中國準備緊内循環？大量歐盟公司外國職員仍被禁入境

[恆智德]

https://www.youtube.com/watch?v=6XEz_rV3Faw

中國歐盟商會（EU Chamber of Commerce in China）近日發表立場說明書（European Business in China – Position Paper 2020/2021 ），其中提及大量歐盟公司員工因武漢肺炎離開中國後，一直未獲准返回。有三分一受訪公司表示一個外國員工都唔畀入境；兩成受訪公司表示有部分外國員工已獲准入境；得17%話全部外國員工都已經埋位。

Many European companies in China are still waiting for their employees to return - but Chinese authorities are refusing to let them back in.
A survey by the European Chamber of Commerce in China at the end of July showed that one-third of companies asked said none of their non-Chinese employees have been allowed to return.
One in five stated that only some of their ex-pats had been allowed back.

Only 17 percent said all expat employees had been allowed to return to China.

---

9/17 Update: 耖（摷）唔到中國歐盟商會講嘅survey原文，不過有下面呢篇報道專門講上海嘅歐洲公司，同樣係中國歐盟商會7月底做嘅survey，可以作爲參考，睇下中共點樣禁止歐盟職員入境

PS: 唔係話買唔到機票或者機票難買，明確講簽證被拒或者延誤

Over half of European companies in China’s financial hub of Shanghai still have foreign staff who are unable to return after coronavirus border restrictions were imposed in March, a survey indicated on Thursday.

The European Union Chamber of Commerce said the survey, conducted in July, had received answers from 143 companies, or about a quarter of its members.

Of the respondents who had staff yet to return to Shanghai, 53% said it was because of administrative requirements involved in obtaining a re-entry visa, while 48% had their applications denied or delayed. Small and medium firms (SMEs), in particular, were affected disproportionately, the chamber said.

[恆智德]

不過睇埋份Position Paper，個歐盟商會似係扭緊計：
「阿中哥哥，你點解唔要我呀，美國已經唔愛你了，而家我貼埋大床過來你仲要一腳伸開我？」

與美國脫鉤需要夥伴！歐盟商會自告奮勇、籲中國落實開放

中國歐盟商會（EU Chamber of Commerce in China）在其年度立場說明書中表示，中國需要引入其他合作夥伴，以擺脫與美國的脫鉤，因此經濟開放要「言行一致」、商業環境去政治化。

《彭博》報導，該文件稱中國工業技術絕大多數落後歐洲、日本、美國，在中美脫鉤的背景下，需要找尋合作夥伴才能安然度過此過程。許多歐洲公司與最近「外企遷離中國」的報導相反，反而希望留下並擴大在中業務，但中國的行動和政策拖累了商業信心，監管障礙仍然繁複。

歐盟商會指出，中國國有企業幾乎掌握該國經濟一半的控制權且難以撼動，在中國逐漸開放的同時，許多當地企業的地位穩固，意味著外國公司在某些產業只能獲得碎屑般的利益。此外，商會數據還顯示開放的部門有些是已經飽和的，中國純粹是「為開放而開放」，如同在火車出發後才開放外企上月台。

歐企還陷入政治問題、缺乏互惠的貿易和投資條件而在中國經商有所摩擦。商會強調，這跟歐洲情況形成對比，幾乎所有歐盟成員國都向中國敞開大門。中國歐盟商會主席伍德克（Joerg Wuttke）表示，中國如果言行一致、「國企退、民企進」，是符合中國近、長期利益的，而歐洲公司已準備好技術和專業知識，充當過渡的催化劑。

[恆智德]

@恆智德 喺 中國準備緊内循環？大量歐盟公司外國職員仍被禁入境 入面講：

商會強調，這跟歐洲情況形成對比，幾乎所有歐盟成員國都向中國敞開大門。中國歐盟商會主席伍德克（Joerg Wuttke）表示，中國如果言行一致、「國企退、民企進」，是符合中國近、長期利益的，而歐洲公司已準備好技術和專業知識，充當過渡的催化劑。

弊傢夥，恁起石榴姐

[恆智德]

@恆智德 喺 中國準備緊内循環？大量歐盟公司外國職員仍被禁入境 入面講：

立場說明書（European Business in China – Position Paper 2020/2021 ）

Download link: https://europeanchamber.com.cn/en/publications-position-paper
有中英雙語

[恆智德]

@恆智德 喺 中國準備緊内循環？大量歐盟公司外國職員仍被禁入境 入面講：

中國如果言行一致、「國企退、民企進」

真係 kai wan xiao，「中英聯合聲明已經是歷史文件」

[BBQ]

歐盟員工入唔到境好正常，查實有成為數百萬嘅中國藉中國公民喺海外一樣買唔到機票返中國。。。。

[恆智德]

@BBQ 喺 中國準備緊内循環？大量歐盟公司外國職員仍被禁入境 入面講：

中國公民喺海外買唔到機票返中國

同歐盟員工未被允許入境，兩樣嘢來
歐盟員工唔通買唔起機票？

[恆智德]

@BBQ 原文寫得好清楚，係中國當局唔畀入境
Many European companies in China are still waiting for their employees to return - but Chinese authorities are refusing to let them back in.

