有冇興趣一齊整真正嘅粵語版NodeBB？

[XDen]

最近行NodeBB forum留意到有個舊post：

「I'd like to translate NodeBB into Cantonese, but how?」
https://community.nodebb.org/topic/14656/i-d-like-to-translate-nodebb-into-cantonese-but-how

雖然XsDen係粵語討論區，但係揀嘅預設界面語言基本上係普通繁中。xd仔女入面應該唔少人對粵文粵字好有研究，不如試下翻譯

官方語言翻譯檔案示例：
https://github.com/NodeBB/NodeBB/tree/master/public/language/zh-TW

category.json（zh-TW）

{
"category": "版面",
"subcategories": "子版面",
"new_topic_button": "發表主題",
"guest-login-post": "登入以發表",
"no_topics": "<strong>此版面還沒有任何內容。</strong><br />趕緊來貼文吧！",
"browsing": "正在瀏覽",
"no_replies": "尚無回覆",
"no_new_posts": "沒有新主題",
"watch": "關注",
"ignore": "忽略",
"watching": "已關注",
"not-watching": "未關注",
"ignoring": "已忽略",
"watching.description": "顯示未讀和最近的主題",
"not-watching.description": "不顯示未讀主題，顯示最近主題",
"ignoring.description": "不顯示未讀和最近的主題",
"watching.message": "您關注了此版面和全部子版面的動態。",
"notwatching.message": "您未關注了此版面和全部子版面的動態。",
"ignoring.message": "您忽略了此版面和全部子版面的動態。",
"watched-categories": "已關注的版面"
}

有興趣可以回覆入面翻譯一個或者多個file， 我係想整一個正式版同膠版

[XDen]

講啲題外話，NodeBB佢哋其實好求其，無分zh-HK、zh-TW唔講，zh-TW個名標記嘅係「繁體中文」 ，叫得zh-TW就認真寫「正體中文」啦。

[恆智德]

隨便譯下，抛磚引玉，貽笑大方

{

"category": "主版",

"subcategories": "子版",

"new_topic_button": "發帖",

"guest-login-post": "登入發帖",

"no_topics": "<strong>無嘢睇。</strong><br />快來發帖",

"browsing": "睇緊",

"no_replies": "無人覆",

"no_new_posts": "無新帖",

"watch": "關注", （收睇，睇緊？）

"ignore": "忽略", （略過，唔理，睬佢都傻？）

"watching": "關注緊",

"not-watching": "未關注",

"ignoring": "已忽略",

"watching.description": "顯示未讀及最近帖文",

"not-watching.description": "唔顯示未讀帖文，顯示最近帖文",

"ignoring.description": "唔顯示未讀及最近帖文",

"watching.message": "您已關注此主版及其子版動態。",

"notwatching.message": "您已關注此主版及其子版動態。",

"ignoring.message": "您已忽略此主版及其子版動態。",

"watched-categories": "已關注主版"

}

[RAM友]

@恆智德 在 有冇興趣一齊整真正嘅粵語版NodeBB？ 中說：

"new_topic_button": "發帖",

出帖會唔會好啲？

"no_topics": "<strong>無嘢睇。</strong><br />快來發帖",

等緊你出帖

"watch": "關注", （收睇，睇緊？）

留名

"ignore": "忽略", （略過，唔理，睬佢都傻？）

唔想知

"watching": "關注緊",

名已留 / 食緊花生

"not-watching": "未關注",

未留名 / 未剝花生

"ignoring": "已忽略",

唔留名 / 冇花生食

"watching.description": "顯示未讀及最近帖文",

？

"not-watching.description": "唔顯示未讀帖文，顯示最近帖文",

新鮮滾熱辣

"ignoring.description": "唔顯示未讀及最近帖文",

？

"watching.message": "您已關注此主版及其子版動態。",

呢版名已留

"notwatching.message": "您已關注此主版及其子版動態。",

呢版未留名

"ignoring.message": "您已忽略此主版及其子版動態。",

呢版已無視

"watched-categories": "已關注主版"

花生主版

[XDen]

求其整咗個粵語版，大家想試可以喺語言揀「粵語-XsDen討論區」。因爲重喺測試階段lang code求其寫嘅（用咗canto-XD），所以字形有少少怪。

大家有興趣都可以繼續翻譯，唔同風格嘅翻譯都可以用。

我諗住正式版借用「zh-HK」個位，噉就唔會有問題。

試咗下新創lang code好似冇咩大問題，就係日期完整格式得英文（我估NodeBB設計係跟browser，懶得改），如果可以接受都係用獨立code好啲

[玭玻邦]

@恆智德 忽略唨、與及近排帖文、你（妖 用乜您啊真係……）、關注唨、呢幅主版、與及佢子版、

[恆智德]

@玭玻邦 在 有冇興趣一齊整真正嘅粵語版NodeBB？ 中說：

唨

唨 一樣係粵語造字，而且普遍接受用 咗

[恆智德]

呢句説話囉嗦過頭，可改成 喺呢度留言（輸入貼文）
或者 「呢度可以留言並拖放圖像」（定係圖片比較普遍？見Google用圖片）

[XDen]

