我哋講咩話？我建議大家開始改口，平等看待粵文同世界各大語言。

[海印市民]

我哋講起英國人、法國人、德國人、日本人、中國人嘅語言，我哋通常嗌佢做英文man4*2、法文、德文、日文、中文，係咪？

所以我提倡，各位改口，唔再用傳統叫法「白話」，亦唔好再嗌咩「廣東話」，就叫做「粵文man4*2」、「粵語」。

「你識幾種語言？」
「我識粵文、中文、英文……」
「我識粵文、北方話、日文……」
「我識粵語、法語、越南語……」
……

（順便提下，撈話呢，我哋亦唔好嗌佢做普通話或者國語，冇貶義嘅稱呼就叫做「北方話」算啦。）

至於具體係邊種粵語方言，噉就梗係既有嗌法啦，我講嘅就係廣州話。香港人其實可以名正言順話自己講香港話嘅，畢竟香港粵語同廣州粵語嘅分別確實明顯，雖然未至於話好大差異。

[Rehk]

其實我唔鐘意「粵語」，多數係北方人先會話係「粵語」，粵人多數都叫「廣東話」

[Rehk]

同埋中文用「粵」做中心，英文用「Canton」做中心，好似怪怪地，應該統一個體系

[海印市民]

@Rekh 在 我哋講咩話？我建議大家開始改口，平等看待粵文同世界各大語言。 裡說：

其實我唔鐘意「粵語」，多數係北方人先會話係「粵語」，粵人多數都叫「廣東話」

粵人香港人多數都叫「廣東話」

同埋中文用「粵」做中心，英文用「Canton」做中心，好似怪怪地，應該統一個體系

狹義嘅Cantonese指廣州話
Yue or Yueh is a group of similar Sinitic languages spoken in southern China

所以粵文/粵語=Yue
粵海片廣州話=(Standard) Cantonese

舉個例，台山話Toishanese屬於Yue，唔屬於狹義嘅Cantonese。

[親衛隊]

@海印市民 😂其實喺英文維基入面啲語言名會覺得好礙眼，好似「Yue」用嘅係Mandarin轉寫，以後Cantonese正式有官方地位要去搞「正名運動」（包括英文地圖入面嘅地名）。

「Yue」 「Yuet」

我記得之前睇過粵文維基對domain入面yue嘅理解，居然有一派係自我安慰「Yue」係「Yuet」嘅簡化

[海印市民]

冇話yue係拼音來嘎喎
你中意寫成yuet又得 yueh又得
iso 639 code得3個位
所以咪yue咯

[親衛隊]

@海印市民 我係自己覺得有少少自我安慰啫，好似西方大學中文研究其實用啲terms都係用Mandarin轉寫嘅詞，所以基本可以肯定iso入面嘅「Yue」係Mandarin入面嘅Yue，😂如果有得揀，爲咗避嫌都避免適用殖民者嘅語言啦。「Yuet」三個字母用「uet」都得吖，又冇歧義，讀音又差唔多。

我以前都係同朋友交流下家鄉文化嘅時候，發現啲terms都係咁，先至越嚟越有「被殖民」嘅感覺。

[海印市民]

英文u開頭讀烏嘎嘛
想讀月聲我諗係得y開頭

[親衛隊]

@海印市民 計英文y唔係「耶」咩，

「yue」似「餘」、「yuet」先係「粵」，Mandarin唔識發後面個「t」係一大區別。

揀三個字做code其實唔一定要真係對應到音（況且又冇話係英文），杜拜機場都係DXB啦。

[海印市民]

我有諗過點解唔可以yut嘎
鬼閪叫定iso 639-3嗰陣（好多年前啦）冇人嘈咩
yut已經定咗畀另一個語言Yopno

[親衛隊]

@海印市民 講到尾都係冇一個主權國家代表粵語講嘢囉，學術界啲人冇事唔想得罪人得過且過。

[親衛隊]

