【粵語片】1955 - 後窗（主演：張瑛、周珅玲）

[粵語片語料]

此回覆已被刪除！

[粵語片語料]

此回覆已被刪除！

[粵語片語料]

此回覆已被刪除！

[粵語片語料]

此回覆已被刪除！

[粵語片語料]

此回覆已被刪除！

[粵語片語料]

@粵語片語料 喺 【粵語片】1955 - 後窗（主演：張瑛、周珅玲） 入面講：

6:43 我仲約咗佢哋去接你**船（syun2）**添

音變syun4->2；也見於「行船」。
不過單獨用或者用喺詞首又會變返syun4

[粵語片語料]

@粵語片語料 喺 【粵語片】1955 - 後窗（主演：張瑛、周珅玲） 入面講：

8:10 你同我預備嘅就算係釘床啊，我都覺得舒服

以前雜技興瞓釘床？

[粵語片語料]

此回覆已被刪除！

[粵語片語料]

@粵語片語料 喺 【粵語片】1955 - 後窗（主演：張瑛、周珅玲） 入面講：

29:45 苦相思怎**禁（kam1） **心兒碎

[粵語片語料]

@粵語片語料 喺 【粵語片】1955 - 後窗（主演：張瑛、周珅玲） 入面講：

噉啊着䊆着䊆呢就攞上二樓

着䊆着䊆 = 逐䊆逐䊆

[粵語片語料]

@粵語片語料 喺 【粵語片】1955 - 後窗（主演：張瑛、周珅玲） 入面講：

0:31 華達製片廠代撮

原來以前都講「撮影」，唔係日文專有
不過「撮」「攝」字形同字義都近似，撈埋用都唔出奇

[粵語片語料]

@粵語片語料 喺 【粵語片】1955 - 後窗（主演：張瑛、周珅玲） 入面講：

點會國棟咁𥹉嘅呢

𥹉：女洽切（nap6）。黏也。粵語有「𥹉糯」一詞，形容人手腳軟動作慢。

[粵語片語料]

@粵語片語料 喺 【粵語片】1955 - 後窗（主演：張瑛、周珅玲） 入面講：

52:10 今日都算特別例外㗎嘞，五皮一單今日畀夠十皮仲想點啊？

睇返上下文，呢度 「一皮」 = 「一文」

[粵語片語料]

@粵語片語料 1957《血染黃金》片頭， 「華達製片廠代摄」

呢度用簡體字「摄」

[粵語片語料]

@粵語片語料 喺 【粵語片】1955 - 後窗（主演：張瑛、周珅玲） 入面講：

國棟：你而家得閒冇事，揸住個望遠鏡四（si3）圍睇人啲秘密

扮演國棟嘅演員叫 黃楚山，唔知邊處鄉下？
四而家一般讀sei3，不過伯父輩仲不時聽到有人講si3
其實「四」本屬齊齒呼，廣州話演變成開口呼，廣州以北唔少地方仲係保留齊齒呼

[粵語片語料]

此回覆已被刪除！

[粵語片語料]

此回覆已被刪除！