@恆智德 喺呢度輸入（drag image唔使其實唔使提，新版composer先多咗呢句）

原版中文、英文都係咁囉嗦😂（可以改）

[XDen]

@玭玻邦 多謝提醒，批量替換冇留意「您」

[XDen]

維基搵咗下：

https://zh.wiktionary.org/zh-hant/您

此字沒有在隋朝或唐朝的韻圖出現。金朝至元朝時，以異體「恁」出現。「您」原本的意思為「你們」。後來北京話指定「們」為複數詞，「您」為「你」的敬詞。「您」的意思在一些方言，例如天津話，還是「你們」，所以對一些人來說，「您們」的用法是錯的。

所以準備轉嗮做「你」

[XDen]

@恆智德 在 有冇興趣一齊整真正嘅粵語版NodeBB？ 中說：

喺呢度留言（輸入貼文）

我準備用「喺度寫嘢」

[XDen]

而家cdrom都係用粵化版NodeBB（預設語言已轉），參考上面嘅意見改咗，歡迎大家繼續搵bug

[恆智德]

@XsDenGuard 加埋「（拉圖都得）」？

[XDen]

@恆智德 其實有幾多人會用drag and drop去upload圖？因爲舊版nodebb係冇placeholder嘅，所以我覺得有冇都冇咩區別（本身係使用心得）

[恆智德]

@XsDenGuard 我經常用screenshot

[恆智德]

@恆智德 可以寫成「（drop圖都得）」

[XDen]

@恆智德 因住啲fingerprint😂，雖然nodebb講就會自動走exif

[恆智德]

@XsDenGuard 查過，screenshot無exif

[XDen]

@恆智德 除非你用專門嘅VM screenshot，有心人可以睇到好多嘢

[恆智德]

@XsDenGuard 不過我的確查過，exif得size同type，其他乜都無

[XDen]

@恆智德 喺 有冇興趣一齊整真正嘅粵語版NodeBB？ 入面講：

drop圖都得

溝英文就係另一種風格😂

[恆智德]

@XsDenGuard setting度好似講明港版粵語？小小特色有乜問題

[XDen]

如果想跟返原版意思，我會寫「喺度寫嘢、拖放傳圖」，「拖放傳圖」已經夠簡潔。

setting度好似講明港版粵語

可以開另一個語言選項，就好似TG嘅廣東話都有好多種。因爲如果呢度可以用英文，其它位置保持風格一致都要轉

[XDen]

@恆智德 😂group要唔要「群組」->「谷」？

「組長」->「谷主」

[恆智德]

@XsDenGuard 谷好似會再細分，小組咁解
兼且可以自己揀

而家就新人、citi、mod幾類，似乎都係「群組」準確啲

[XDen]

@恆智德 谷唔係等於「group」咩？

😜開壇咁耐都冇人玩「社團」系統，又社團又組長幾型

[恆智德]

@XsDenGuard 但係新人、citi、mod似category多過group
除非第日玩到唔同興趣都可以自己開group

[XDen]

@恆智德 其實依家Citi想創「非社團群組」可以隨時創

[恆智德]

@XsDenGuard 頂，一直唔知有呢個功能

[XDen]

@恆智德 Citi可以申請，「社團」因爲可以用嚟管理「自治區」，所以要過公投。

我記得某次吹水講過😂。

不過NodeBB嘅普通group除咗可以做組長+自定義tag冇咩特別作用（權限玩法要另外整）

[玭玻邦]

@恆智德 舊時唨咗唔同音

[恆智德]

@玭玻邦 有無實例？寫落書嗰種

[玭玻邦]

@恆智德 清朝啲書

[玭玻邦]

@恆智德 而且其實清朝用休仲多

[恆智德]

@玭玻邦 喺 有冇興趣一齊整真正嘅粵語版NodeBB？ 入面講：

其實清朝用休仲多

貼兩張圖出來等大家見識下？

[玭玻邦]

@恆智德 得閒先

[Rehk]

"category": "主版",
"subcategories": "分版",
"new_topic_button": "新帖",
"guest-login-post": "登入以出帖",
"no_topics": "<strong>此版無任何內容。</strong><br />即刻出帖啦！",
"browsing": "睇緊",
"no_replies": "未回覆",
"no_new_posts": "無新帖",
"watch": "留意",
"ignore": "忽略",
"watching": "留意緊",
"not-watching": "無留意",
"ignoring": "忽略緊",
"watching.description": "顯示未睇同最新嘅帖",
"not-watching.description": "唔顯示未睇嘅帖，顯示最新嘅帖",
"ignoring.description": "唔顯示未睇同最新嘅帖",
"watching.message": "你留意緊此版同全部分版嘅消息。",
"notwatching.message": "你無留意此版同全部分版嘅消息。",
"ignoring.message": "你忽略緊此版同全部分版嘅消息。",
"watched-categories": "留意緊嘅主版"

[恆智德]

• 關注緊：有新回覆通知我（話我知）；擺去未讀主題
• 未關注：有新回覆都咪通知我（話我知）；如果此分區未被忽略就擺去未讀主題
• 忽略（唔使用「中」或「緊」）：有新回覆都咪通知我（話我知）；唔好擺去未讀主題

[XDen]

@恆智德 忽略用「無眼睇」😂？