抗中國霸權 捍衛正體字 港人字幕組嶄露頭角

[Index]

https://www.hkcnews.com/article/36485/繁體字幕組-韓國綜藝-大學線-36487/抗內地霸權-捍衛繁體字-港人字幕組嶄露頭角

Qoo觀看韓國綜藝（韓綜）逾八年，以前只能看由內地字幕組翻譯的節目，一早對簡體字麻木。她說，內地字幕組翻譯速度快，譬如《Running Man》每逢周日下午在韓國播放，內地字幕組一到凌晨就會在影視網站上傳譯好的影片。很多觀眾迫不及待收看下集節目，而內地字幕組之快，就剛好迎合他們心意，Qoo也不例外：「內地字幕組人手多，翻譯節目快，所以始終要依靠他們。」
...
Qoo在2020年6月正式成立茶記字幕組，團隊目前有逾70人，以學生為主。茶記現專注翻譯韓綜《文明特急》及《一週偶像》，每周推出共長兩小時的影片，並採用繁體書面語字幕，以吸納港台觀眾。截至2020年11月，他們共推出近百影片，瀏覽量最高達四萬次。
...
內地字幕組疑因政治原因刪減節目、改寫字幕時有發生。2019年10月，韓國藝人劉在錫在其節目《劉Quiz On The Block 2》中，曾向大學生發問：「在2014年爆發的香港民主運動以這物為名，這物亦在反修例運動登場，象徵『抵抗』，這是甚麼呢？」該大學生答錯，劉在錫指正為黃色雨傘。這片段卻在內地字幕組的影片版本遍尋不獲。Qoo認為內地字幕組單憑政治原因抽起片段，不僅讓韓國電視台的心血全失，更令觀眾看不到，宛如隻手遮天，予人「大晒、惡晒 」之感。
...
登製港字字幕組（登製）在2020年4月成立，現有26名成員，年齡介乎18至28歲，當中有學生、文員等。團隊目前已翻譯11部泰劇及泰語綜藝，甚至曾為泰劇主題曲編寫中文歌詞。自反修例運動起，登製創辦人一心眼見不少港人抗拒簡體字、內地製作的節目，或不願使用bilibili等內地影視網站；但除了內地字幕組，他們別無選擇，無可奈何下只能「含淚」收看。一心冀為觀眾提供更多選擇，遂製作廣東話字幕。
...
登製更於7月捲入政治漩渦。成員YY當時為泰劇《Thonhon Chonlathee》翻譯預告片，片中有角色提到新型冠狀病毒，YY就將該對白譯為：「又唔係武肺（武漢肺炎）！」字幕在YouTube上架後，隨即遭內地字幕組「喜翻譯制組」截圖、上傳微博，及聲言「港獨無處不在」，呼籲網民舉報字幕。字幕最後短短兩日內就遭YouTube下架。
...
翻譯系學生Vivienne如是道。她與好友SK在2020年6月成立香城蘑菇字幕組（蘑菇），主要翻譯韓綜、網絡劇，並以廣東話入文。其字幕不乏本土俗語及粗言，如「老尷」、「食好西」、「好L似」、「7下7下」等；他們更會運用港人才明白的俚語或笑話，讓觀眾會心一笑。他們曾用上「popo」去代表警察；以「舞動奇跡」（無綫電視07年的節目）去形容節目中擅長跳舞者；又以「關家姐」一詞去形容尷尬氛圍。（藝人關心妍在頒獎典禮以為自己獲獎，從嘉賓手中奪取獎座後，網民為她起名「關家姐」。）
...
在Vivienne及SK眼中，普通話在香港越趨普及，當下初中生、小學生對廣東話的認識較淺，不懂用俚語，甚至不自覺用上內地用語，譬如將「質素」寫成「素質」等，「這錯誤已成常態，（內地用字）已在香港廣泛通用。」SK深感「普教中」課程或會更普遍，便矢志將廣東話發揚光大，讓港人意識要守護這語言。既然那麼多人愛看韓綜，他們便成立字幕組，盼觀眾能一邊看節目，一邊學習更多廣東話。

[恆智德]

似乎擺去文化台啱啲

[Index]

@恆智德 source係新聞嚟

最後更新: | 2020-12-16 15:34:00

文化台都係d舊嘢或者書

[恆智德]

@Index 但呢個好明顯係介紹文化人物
如果新聞介紹一本書，又或者娛樂新聞，唔通都要擺時事台？

[Index]

https://chageisubs.wixsite.com/0623

茶記字幕組網頁

[Index]

有違反規定？娛樂新聞唔係新聞？

[Index]