[BBQ]

@恆智德 唔係買唔起機票問題，係無機票賣嘅問題。之前五個一，根本無飛機。

至於話中國當局唔比入境，其實佢地對中國公民唔比入境嘅方法就係控制飛機數量，對外國公民嘅控制手法係取消visa。

做法唔同，但絕對係同一樣野。點會係唔同嘅野呢？

[BBQ]

@恆智德 難度你認為過百萬中國公民喺海外係因為佢哋個個都買唔起機票？你知唔知有數之不盡嘅人海外簽証都過晒期，只係外國政府可憐佢哋先比佢哋過期居留。

中國封關鎖國連回國機票都要跪求大使館賣一張比佢。過百萬中國人都唔比返中國大陸，歐盟嗰啲人唔比入又算係咩？最重要係，其實極多歐盟要入境中國工作嘅根本就係中國公民。你會唔會諗多咗以為佢哋全部係白人啊？

[恆智德]

@BBQ 乜下面呢句話有提機票？？中國歐盟商會講到明係當局禁止，除非你話佢有心作大

Chinese authorities are refusing to let them back in

[恆智德]

@BBQ 喺 中國準備緊内循環？大量歐盟公司外國職員仍被禁入境 入面講：

其實極多歐盟要入境中國工作嘅根本就係中國公民。你會唔會諗多咗以為佢哋全部係白人

自己睇多次
A survey by the European Chamber of Commerce in China at the end of July showed that one-third of companies asked said none of their non-Chinese employees have been allowed to return.

[BBQ]

refuse in what sense? banning flights from EU to china is definitely one of the official policies...

[BBQ]

我咪同你講，中國公民都唔比入，幾時到外國人啊？

[BBQ]

@恆智德 1/3公司話non chinese入唔到境，者係2/3公司有non-chinese入到境啦。咁請問中國政府係比佢哋入境定唔比佢地入境呢？

其實哩個問題根本唔係針對歐盟，而係全球非中國國家想入境中國都極困難。
早兩個月有個case誇張到個中國留學生喺美國買機票買到最後自殺。。。。

[恆智德]

@BBQ 你不如睇下邊啲航綫7月份已經復航（雖然每個星期得一班）
https://xw.qq.com/cmsid/20200707A06NSU00

北京/巴黎：CA933/934
北京/哥本哈根：CA877/878
北京/明克斯：CA721/722
北京/马德里：CA907/908
北京/斯德哥尔摩：CA911/912
北京/华沙：CA737/738
北京/维也纳：CA841/842
北京/雅典：CA863/864

上海浦东/伦敦希思罗：MU551/552
上海浦东/阿姆斯特丹：MU771/772
上海浦东/巴黎戴高乐：MU553/570
上海浦东/法兰克福：MU219/220

广州/阿姆斯特丹：CZ307/308
广州/巴黎戴高乐：CZ347/348
广州/伦敦希思罗：CZ303/304

上海浦东/赫尔辛基万塔（芬兰）：HO1607/1608

上面涵蓋國家有 法國（3）、英國（2）、法國（2）、荷蘭（2）、丹麥、白羅斯、西班牙、波蘭、奧地利、希臘、芬蘭

中國葡萄牙7月恢復直航

德国汉莎航空集团昨日发布的最新复航信息显示，自7月19日起，该集团旗下瑞士国际航空将恢复中国上海往返瑞士苏黎世的航班，频次为每周一班

目前海南航空公司执飞布鲁塞尔至西安航线，每周二一班

舊年中國同歐盟雙邊貿易前十國家，Italy, Sweden同Ireland無直航
不過呢幾個國家嘅人唔可以轉機入中國咩？

[恆智德]

@BBQ 喺 中國準備緊内循環？大量歐盟公司外國職員仍被禁入境 入面講：

中國留學生喺美國買機票買到最後自殺

你都識講話買唔到機票，同中國政府禁止入境（Chinese authorities are refusing to let them back in）係咪一回事？

[恆智德]

@BBQ 如果净係因爲買唔到機票搞到入唔到境，你覺得European Chamber of Commerce in China需要用咁嚴厲嘅措辭？？
Chinese authorities are refusing to let them back in

[恆智德]

@恆智德 Refusing is completely different from limiting

[恆智德]

@BBQ 真係唔搵埋原文你睇都唔得，睇真啲係咪因爲限飛買唔到機票？？

https://www.news18.com/news/business/foreign-staff-at-eu-firms-in-shanghai-still-unable-to-return-business-group-says-2763411.html
Over half of European companies in China’s financial hub of Shanghai still have foreign staff who are unable to return after coronavirus border restrictions were imposed in March, a survey indicated on Thursday.
The European Union Chamber of Commerce said the survey, conducted in July, had received answers from 143 companies, or about a quarter of its members.

Of the respondents who had staff yet to return to Shanghai, 53% said it was because of administrative requirements involved in obtaining a re-entry visa, while 48% had their applications denied or delayed. Small and medium firms (SMEs), in particular, were affected disproportionately, the chamber said.

[恆智德]

今日先正式公告允許持有工作簽證嘅三類外國人入境，9月28日生效

自2020年9月28日0时起，允许持有效中国工作类、私人事务类和团聚类居留许可的外国人入境，相关人员无需重新申办签证。如外国人持有的上述三类居留许可于2020年3月28日0时后过期，持有人在来华事由不变的情况下，可凭过期居留许可和有关材料向中国驻外使领馆申办相应签证入境。上述人员需严格遵守中方防疫管理规定。

3月26日公告其他措施继续实施。中方将在确保防疫安全前提下，逐步有序恢复中外人员往来。