契兄、契弟、契友、契父、契子
——《孫八救人得福》的歷史民俗背景解讀
http://ccs.ncl.edu.tw/Chinese_studies_18_1/18_1_09.pdf
摘要:本文通過對江戶時代日本翻譯家岡島冠山小說中的一個情節之解析,指出:此情節演繹自福建,特別是福州府「契兄契弟」之畸俗,它源於明清時代當地海外貿易背景下的人際契約關係,但又因海外貿易的生活實況而發生變態,並由此對於明清時代的「南風」北漸及日本社會,都產生了不同程度的影響。
伙記慢打鑼
-
http://www.cantonese.asia/portal.php?mod=view&aid=747
2015-3-29 15:42| 發佈者: highyun| 原作者: 謝主隆
摘要: 清末民初,廣州商貿繁榮,吸引各地江湖人士,其中不乏賣武賣藥者。大笪地上打鑼打鼓,嘈到拆天,行人哄晒過嚟,師傳就出場,第一句梗雞係:「夥記慢打鑼!」 ... ...
「夥記慢打鑼!打得鑼多鑼吵耳!打得更多夜又長。」呢幾句說話,相信你未講過都聽過。
清末民初,廣州商貿繁榮,吸引各地江湖人士,其中不乏賣武賣藥者。大笪地上打鑼打鼓,嘈到拆天,行人哄晒過嚟,師傳就出場,第一句梗雞係:「夥記慢打鑼!」打鑼手足一聽,即刻收鑼,全場靜晒,師傳就開始同一位徒弟唱雙簧:
「打得鑼多鑼吵耳!」「炒豬耳!」「打得更多夜又長。」「炒豬大腸!」「洪劉蔡李莫,係廣東嘅五大名家。」「攞嚟炒明蝦。」「細路哥企定咪兩頭走!」「冬菇蒸雞南乳豬手!」「一聲鑼鼓震四方。」「五湖四海把名揚」……
以上內容,純屬即場發揮,但求押韻,不過「打得鑼多鑼吵耳」同「打得更多夜又長」呢兩句就奉旨走唔甩雞。開場白講完,就開始表演,耍套路、打關斗、武槍弄劍、心口碎大石、槍頂喉嚨,樣樣都齊。
相傳有另一版本仲加抵死:
「夥記慢打鑼,打得鑼多鑼炒耳,打得更多夜又長,食得飯多肚又漲,飲得茶多夜尿長。各位父老鄕親,今日借貴方一塊寶地落腳,唔係為咗賣招牌,又唔係為咗賣藥,賣嘅係我哋師傳,我哋師爺好辛苦,走上去娥媚山頂,七七四十九日,煉咗一底大柒蠄蟝膏藥,貼落腰骨,漏落屎忽,貼落肚臍,漏落X……」
賣武係假嘅,賣藥搵錢至真。當戲做完,藥賣完,佢哋就會繼續去其它地方搵食。
「夥記慢打鑼」,表面睇落係叫夥記收鑼,實際係想提醒衆人:「好戲就嚟開始」。本專欄頭炮長篇講述此句說話,實在係想提提各位老友記:「『廣府話趣』一開,郇嘢陸續來」。
-
古代已盛龍陽癖 「契弟」原來係男色
文化台 • sudo • • 恆智德 • • 0 2 891 -
西人漢名甚優雅 妙譯全賴有行家
文化台 • sudo • • 恆智德 • • 2 3 1579 -
頻臨失傳縮脚語 轉彎講嘢最得意
文化台 • sudo • • 粵語片語料 • • 0 2 1032 -
歲次丙申又肖猴 精靈粵語話馬騮
文化台 • sudo • • sudo • • 4 4 1200 -
五月水漲扒龍船 俗語勿忘須承傳
文化台 • sudo • • 恆智德 • • 0 4 1638 -
擇偶最忌劏猪凳? 命理玩笑豈當真
文化台 • sudo • • 恆智德 • • 0 3 1537 -
四四六六拆唔掂 反轉豬肚實開片
文化台 • sudo • • 港產片語料 • • 1 3 995 -
電母舊底稱「攝爧」 雷公自古得人驚
文化台 • sudo • • 恆智德 • • 1 7 1441 -
有嘢留返拜山講 清明時節掃墓忙
文化台 • sudo • • 舊使用者 • • 1 3 1229 -
「老舉」原係眾人妻 花紙盛惠「一文雞」
文化台 • sudo • • sudo • • 0 5 1046