呢啲名本身就係潛移默化嘅大中華主義，😂睇得多，學者唔熟嘅都自動當粵語係所謂「方言」。

[海印市民]

@親衛隊 在 我哋講咩話？我建議大家開始改口，平等看待粵文同世界各大語言。 裡說：

呢啲名本身就係潛移默化嘅大中華主義，😂睇得多，學者唔熟嘅都自動當粵語係所謂「方言」。

所以我都話咯
從而家開始，平等看待「粵」同「漢/華」

至於鬼佬咯喎 理閪得佢唔識讀啦

粵人語言就叫Yuet
（我講廣州話嘅所以我講嘅可以叫Cantonese，唔係嗰d咪Toishanese etc咯，未有名個話咪邊個城市就用個城市名作個新詞咯，Namhoi dialect又得，Punyu又得，Mowming又得……）

如果真係發夢成真建國啦咊
國名就叫Yuet
粵人沿用Cantonese又得
或者可以發明個新詞 Yuetyan 又得
既符合我哋發音 又符合英文後綴 -an
https://en.wiktionary.org/wiki/-an#English

粵就係粵
據講古時候，由南往北一路去到而家山東，沿海冚唪冷都係百越嘅地頭。Yuet呢個音，似乎的確係百越自稱，係endonym，而唔係漢人畀嘅exonym。如果係噉，我覺得叫粵咪幾好。

所以激進d個話，仲應該而家就改埋口佢，話自己來自Yuet。鬼佬聽唔明呀？先至講North of HK, South of China...
（以防有人搞錯 https://www.xsden.info/post/4123 呢度我話I come from Canton指我來自廣州，唔係廣東，OK？）

[親衛隊]

可唔可以大家一齊整理下粵語區各地方嘅基於粵語拉丁拼法，之前search到民國嘅地圖用粵音但啲細地方都係冇。

（好似有小小大諗頭）未有嘅地方我哋可以試下搞個新標準，寫英文文章嘅時候就用粵語轉寫加括弧中文原字。

[海印市民]

可以search「地名 郵政式拼音」噉去搵

但係要小心，有d郵政拼音係撈話來！

另外，我個人認為，非粵文地區唔適宜採用符合粵文發音嘅英文，譬如潮州、梅州……

[海印市民]

粵文地名嘅英文
Canton 廣州
Fatshan 佛山
Honam 河南（廣州地名）
Hong Kong 香港
Limchow 廉州
Macau/Macao 澳門
Namhoi 南海
Ngchow 梧州
Punyu 番禺
Samsui 三水
Shiuhing 肇慶
Shuntak 順德
Toishan 台山
Tungshan 東山（廣州地名）

一時間醒起就係呢d。
索性開個Google sheet記錄啦不如。

我個人建議，請尊重歷史，只記錄舊時真係有文獻廣泛使用嘅，唔好老作、附會。

---

至於歷史上冇嘅呢，我覺得可以有兩種新方法
1 香港政府粵語拼音，即係Tsim Sha Tsui嗰種
2 粵拼，以尖沙咀為例，即係Zim Saa Zeoi

[海印市民]

廣東其他地方嘅英文名
Swatow 汕頭
Teochew 潮州

[親衛隊]

👻 可以整到連村名都有（針對歷史上未有記載嘅）

其實粵拼入面好似 「jyut」呢種，英文睇落幾騎呢下（個人感覺，點解有個j喺前面），用香港政府嗰隻會順好多。

[海印市民]

但係香港政府嗰隻好on9
同一隻字都可以有兩種拼法
完全唔識佢咩規律

不過我平時都係用香港嗰隻拼自己個名 唔中意用支那拼音 成10年前已經噉做

[親衛隊]

香港政府拼法係唔係比較似耶魯？

對照表
https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/initials.php
https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/finals.php

感覺最好係可以自己查辭典，轉寫身邊嘅地方名