點解成日有人話「女皇」係錯，寫「女王」先啱？

文化台

26100

登入後回覆

衞
薯衛兵 Citi 最後由編輯

與大清皇帝地位對等嘅君主，頭銜漢字寫法係「皇」有乜問題？仲有「皇」一定係「皇帝」縮寫？

關kingdom定empire咩事？一定要跟足所謂「標準」？
1 條回覆最後回覆
回覆引用 1 : 1 0

峨

「收到」由幾時開始變成「收到你」
文化台 • 峨嵋山下 • 0 1 1055

1

未有回覆
衞

平行世界系列（一）：港式北歐地名
文化台 • 地名港譯冰島挪威 • 薯衛兵 • • 舊使用者 • • 3 2 2368

2

?

支持
D

獨史片：粵史觀 1
文化台 • Drdoom • • 舊使用者 • • 5 10 2708

10

?

@setimuni 假損舉:lomore-silly:
衞

影片係咪好少有粵文字幕？
文化台 • 薯衛兵 • • 舊使用者 • • 1 2 2015

2

?

我這麼講，粵文中字/或只有粵文粵字版、但沒有中文中字版的影視動畫適合學習發音，也可以拿其中的語言直接來使用，但是無法做到精確掌握作品中人物講的話中的每個字的字義，無法做到看到說話人的臉部情緒和眼神變化，肢體動作的話，就很難揣度他當時的心境。

這樣學，就容易學成做題家

而不是真正的母語者

用起來一看就知道不是香港人，但是沒錯字的那種

所以，將人氣高嘅90年代香港電視劇，或者著名的日漫添加上粵文字幕非常重要，現在網上只能找到粵文中字的版本。
馬

粵回現狀Q&A
文化台 • 馬智德 • • setimuni • • 4 24 5373

24

S

@馬智德阿敏！
恆

已解決 You Only Live Once 粵語應該點講？
吹水區 • yolo 翻譯 • 恆智德 • • 港產片語料 • • 1 4 1382

4

港

人一世物一世 :lomore-abomb:
S

西人漢名甚優雅妙譯全賴有行家
文化台 • 粵語協會翻譯 • sudo • • 恆智德 • • 2 3 1694

3

恆

加tag #翻譯
恆

發唔發覺好多科學家譯名都唔啱廣東話？
吹水區 • 科學家粵語翻譯 • 恆智德 • • 恆智德 • • 4 9 3034

9

恆

@恆智德 Winston Churchill

溫卓昭
https://lih.kg/aGeQeiV

卓雲頓
https://lih.kg/aGeQeoV
海

我一路有個觀點如果英國佬當初割舟山噉今日就算一模一樣係一國兩制都應該安樂得多香港係秉承粵人搞搞震基因
文化台 • 海印市民 • • 薯衛兵 • • 0 31 4850

31

衞

https://kknews.cc/history/8z3zzmn.html

明清時期全國進士、狀元的地理分佈表

呢度寫嘅明清福建都唔係第一
惠

粵文死攬住漢字唔知為乜
文化台 • 惠福路人 • • 薯皮 • • 1 26 5065

26

薯

@親衞隊我而家懶咗好多

點解成日有人話「女皇」係錯，寫「女王」先啱？

「收到」由幾時開始變成「收到你」
文化台 • 峨嵋山下 • 0 1 1055

平行世界系列（一）：港式北歐地名
文化台 • 地名 港譯 冰島 挪威 • 薯衛兵 • • 舊使用者 • • 3 2 2368

獨史片：粵史觀 1
文化台 • Drdoom • • 舊使用者 • • 5 10 2708

影片係咪好少有粵文字幕？
文化台 • 薯衛兵 • • 舊使用者 • • 1 2 2015

粵回現狀Q&A
文化台 • 馬智德 • • setimuni • • 4 24 5373

已解決 You Only Live Once 粵語應該點講？
吹水區 • yolo 翻譯 • 恆智德 • • 港產片語料 • • 1 4 1382

西人漢名甚優雅妙譯全賴有行家
文化台 • 粵語協會 翻譯 • sudo • • 恆智德 • • 2 3 1694

發唔發覺好多科學家譯名都唔啱廣東話？
吹水區 • 科學家 粵語 翻譯 • 恆智德 • • 恆智德 • • 4 9 3034

我一路有個觀點如果英國佬當初割舟山噉今日就算一模一樣係一國兩制都應該安樂得多香港係秉承粵人搞搞震基因
文化台 • 海印市民 • • 薯衛兵 • • 0 31 4850

粵文死攬住漢字唔知為乜
文化台 • 惠福路人 • • 薯皮 • • 1 26 5065

點解成日有人話「女皇」係錯，寫「女王」先啱？

「收到」由幾時開始變成 「收到你」 文化台 • 峨嵋山下 • 0 1 1055

平行世界系列（一）：港式北歐地名 文化台 • 地名 港譯 冰島 挪威 • 薯衛兵 • • 舊使用者 • • 3 2 2368

獨史片：粵史觀 1 文化台 • Drdoom • • 舊使用者 • • 5 10 2708

影片係咪好少有粵文字幕？ 文化台 • 薯衛兵 • • 舊使用者 • • 1 2 2015

粵回現狀Q&A 文化台 • 馬智德 • • setimuni • • 4 24 5373

已解決 You Only Live Once 粵語應該點講？ 吹水區 • yolo 翻譯 • 恆智德 • • 港產片語料 • • 1 4 1382

西人漢名甚優雅 妙譯全賴有行家 文化台 • 粵語協會 翻譯 • sudo • • 恆智德 • • 2 3 1694

發唔發覺好多科學家譯名都唔啱廣東話？ 吹水區 • 科學家 粵語 翻譯 • 恆智德 • • 恆智德 • • 4 9 3034

我一路有個觀點 如果英國佬當初割舟山 噉今日就算一模一樣係一國兩制 都應該安樂得多 香港係秉承粵人搞搞震基因 文化台 • 海印市民 • • 薯衛兵 • • 0 31 4850

粵文死攬住漢字唔知為乜 文化台 • 惠福路人 • • 薯皮 • • 1 26 5065

「收到」由幾時開始變成「收到你」
文化台 • 峨嵋山下 • 0 1 1055

平行世界系列（一）：港式北歐地名
文化台 • 地名港譯冰島挪威 • 薯衛兵 • • 舊使用者 • • 3 2 2368

獨史片：粵史觀 1
文化台 • Drdoom • • 舊使用者 • • 5 10 2708

影片係咪好少有粵文字幕？
文化台 • 薯衛兵 • • 舊使用者 • • 1 2 2015

粵回現狀Q&A
文化台 • 馬智德 • • setimuni • • 4 24 5373

已解決 You Only Live Once 粵語應該點講？
吹水區 • yolo 翻譯 • 恆智德 • • 港產片語料 • • 1 4 1382

西人漢名甚優雅妙譯全賴有行家
文化台 • 粵語協會翻譯 • sudo • • 恆智德 • • 2 3 1694

發唔發覺好多科學家譯名都唔啱廣東話？
吹水區 • 科學家粵語翻譯 • 恆智德 • • 恆智德 • • 4 9 3034

我一路有個觀點如果英國佬當初割舟山噉今日就算一模一樣係一國兩制都應該安樂得多香港係秉承粵人搞搞震基因
文化台 • 海印市民 • • 薯衛兵 • • 0 31 4850

粵文死攬住漢字唔知為乜
文化台 • 惠福路人 • • 薯皮 • • 1 26 5065