點解提起YOLO，明嘅自然明呢句説話，官話一般直譯成「你衹能活一次」（無厘文味）意譯成「人生苦短」或者「及時行樂」，不過硬係覺得有小小歪曲原意：雖然人得一條命，但未必痛苦，亦唔係得行樂一條路先實現倒人生價值唔知大家會點翻譯呢句話？

@港產片語料 @粵語片語料「有今生冇來世」「人一世物一世」字面上都表達倒YOLO個意思粵語來講，「有今生冇來世」通常用於表達珍惜，比如做兄弟嘅，有今生冇來世做得夫妻，有今生冇來世而「人一世物一世」就隱含盡地一鋪、幾大就幾大（幾歹就幾歹）、點都要試下嘅態度，比如人一世物一世，呢鋪幾歹都去盡！曬你冷！All in！有首歌就叫「人一世物一世」 https://www.youtube.com/watch?v=eYKyQn2W2tw

已解決 You Only Live Once 粵語應該點講？

吹水區

1141

登入後回覆

恆
恆智德 Citi 最後由恆智德編輯

此回覆已被刪除！
1 條回覆最後回覆
回覆引用 1 : 1 0
恆
恆智德 Citi @港產片語料最後由編輯

此回覆已被刪除！
1 條回覆最後回覆
回覆引用 0 : 0 0
粵
粵語片語料 已停權最後由編輯

有今生冇來世
1 條回覆最後回覆
回覆引用 1 : 1 0
港
港產片語料 最後由編輯

人一世物一世
恆 1 條回覆最後回覆
回覆引用 1 : 1 0
恆
恆智德 Citi @港產片語料最後由編輯

此回覆已被刪除！
1 條回覆最後回覆
回覆引用 0 : 0 0

XD

正式終止使用Cloudflare
吹水區 • XD • • Apple • • 0 2 32718

2

A

Cloudflare有中資滲透:lm2xm-danger::lififa-devil:
衞

世界大戰集氣！
吹水區 • ww3 • 薯衛兵 • 0 1 35123

1

未有回覆
衞

點反制香港語言學會打手誤導公眾、試圖摧毀其它羅馬化方案嘅生存空間？
吹水區 • 薯衛兵 • • chopper17 • • 0 5 43074

5

C

堅決用 cantonese（耶魯）方案
衞

摺被軍八月台海開戰集氣！
吹水區 • 薯衛兵 • • 薯衛兵 • • 1 3 43286

3

衞

@薯皮

:lomore-hoho: :lomore-diu:
衞

爲咗解除支那對世界威脅，中國未來嘅後繼國家人口唔可以超過幾多？
吹水區 • 支爆人口 • 薯衛兵 • 1 1 36763

1

未有回覆
XD

多唔多人用XsDen嘅onion、i2p網站？
吹水區 • onion i2p xsden • XD • • 薯衛兵 • • 1 6 26230

6

衞

@如果命運能選擇

i2p同tor browser bundle比麻煩咁多，路人邊有興趣用:lomore-nosee:

用嘅人唔夠多，保護私隱角度最多當佢玩具...
衞

[R.I.P.]今日再度證明連登唔係紅底
吹水區 • 薯衛兵 • • 薯衛兵 • • 1 12 115746

12

衞

@親衞隊

呢個係社群定位問題，如果係高登咁要實名註冊僞匿名forum，post張職員證會好型 :lomore-bye: 但係同樣嘅嘢喺匿名社群做俾人嘅印象就係連基本保護自己嘅能力都冇，信佢遲早被間接出賣

