連登鏡像：一人一個舊式廣東話

[舊使用者]

轉自連登討論：

疏肝

因乜解究

十三點

蒸生瓜

冇餡糯米雞

輘輷 (警轟)

山旮旯 (山卡啦）

咿唈 (依泣)

俹簁 (哪西)

娿哿 (屙個)

㪐㩿 (luck cut)

僆仔 (𡃁仔)

陰騭 (陰質)

齮齕 (gee gut)

捩咁棄 (呢咁hea)

虢礫緙嘞 (Kick溺卡嘞)

心悒 (心噏)

佗佻 (他條)

擏錫 (鏡錫)

掗拃 (啞咋)

戽被 (傅被)

䒐䒏 (忟陣)

岩巉 (岩蠶)

棖雞 (charn雞)

譖氣 (chum氣)

遴迍 (論盡)

虓䰧 (丫烏)

觰拏 (揸拿)

澩嫪 (nau gau)

藞苴 (那jarr)

贔屭 (閉翳)

謦欬 (傾偈)

㜺鬼 (盞鬼)

狼戾 (Long Lai)

葳蕤 (威水)

躝屍趌路

跌倒揦秅沙

大石砸死蟹

手揗腳震

大步𨂾過

[惠福路人]

d所謂正字唔好立亂跟，有d可能只係牽強附會，仲衰過寫粵拼或者所謂俗字。

[赏花杏仁露]

茶督燦 算唔算吖？
烏哩媽叉？
烏vie？（意爲污糟）
屙哩吉帝 ：）

[恆智德]

@赏花杏仁露 應該係污穢？可能口語有變音

阿彌吉帝即係阿彌陀佛
許冠傑《賣身契》有無聽過？
https://www.youtube.com/watch?v=lMpV8_nTRjk

[恆智德]

@free 在 連登鏡像：一人一個舊式廣東話 裡說：

十三點

呢個應該係滬語，以前好多上海人走難落香港

[港產片語料]

@舊使用者 喺 連登鏡像：一人一個舊式廣東話 入面講：

擏錫 (鏡錫)

geng6 sek6本字應該係「敬惜」，見「敬惜字紙」

[港產片語料]

@赏花杏仁露 喺 連登鏡像：一人一個舊式廣東話 入面講：

茶督燦

查督撐(caang3)

[港產片語料]

@舊使用者 喺 連登鏡像：一人一個舊式廣東話 入面講：

山旮旯 (山卡啦）

「旮旯」係北方俗寫，本字不可考，粵語冇必要跟

[薯皮]

膽生毛
我只記得呢個，起初都唔知點解

[薯皮]

仲有
呃我膝頭哥唔食辣椒醬
呢句係睇我們這一家學㗎

[粵語片語料]

@薯皮

• 膝頭撟（kiu2）眼淚：https://xsden.info/post/11666
• 膝頭哥唔食辣椒醬：https://xsden.info/post/11678

[恆智德]

@粵語片語料 「膝頭哥」嘅「哥」，本字可能係「䯊」
https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=䯊
《廣韻·下平聲·歌·珂》䯊：苦何切，音珂。膝骨。

注意上面「䯊」「歌」同音。
古文好多時以骨指代身體部位，如

• 髀：大腿骨，亦指大腿
• 髆：肩胛骨，亦指膊頭

所以「膝頭哥」應該寫成「膝頭䯊」

至於「鼻哥」，可能因爲鼻骨同膝骨類似，都係向前突出，所以通用「䯊」字

[粵語片語料]

@舊使用者 喺 連登鏡像：一人一個舊式廣東話 入面講：

澩嫪 (nau gau)

「繚繳」laau2 gaau6
https://xsden.info/post/13589

如果想講naau2 gaau6，對應字應該係「繞繳」，因爲「娘日歸泥」

古文有「繳繞」，表示迂迴纏繞，暗示麻煩：

• 《史記．卷一三○．太史公自序》：「名家苛察繳繞，使人不得反其意，專決於名而失人情。」
• 唐．元稹《韋氏館與周隱客杜歸和泛舟》：「輕舟閒繳繞，不遠池上樓。」

[Øresund]

齐哇哇