英式粵語你識得幾多個？

[恆智德]

睇下下面嘅英式粵語你知道幾多個？知唔知英語原文點寫？
花臣、杯葛、負碌、發tee騰、索、拗撬、蝦碌、蛇quare、老笠、孤哩
https://www.youtube.com/watch?v=YWDb7oapuFE

[恆智德]

@恆智德 喺 英式粵語你識得幾多個？ 入面講：

花臣、杯葛、負碌、發tee騰、索、拗撬、蝦碌、蛇quare、老笠、孤哩

花臣 = Fashion
杯葛 = Boycott
負碌 = Fluke (an unlikely chance occurrence, especially a surprising piece of luck.)
發tee騰 = Frightened
索 = Sharp
拗撬 = Argue
蝦碌 = Hard luck (used to express sympathy to someone because something slightly bad has happened; bad luck)
蛇quare = Scared
老笠 = Rob
孤哩 = Coolie (苦力)

[BBQ]

忌廉 = cream

[恆智德]

@BBQ cream國語叫奶油
不過ice cream就叫雪糕，反而國語叫 冰激凌

[自動書記]

士巴拿 = spanner

[恆智德]

@BBQ 最近見你都無點留言，齋潛水？

[BBQ]

@恆智德 因為我成個8月都放假，無乜點開電腦。

[粵語片語料]

@恆智德

• https://xsden.info/post/10870
• https://xsden.info/post/13570
• 燕疏 = Insurance
• 的士 = Taxi, 巴士 = Bus, 𨋢 ＝Lift，駁船 = Barge（唔知係咪粵語用先）
• 積 = Jack（千斤頂）, cheque
• 騷 = Show, 花生騷 = Fashion Show
• 波 = Ball
• 泵 = Pump

食物有大把，比如

• 多士 = Toast, 芝士 = Cheese, 梳打 = Soda, 曲奇 = Cookie, 威化 = Wafer, 士多啤梨 = Strawberry, 忌廉 = Cream

[Øresund]

老笠我一直觉得係绑架

[峨嵋山上]

咕 o臣 = cushion

[親衛隊]

@峨嵋山上 喺 英式粵語你識得幾多個？ 入面講：

cushion

「沽臣」好似差好遠 ，係「箍筍」？

[Øresund]

@恆智德 喺 英式粵語你識得幾多個？ 入面講：

蛇 quare

蛇 quare 个 u 唔知点嚟

[峨嵋山上]

@親衛隊 我唔識寫 係喺海報度見到

[港產片語料]

@親衛隊 咕𠱸及咕𠱸套
https://www.ikea.com.hk/zh/products/cushions-and-accessories/cushions-and-cushion-covers

[港產片語料]

@øresund 字面來睇確實唔似打劫，仲有人話應該寫成「擄笠」
不過以前啲片都係話 「老笠」 = rob
https://www.youtube.com/watch?v=YVWrAkVxwCI

[港產片語料]

@粵語片語料 喺 英式粵語你識得幾多個？ 入面講：

食物有大把，比如

多士 = Toast, 芝士 = Cheese, 梳打 = Soda, 曲奇 = Cookie, 威化 = Wafer, 士多啤梨 = Strawberry, 忌廉 = Cream

仲有好多：

• 飲品：啤酒 = Beer, 氈酒 = Gin, 白蘭地 = Brandy, 干邑 = Cognac, 奶昔 = Milk Shake, 宾治 = Punch
• 西餅：三文治 = Sandwich, 撻 = Tart, 布甸 = Pudding, 批 = Pie, 班戟 = Pancake
• 零食：啫喱 = Jelly, 朱古力 = Chocolate, 拖肥糖 = Toffee
• 魚：沙甸魚 = Sardine, 三文魚 = Salmon, 吞拿鱼 = Tuna
• 其他：沙律 = Salad

[粵語片語料]

• 貼士 = Tips, 波士 = Boss, 撈士 = Rolex,
• 士碌架 = Snooker, 士的 = Stick, 士擔 = Stamp
• 摩托車 = Motorcycle
• 飛 = Fare, 冧把 = Number
• 骨 = Quarter（一個字，15分鐘）, 打 = Dozen, 加侖 = Gallon, 安士 = Ounce
• 梳化 = Sofa

[峨嵋山上]

媽打 = mother, 巴打 = brother, 絲打 = sister, 達令 = darling

gae1士 = gas, 山埃 = Cyanide, 爵士 = jazz, 派對 = party, 批 = pie

[港產片語料]

@峨嵋山上 喺 英式粵語你識得幾多個？ 入面講：

媽打 = mother, 巴打 = brother, 絲打 = sister

點少得 花打 = Father

派對 發音點都唔似Party，會唔會係意譯？

[港產片語料]

• 喱士 = Lace, 呔 = Tie
• 車呔 = Tyre, 波子 = Porsche
• 㓤屎 = Guts
• 咭 = Card
• 笠射 = Lob shoot

[港產片語料]

@粵語片語料 喺 英式粵語你識得幾多個？ 入面講：

骨 = Quarter（一個字，15分鐘）

其實泛指四分一，比如：
一刻鐘、四分一磅、四分一英尺

[恆智德]

@港產片語料 喺 英式粵語你識得幾多個？ 入面講：

笠射 = Lob shoot

窩利 = Volley

[恆智德]

@港產片語料 喺 英式粵語你識得幾多個？ 入面講：

派對 發音點都唔似Party

原來係上海話音譯：https://xsden.info/post/13942
@峨嵋山上 @峨嵋山下

[港產片語料]

揮 = Fight, 茶煲 = Trouble

[峨嵋山下]

@恆智德 勁啊！另外想問ketchup 係咪由茄汁譯過去（中譯英）？感覺茄汁個意義好出。

[親衛隊]

@峨嵋山下

見到有人咁講

https://youtu.be/PmzwBbzbckg

茄汁的英文是ketchup，但其實ketchup這個英文單詞竟然源自福建方言，而且最初和番茄完全沒有關係。

根據史丹佛大學語言學教授Dan Jurafsky的研究，在閩南古語中，存在發音為ketchup，ge-tchup或kue–chiap的詞彙，指的是當地一種特色魚醬。

十五、十六世紀，中國東南地區與馬來半島交流很頻繁，許多福建人把魚醬帶到了馬來西亞和新加坡。

後來，馬來半島成為了英國殖民地，英國殖民者也喜歡上了這種魚醬，把魚醬帶回了英國，並且在魚醬裏加上了蘑菇、核桃等配料。再後來，英國人又把醬汁帶到了美國，直到十九世紀，一位美國人把番茄加進了醬汁中，這就是番茄醬的雛形了。最後，茄汁慢慢獨立成為一種醬汁，到了世紀末，工廠開始批量生產，茄汁就這樣流行起來了。

Ketchup 從最初的魚醬變成今天的茄汁，經歷了從中國到東南亞，再到英國和美國的漂流，是世界飲食文化交流的縮影。

[粵語片語料]

梳芙厘 = Soufflé

摩打 = Motor, 咪錶 = Meter, 泊車 = Park