邊啲粵語源自滬語？

[恆智德]

此回覆已被刪除！

[恆智德]

@恆智德 喺 有邊啲粵語詞源自滬語？ 入面講：

「排」，上海話讀[ b ɑ ]，廣東人聽成[ p'a ]，似因此也寫為「扒」。

廣東人都撞聾 就算無濁音都應該用「把」代替
呢度可以聽上海話點讀「排」

[恆智德]

請教各位 @四邑漁農牧工商總會 @耶利 @lousong @玭玻邦

[舊使用者]

@恆智德 滬語確實把“排“念成「ba」，比如“排骨年糕”念「ba guo ni gao」，“排排坐”念「ba ba zu」

[恆智德]

此回覆已被刪除！

[玭玻邦]

@恆智德 我好似都冇乜總結過上海話有乜借詞到粵語……除開「十三點」（我一直以為係同源）

[恆智德]

@恆智德 據説「豬頭丙」來自「豬頭三」
https://zh.wikipedia.org/zh-hk/猪头三

[恆智德]

@恆智德 海報，呢個詞直頭被中文吸收

海報這一名稱，最早起源於上海，是一種常見的宣傳方式。舊時，海報是用於戲劇、電影等演出或球賽等活動的招帖。上海的人通常把職業性的戲劇演出稱為“海”，而把從事職業性戲劇的表演稱為“下海”。
https://www.easyatm.com.tw/wiki/海報

[恆智德]

此回覆已被刪除！

[粵語片語料]

此回覆已被刪除！

[粵語片語料]

此回覆已被刪除！

[粵語片語料]

此回覆已被刪除！

[港產片語料]

此回覆已被刪除！

[恆智德]

@阿離 上海話係咪保留濁音？

[港產片語料]

@恆智德 喺 邊啲粵語源自滬語？ 入面講：

飛仔
拆白黨

李奇：你呢個卑鄙無恥下流賤格、社會嘅人渣敗類、拆白黨死飛仔

有埋歌添（羅嘉良 & 張可頤）
https://youtu.be/77bY8AgfeXk

羅嘉良 & 胡楓 對唱
https://www.facebook.com/LoKaLeungGallen/videos/222582051522191/

影視原聲
https://www.bilibili.com/video/av95287109/

[港產片語料]

@恆智德 羅宋湯：譯自英語Russian soup，其中羅宋（上海話發音：[lùsóŋ]）是Russian的洋涇浜英語

[親衛隊]

@港產片語料 羅宋、呂宋、撈鬆

[港產片語料]

此回覆已被刪除！

[恆智德]

此回覆已被刪除！

[恆智德]

此回覆已被刪除！

[舊使用者]

@恆智德 恆兄和各位新年快樂

[恆智德]

@阿離 多謝！祝新年龍馬精神，萬象更新！

[恆智德]

此回覆已被刪除！

[粵語片語料]

此回覆已被刪除！

[粵語片語料]

此回覆已被刪除！