「XX向你發送咗新訊息」粵語應該點講先順？

[恆智德]

「XX向你發送咗新訊息」好似北方官話，唔知粵語應該點講至順？

1. 語法：一般會講「XX發送咗新訊息過/畀你」？
2. 用詞

• 發送：https://lih.kg/aHcLBkV
  
  當然，我對以上有保留；「批發」嘅「發」唔係「發貨」噉解？
  另外，唔係有「發短訊」？
  亦有人話「發送」要換成「傳送」先順？

• 訊息：「訊息」呢種講法會唔會太過正式？
  另外，「訊」都足夠，點解要加「息」？表示「消息」？

[親衛隊]

一定要中文？send？

[親衛隊]

仲「傳送」，傳就得啦

XX傳咗新訊息？「過你」好似有啲多餘？

如果你講嘅「XX向你發送咗新訊息」係new message notification，直接用「XX嘅新訊息」好過啦，

[親衛隊]

「發送」同「傳送」應該係中文嘅地區差異，中文、粵語都用得嘅動詞可以跟返香港嘅中文標準。

「發送」係中國用法，可以參考中文維基：

https://zh.wikipedia.org/zh-hk/訊息

訊息，是一段獨立的溝通內容，由傳送者傳達給一個或多個物件，並期望他們充分接收。訊息可以用不同的方式傳達，包括信差、電報及電子匯流排。一個訊息可以是一段廣播的內容。一連串訊息的互動交換，就形成會話。

訊息的一個常見例子是「公告」，那是由公家機關發佈的一份簡要的政策說明或報告。

用zh-hk，呢度「sender」係用「傳送者」。

https://zh.wikipedia.org/zh-cn/訊息

消息，是一段独立的沟通内容，由发送者传达给一个或多个对象，并期望他们充分接收。消息可以用不同的方式传达，包括信差、电报及电子总线。一个消息可以是一段广播的内容。一连串消息的交互交换，就形成会话。

消息的一个常见例子是“公告”，那是由公家机关发布的一份简要的政策说明或报告。

zh-cn入面就係「发送者」。

[親衛隊]

睇開wiki，其實有個「信」字一般都係中國用法。

比如「Information」：

https://zh.wikipedia.org/zh-hk/信息

「information」的各地常用譯名
中國大陸 信息
臺灣 資訊
港澳 資訊、信息
日韓 情報
越南 通信、通𠒷

「Signal」：

https://zh.wikipedia.org/zh-hk/信号

「Signal」的各地常用別名
中國大陸 信號
港臺 訊號

「Telecommunication」：

https://zh.wikipedia.org/zh-hk/电信

「電訊」的各地常用別名
中國大陸 電信、電子通信
臺灣 電信
港澳 電訊
馬新 電信
日韓 電氣通訊
越南 遠通

[親衛隊]

@親衛隊 繁中係會有「信」同「訊」嘅區別。

用「信」一般係指「mail」，比如「mailbox」係「信箱」

睇字形都知，「訊」係快好多

[恆智德]

@親衛隊 喺 「XX向你發送咗新訊息」粵語應該點講先順？ 入面講：

XX傳咗新訊息？「過你」好似有啲多餘？
如果你講嘅「XX向你發送咗新訊息」係new message notification，直接用「XX嘅新訊息」好過啦

甚合我意（好到極 ）
如果唔使逐字翻譯，其實可以更簡潔啲：

XX有訊（信）到！

[玭玻邦]

其實「發」我第一印象係解「派發」；「傳」其實都得。