如果佢言行激進，更加要先懷疑有冇可能係鬼 :lomore-yo:
衞

每週工作時間唔變，你揀返五日定四日？
吹水區 • 薯衛兵 • • 峨嵋山下 • • 2 5 46555

5

峨

我都想返四日，但每日要返多兩個鐘。。。`
S

西人漢名甚優雅妙譯全賴有行家
文化台 • 粵語協會翻譯 • sudo • • 恆智德 • • 2 3 1537

3

恆

加tag #翻譯
恆

發唔發覺好多科學家譯名都唔啱廣東話？
吹水區 • 科學家粵語翻譯 • 恆智德 • • 恆智德 • • 4 9 2685

9

恆

@恆智德 Winston Churchill

溫卓昭
https://lih.kg/aGeQeiV

卓雲頓
https://lih.kg/aGeQeoV

已解決 You Only Live Once 粵語應該點講？

正式終止使用Cloudflare
吹水區 • XD • • Apple • • 0 2 32718

世界大戰集氣！
吹水區 • ww3 • 薯衛兵 • 0 1 35123

點反制香港語言學會打手誤導公眾、試圖摧毀其它羅馬化方案嘅生存空間？
吹水區 • 薯衛兵 • • chopper17 • • 0 5 43074

摺被軍八月台海開戰集氣！
吹水區 • 薯衛兵 • • 薯衛兵 • • 1 3 43286

爲咗解除支那對世界威脅，中國未來嘅後繼國家人口唔可以超過幾多？
吹水區 • 支爆 人口 • 薯衛兵 • 1 1 36763

多唔多人用XsDen嘅onion、i2p網站？
吹水區 • onion i2p xsden • XD • • 薯衛兵 • • 1 6 26230

[R.I.P.]今日再度證明連登唔係紅底
吹水區 • 薯衛兵 • • 薯衛兵 • • 1 12 115746

每週工作時間唔變，你揀返五日定四日？
吹水區 • 薯衛兵 • • 峨嵋山下 • • 2 5 46555

西人漢名甚優雅妙譯全賴有行家
文化台 • 粵語協會 翻譯 • sudo • • 恆智德 • • 2 3 1537

發唔發覺好多科學家譯名都唔啱廣東話？
吹水區 • 科學家 粵語 翻譯 • 恆智德 • • 恆智德 • • 4 9 2685

已解決 You Only Live Once 粵語應該點講？

正式終止使用Cloudflare 吹水區 • XD • • Apple • • 0 2 32718

世界大戰集氣！ 吹水區 • ww3 • 薯衛兵 • 0 1 35123

點反制香港語言學會打手誤導公眾、試圖摧毀其它羅馬化方案嘅生存空間？ 吹水區 • 薯衛兵 • • chopper17 • • 0 5 43074

摺被軍八月台海開戰集氣！ 吹水區 • 薯衛兵 • • 薯衛兵 • • 1 3 43286

爲咗解除支那對世界威脅，中國未來嘅後繼國家人口唔可以超過幾多？ 吹水區 • 支爆 人口 • 薯衛兵 • 1 1 36763

多唔多人用XsDen嘅onion、i2p網站？ 吹水區 • onion i2p xsden • XD • • 薯衛兵 • • 1 6 26230

[R.I.P.]今日再度證明連登唔係紅底 吹水區 • 薯衛兵 • • 薯衛兵 • • 1 12 115746

每週工作時間唔變，你揀返五日定四日？ 吹水區 • 薯衛兵 • • 峨嵋山下 • • 2 5 46555

西人漢名甚優雅 妙譯全賴有行家 文化台 • 粵語協會 翻譯 • sudo • • 恆智德 • • 2 3 1537

發唔發覺好多科學家譯名都唔啱廣東話？ 吹水區 • 科學家 粵語 翻譯 • 恆智德 • • 恆智德 • • 4 9 2685

正式終止使用Cloudflare
吹水區 • XD • • Apple • • 0 2 32718

世界大戰集氣！
吹水區 • ww3 • 薯衛兵 • 0 1 35123

點反制香港語言學會打手誤導公眾、試圖摧毀其它羅馬化方案嘅生存空間？
吹水區 • 薯衛兵 • • chopper17 • • 0 5 43074

摺被軍八月台海開戰集氣！
吹水區 • 薯衛兵 • • 薯衛兵 • • 1 3 43286

爲咗解除支那對世界威脅，中國未來嘅後繼國家人口唔可以超過幾多？
吹水區 • 支爆人口 • 薯衛兵 • 1 1 36763

多唔多人用XsDen嘅onion、i2p網站？
吹水區 • onion i2p xsden • XD • • 薯衛兵 • • 1 6 26230

[R.I.P.]今日再度證明連登唔係紅底
吹水區 • 薯衛兵 • • 薯衛兵 • • 1 12 115746

每週工作時間唔變，你揀返五日定四日？
吹水區 • 薯衛兵 • • 峨嵋山下 • • 2 5 46555

西人漢名甚優雅妙譯全賴有行家
文化台 • 粵語協會翻譯 • sudo • • 恆智德 • • 2 3 1537

發唔發覺好多科學家譯名都唔啱廣東話？
吹水區 • 科學家粵語翻譯 • 恆智德 • • 恆智德 • • 4 9 2685