發唔發覺好多科學家譯名都唔啱廣東話？

[恆智德]

比如

• Leonardo da Vinci，英文讀/ ˌ l iː ə ˈ n ɑːr d oʊ d ə ˈ v ɪ n tʃ i/，同「達文西」爭天共地，不如叫「達溫馳」
• Newton，牛頓？不如叫「鳥騰(tan4)」
• Einstein，/ˈaɪnʃtaɪn/，愛因斯坦？不如「艾焉士大」
• Laplace，拉普拉斯？不如叫「立勒思」

大家有無其他補充？

[恆智德]

@恆智德 喺 發唔發覺好多科學家譯名都唔啱廣東話？ 入面講：

「達溫馳」

原來「贇」都係讀wan1，文武雙全又有錢
「達贇馳」真係good fit

[Drdoom]

Sherlock Holmes 夏洛克·福爾摩斯 (閩南話亂入）
James Moriarty 詹姆斯·莫里亞蒂

[恆智德]

@Drdoom 如果用廣東話，可以叫
/ ˈ ʃ ɜːr l ɒ k ˈ h oʊ m z / or /-ˈ h oʊ l m z / 些硌·豪思
些：少，代表精英
硌：山上大石，代表堅定不移；《老子》有「硌硌若石」
豪思：邏輯分析無人能敵

[恆智德]

@恆智德 喺 發唔發覺好多科學家譯名都唔啱廣東話？ 入面講：

「贇」都係讀wan1，文武雙全又有錢
「達贇馳」真係good fit

馳表示超前同天馬行空，「達贇馳」16世紀就已經恁到直升機、機關槍、坦克
怪唔得羅家英版又係中意研究武器

[恆智德]

@Drdoom 喺 發唔發覺好多科學家譯名都唔啱廣東話？ 入面講：

Sherlock Holmes

https://lih.kg/aGeQerV

Sir 洛洪

獨一無二嘅香港譯名

[芝麻蘑菇人]

@恆智德

達溫池？五行缺水最啱用

達溫池至鍾意浸溫泉

[恆智德]

@芝麻蘑菇人 我一開始都係寫呢個

不過後邊覺得普通過頭，要換個超凡脫俗嘅名先襯得起佢

[恆智德]

@恆智德 Winston Churchill

• 溫卓昭
  https://lih.kg/aGeQeiV

• 卓雲頓
  https://lih.kg/aGeQeoV