黃霑 - 慈祥鵬過聖誕

[恆智德]

https://www.youtube.com/watch?v=b87XLKrKCqI

[恆智德]

慈祥鵬過聖誕

原曲：The Twelve Days Of Christmas 詞：林振強

慈祥鵬過聖誕，問我要啲乜嘢玩，
我說畀個 passport 我。

慈祥鵬佢過聖誕，問我要啲乜嘢玩，
刀還是劍，但我說，畀個 passport 我。

慈祥鵬過聖誕，問我要啲乜嘢玩，
槍還是炮，刀還是劍，但我說，畀個 passport 我。

慈祥鵬過聖誕，問我要啲乜嘢玩，
車還是馬，槍還是炮，刀還是劍，
但我說，畀個 passport 我。

慈祥鵬過聖誕，問我要啲乜嘢玩，
佢呵護我
只要我扮盲，不停讚，不再亂彈，
但我說，畀個 passport 我。

慈祥鵬過聖誕，問我要啲乜嘢玩，
風球或羽球，佢呵護我
只要我扮盲，不停讚，不再亂彈，
但我說，畀個 passport 我。

慈祥鵬過聖誕，問我要啲乜嘢玩，
雞球或鴨球，風球或羽球，
佢呵護我
只要我扮盲，不停讚，不再亂彈，
但我說，畀個 passport 我。

慈祥鵬過聖誕，問我要啲乜嘢玩，
Disco 或桌球，雞球或鴨球，風球或羽球，
佢呵護我
只要我扮盲，不停讚，不再亂彈，
但我說，畀個 passport 我。

慈祥鵬過聖誕，問我要啲乜嘢玩，
Walkman 或桌球，Disco 或桌球，
雞球或鴨球，風球或羽球，
佢呵護我
只要我扮盲，不停讚，不再亂彈，
但我說，俾個 passport 我。

慈祥鵬過聖誕，問我要啲乜嘢玩，
加拿大買牛，Walkman 或桌球，Disco 或桌球，
雞球或鴨球，風球或羽球，
佢呵護我
只要我扮盲，不停讚，不再亂彈，
但我說，畀個 passport 我。

慈祥鵬佢過聖誕，問我要啲乜嘢玩，
天安門旅遊，加拿大買牛，
Walkman 或桌球，Disco 或桌球，
雞球或鴨球，風球或羽球，
佢呵護我
只要我扮盲，不停讚，不再亂彈，
但我說，畀個 passport 我。

慈祥鵬過聖誕，問我要啲乜嘢玩，
傾談或對談，天安門旅遊，加拿大買牛，
Walkman 或桌球，Disco 或桌球，
雞球或鴨球，風球或羽球，
佢呵護我
只要我扮盲，不停讚，不再亂彈，
但我說，畀個 passport 我。

[恆智德]

[Glocal Pop 32] 《慈祥鵬過聖誕》／黃霑 | 沈旭暉

又到聖誕，香港樂壇的聖誕音樂自然成行成市，但最有國際視野的，恐怕還是六四事件後推出的一張「神碟」，內裏充滿傳統聖誕歌改編的政治歌詞。不知道這大碟今天是否已成「禁碟」，但在全城不分左中右集體譴責六四的潮流下，當年可毫不另類，當中教人印象最深的，必推黃霑主唱、林振強填詞的《慈祥鵬過聖誕》，原曲是《Twelve Days of Christmas》。這首歌的政治訊息十分直白，毋需任何導讀，值得談論的，反而是25年後重溫舊作，能看出甚麼變遷。

「慈祥鵬」自然是六四時擔任中國總理的李鵬，六四後，他一度成了外媒眼中的中國頭號代言人，對六四不滿的人，當時都集中火力攻擊李鵬，而有意無意間減低鄧小平的角色。多年後，據稱是李鵬回憶錄的《六四日記》在海外出版，披露一錘定音的確是鄧小平，暗示自己被推上前線。無論這是否真為李鵬所作，都反映了六四一代港人對李鵬的厭惡，似乎也是一種集體默契：畢竟，鄧小平一力促成中國改革開放，無論是否喜歡他，都不能否認他政績紮實，能力和權力都無可置疑，港人自然不願與其正面衝突，情願集體以李鵬為宣洩對象，以保留「日後好相見」的退路。黃霑多年後加入了親北京政黨，自然沒有再唱《慈祥鵬》；但假如當年唱的是「慈祥平」，後果就可能不一樣。

這首詞講述無論飾演聖誕老人的「慈祥鵬」問要甚麼，港人的答案都是「但我說畀個 Passport我」，似是諷刺當時香港的移民潮。但「passport」和「移民」，絕對是兩個概念來的：在過去25年，無論要親政府、還是反政府的人，有外國護照傍身，確是「底氣」足很多。這是很多高官富豪城中名人的根本策略，即使是表面上放棄那些，實際上也大多安排了舉家外移。然而，擁有外國護照卻不等同移民，只是一種身處亂世的自保哲學，充滿無奈和欷歔。今天新一代不少一邊希望捍衛香港核心價值、一邊想盡辦法確保一條後路，也是同樣思維。

25年前，歌詞提及的港人娛樂「walkman還是網球」、「disco還是桌球」，今天幾乎都已式微：walkman早已被淘汰了十多代，disco變成老人懷舊場所，網球在張德培退役後走回非大眾格局，桌球也失去昔日潮流青年的身份象徵。然而，假如聖誕老人真的存在，「畀個 Passport我」恐怕也是此刻港人的主流願望，只是比起25年前，對象不再是歌曲提及的「加拿大買牛」，而是變成鄰近的台灣、新加坡而已。25年，甚麼變、甚麼不變，甚麼是香港核心價值，就一目瞭然了。

沈旭暉 now 娛樂生活 2015年12月25日
http://news.now.com/home/life/player?newsId=162774