近義字詞唔好「是但」 做人說話切勿「求其」

[sudo]

http://www.cantonese.asia/portal.php?mod=view&aid=806
2015-7-28 17:23| 發佈者: highyun| 原作者: 謝主隆

摘要: 形容「做事隨便」，廣東話有「是但」同「求其」。但係，「隨便」、「是但」、「求其」三者意思有別，不能相互代替。

形容「做事隨便」，廣東話有「是但」同「求其」。但係，「隨便」、「是但」、「求其」三者意思有別，不能相互代替。虛擬三段對話如下：

甲：「你揀阿花定阿娟做老婆？」

乙：「是但啦。」

甲：「嘩，乜你個人咁求其㗎！」

丙：「點啲乜嘢餸啊？」

丁：「是但啦，求其掙飽個五臟廟咪得囉。」

丙：「你睇吓你吖，做嘢又[laau4saau4]，辦事又[laau2gaau6]，把口又唔收，個人又[lau6bau6]，着衫又[lau1cau1]，成個人咧咧啡啡咁，邊有女仔睺㗎。

丁：「是Q但啦。」（「有女仔睺」或「冇女仔睺」，都冇相干）

茂：「入你屋企使唔使除鞋？」

己：「隨便啦/是但啦（除或唔除都得），當自己屋企得㗎喇。」

「隨便」係「任意，冇拘束」嘅意思。「求其」形容做人做事之態度唔認真，「求其」至極，謂之「揦西」（據〈廣州語本字〉，本寫爲「俹簁」）。「求其」做事，雖不完美，但結果或尚可交差，但「揦西」爲之，結果必令人難以接受。故此，「求其」之升級版係「揦西」，而「求其」之潮語版則爲「hea做」。

至於「是但」則用於需要從兩個或多個之中選擇嘅場合，潜臺詞係「揀邊個/樣都冇所謂」。「是但」關乎選擇，「求其」關乎態度。本來，可以話人做事求其，但不可話人做嘢是但，但近數十年，越嚟越少人曉分「是但」同「求其」。幾年前，有人不滿CCTVB新聞審查，於無綫新聞直播時段，舉牌「突襲」成功。

「是但（旦）男」一夜成名。但查實，更準確嘅描述應該係「無綫新聞 求求其其」。另有一不文歇後語，「童子軍跳彈床——是鳩但但（scout彈彈）」，相信亦係九十年代後産物。

[粵語片語料]

@sudo 喺 近義字詞唔好「是但」 做人說話切勿「求其」 入面講：

辦事又[laau2gaau6]

laau2gaau6：本字應該係「繚繳」

• 繚：【廣韻】落蕭切【集韻】【韻會】憐蕭切【正韻】連條切，音聊。【說文】纏也。【類篇】繞也。
  [台灣四縣腔] liau2 liau3 [陸豐腔] liau3 [海陸腔] liau2 liau3 [客英字典] liau2 [梅縣腔] liau2 [客語拼音字匯] liau2 [寶安腔] liau2 粵語 liu4

• 繳：【廣韻】古了切【集韻】【韻會】【正韻】吉了切，音皎。【前漢·司馬遷傳】名家苛察繳繞。【註】如淳曰：繳繞，猶纏繞也。
  [客語拼音字匯] giau3 gieu3 [台灣四縣腔] kieu3 giau3 [寶安腔] giau3 [海陸腔] giau3 [東莞腔] giau3 [客英字典] giau3 [陸豐腔] giau3 [梅縣腔] giau3 粵語 giu2

同客家話以及中古切音比較，就知而家粵語「繚」「繳」兩個字嘅讀法都係丟失介音 a

「繚繳」兩個字都有「纏繞」義，佮（夾）埋就暗示麻煩、笨拙

兩個表示「纏繞」嘅字代表麻煩同笨拙，仲有其他詞

• 繳繞：迂迴纏繞。
  《史記．卷一三○．太史公自序》：「名家苛察繳繞，使人不得反其意，專決於名而失人情。」
• 糾（kiu2）繚：糾纏；纏繞。
  清李慈銘《越縵堂讀書記·本經疏證》：「惟筆舌糾繚，多病詞費。」
  清 俞樾 《羣經平議·禮記二》：「文義易明，故 鄭 無注， 孔氏牽合上文爲說，反糾繚而難明矣。」

《亞乜話齋閒話》 亦認爲本字係「繚繳」，不過無論證：
https://jyut.net/query?q=繚

[粵語片語料]

@sudo 喺 近義字詞唔好「是但」 做人說話切勿「求其」 入面講：

求其掙飽個五臟廟咪得囉

掙：應該寫「噇」或者「䭚」
https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=噇

• 《廣韻》宅江切《集韻》傳江切，音幢。（擬成粵音應該係cong4）
• 《玉篇》喫貌。《集韻》本作䭚，食無廉也。
• 例句：
  《西遊記》：獃子不論米飯麵飯、果品閑食，只情一撈，亂噇，口裡還嚷：「添飯，添飯。」
  《全唐詩》：買肉自家噇，抹觜道我暢。
  《太平廣記·婁師德》：噇却，作箇飽死鬼去。

粵語詞彙研究所有解釋點解可以音變成zaang6:
https://www.yuetlab.com/word/5bab18da371af46c17c47c47

• ong -> aang： 如「 棒 」中古讀步項切，與「 蜯 」（pong5）同音；官話有好多ong韻轉讀aang韻
• 送氣c變讀唔送氣z：粵音陽平調一般不發不送氣音，而陽去一般卻不發送氣音。如有陽平送氣的「tou4」（如「徒」、「途」、「圖」──《廣韻》‧平聲‧模韻‧同都切 ）卻沒有陽去送氣的「tou6」，而只有陽去不送氣的「dou6」（如「渡」、「度」、「鍍」── 《廣韻》‧去聲‧暮韻‧徒故切）。

[恆智德]

加tag #近義詞

[恆智德]

此回覆已被刪除！