山下 • 0 1 959

平行世界系列（一）：港式北歐地名 文化台 • 地名 港譯 冰島 挪威 • 薯衛兵 • • 舊使用者 • • 3 2 2366

獨史片：粵史觀 1 文化台 • Drdoom • • 舊使用者 • • 5 10 2702

影片係咪好少有粵文字幕？ 文化台 • 薯衛兵 • • 舊使用者 • • 1 2 2015

粵回現狀Q&A 文化台 • 馬智德 • • setimuni • • 4 24 5371

[粵文羅馬字]既然用漢字書寫粵文咁成熟，點解要考慮其它書寫方式？ 文化台 • 粵文 漢字 粵文羅馬字 yuht mahn • 薯衛兵 • • 薯衛兵 • • 2 28 34966

已解決 You Only Live Once 粵語應該點講？ 吹水區 • yolo 翻譯 • 恆智德 • • 港產片語料 • • 1 4 1380

發唔發覺好多科學家譯名都唔啱廣東話？ 吹水區 • 科學家 粵語 翻譯 • 恆智德 • • 恆智德 • • 4 9 3030

粵文淪喪事例 文化台 • 惠福路人 • • 薯衛兵 • • 4 22 32606

粵文死攬住漢字唔知為乜 文化台 • 惠福路人 • • 薯皮 • • 1 26 5061

「收到」由幾時開始變成「收到你」
文化台 • 峨嵋山下 • 0 1 959

平行世界系列（一）：港式北歐地名
文化台 • 地名港譯冰島挪威 • 薯衛兵 • • 舊使用者 • • 3 2 2366

獨史片：粵史觀 1
文化台 • Drdoom • • 舊使用者 • • 5 10 2702

影片係咪好少有粵文字幕？
文化台 • 薯衛兵 • • 舊使用者 • • 1 2 2015

粵回現狀Q&A
文化台 • 馬智德 • • setimuni • • 4 24 5371

[粵文羅馬字]既然用漢字書寫粵文咁成熟，點解要考慮其它書寫方式？
文化台 • 粵文漢字粵文羅馬字 yuht mahn • 薯衛兵 • • 薯衛兵 • • 2 28 34966

已解決 You Only Live Once 粵語應該點講？
吹水區 • yolo 翻譯 • 恆智德 • • 港產片語料 • • 1 4 1380

發唔發覺好多科學家譯名都唔啱廣東話？
吹水區 • 科學家粵語翻譯 • 恆智德 • • 恆智德 • • 4 9 3030

粵文淪喪事例
文化台 • 惠福路人 • • 薯衛兵 • • 4 22 32606

粵文死攬住漢字唔知為乜
文化台 • 惠福路人 • • 薯皮 • • 1 26 5061