有冇興趣一齊整真正嘅粵語版NodeBB？

[玭玻邦]

此回覆已被刪除！

[恆智德]

正式會員？或者Citizen群組？

[恆智德]

發帖？

[XDen]

@恆智德 「Citizens」噉叫法可以理解係社區傳統嘅一種。

😂「New Topic」譯「新主題」冇咩大問題。

重有「發帖」讀落唔多順，「發」應該解「send」

[自動書記]

@XsDenGuard 唔講都冇留意未登入時啲字變咗，試下粵語版

[恆智德]

@XsDenGuard 喺 有冇興趣一齊整真正嘅粵語版NodeBB？ 入面講：

「發帖」讀落唔多順，「發」應該解「send」

https://evchk.wikia.org/zh/wiki/發帖
https://evchk.wikia.org/zh/wiki/論壇術語

[恆智德]

點解仲係咪 mentioned you？
提及你，回覆咗你都得啩？

仲有，我設定度明明揀 有人回覆我嘅貼文-不通知，
點解仲係有通知？

[XDen]

@恆智德 mention好似係一個plugin，我check下有冇帶翻譯

[XDen]

@恆智德 喺 有冇興趣一齊整真正嘅粵語版NodeBB？ 入面講：

點解仲係咪 mentioned you？
提及你，回覆咗你都得啩？

仲有，我設定度明明揀 有人回覆我嘅貼文-不通知，
點解仲係有通知？

你收到嘅通知應該係 「@」嘅通知，如果直接用大嘅回覆掣而唔係post下面嘅「回覆」係唔會有@

[恆智德]

@XsDenGuard 噉好似改唔改都無分別？始終都收到通知

[XDen]

你可以改「When someone mentions you」

[恆智德]

@XsDenGuard 喺 有冇興趣一齊整真正嘅粵語版NodeBB？ 入面講：

「發帖」讀落唔多順，「發」應該解「send」

應該解「發佈」？

[Rehk]

@XsDenGuard 新帖/出帖？

[XDen]

@Rehk 唔多想改，「貼」對「post」，但係原文係「topic」，唔想溝亂

[恆智德]

「輸入標題」就得？「你主題嘅」會唔會多餘？

[恆智德]

新人可在此發帖並留言？
新人可在此發佈新主題？

[恆智德]

載入緊通知
正在載入私訊？

[恆智德]

下面三個仲係英文

[恆智德]

請勿打擾 改成 勿擾？

[恆智德]

關注中、忽略中始終覺得怪
中文來講，關注、忽略就夠
孻尾第二行兩個句號

[XDen]

@恆智德 喺 有冇興趣一齊整真正嘅粵語版NodeBB？ 入面講：

正在載入私訊？

我睇下，下次改

[玭玻邦]

@恆智德 「關注」唔係一個動作咩？「關注住」、「關注緊」先啱啩
至於忽略，好似帶否定意義嘅詞加「住」有未然嘅含義，所以「忽略唨」可能好啲

[玭玻邦]

@XsDenGuard 「載入緊」幾好啊，「正在」係粵語咩？

[XDen]

@玭玻邦 佢應該係講有啲用「載入緊」，有啲冇改，重係「正在載入」

[恆智德]

@玭玻邦 就係要用動作來表示要執行呢種決定

[XDen]

@恆智德 既然做緊翻譯跟返原文？原文係watching，三個選項係代表topic嘅三種狀態

[恆智德]

@XsDenGuard 未必要跟足原文？畢竟中英文語言習慣不盡相同

[XDen]

@恆智德 你有留意關注狀態右邊嘅「排序」都係三種狀態揀一種。

XsDen冇跟原文嘅就得「分區」呢種適應XsDen規則術語嘅嘢（原版category中文翻譯係「版面」，舊版nodebb係「類別」）

[恆智德]

session未改
嘅啲

[XDen]

@恆智德

[恆智德]

舊帖會見到 「3 MONTHS 後」「25 DAYS 後」

[XDen]

@恆智德 應該係jquery嘅問題，用未有通用定義嘅lang-code（比如呢家用緊嘅Canto-XD），第一下會冇翻譯。

我試下粵語版借用zh-HK，之前舊繁中用zh-TW

[恆智德]

使唔使翻譯？

[XDen]

@恆智德 繼承傳統啦，一開始XsDen（舊版nodeBB）呢個位就係英文冇翻譯到。

（個人感覺嗰度放中文黐埋一嚿唔好睇😂）

[恆智德]

上面呢句使唔使潤色下？

歡迎來到自由粵語論壇XsDen！請留意以下幾點：

• 我哋使用Cookies確保最佳體驗
• 注冊無需真實資料，包括電郵
• 使用時請遵守[討論區守則(link url)]

[XDen]

@恆智德 ok

[XDen]

@恆智德 嗰度係用NodeBB自帶嘅EU Consent template，條link要擺喺最後

[恆智德]

呢個好似未改？

[恆智德]

連登系列emoji可唔可以擺前啲？或者畀用戶自己排？

[XDen]

@恆智德 mention自己冇帶zh-hk，下次維護應該會好返（code已到，等rebuild）