【投票】你覺得post（名詞）對應係「帖」定「貼」？

[恆智德]

我認爲係「帖」

• 香港網絡大典得「發帖」，無「發貼」
  https://evchk.wikia.org/zh/wiki/發帖
• 劍橋英漢詞典解釋係「帖子」
  https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-traditional/post

something such as a message or picture that you publish on a website or using social media
網站上公佈的資訊；帖子

• 對於文書，基本上都係用「帖」，比如「請帖」「喜帖」「字帖」（漢典：寫有簡短文字的柬帖 [invitation]；書面的或印刷的通告或公告 [notice]）

點解唔係「貼」？

• 「貼」第一反應係動詞
• 可以做名詞，不過對應細張嘢，比如「便利貼」「一貼膏藥」等

不過有「貼文」一詞？

• 「貼文」原本應該指貼出文章呢個動作，比如「XX日前貼文稱」；
  不過後來啲人貪方便，順便當埋名詞，指「貼出來嘅文章」，比如「XX嘅貼文稱」。
• 但唔代表「貼」可以單獨用來指post（名詞）。你會講「發條帖（tip2）先」定「發條貼（tip3）先」？
  粵語「帖」做名詞時一般讀tip2，不過「貼」就算做名詞都係讀tip3。

[恆智德]

@恆智德 喺 你覺得post（名詞）對應係「帖」定「貼」？ 入面講：

你會講「發條帖（tip2）先」定「發條貼（tip3）先」

可以參考下明報

2020-10-01 至 2020-12-31 發帖 找到 99 項記錄，例如

• 黎昨日向高等法院申請保釋，法庭審理近6小時後，最終批准黎保釋外出，條件包括不得離開住所、交出1000萬元保釋金、不得在社交媒體發帖、不得發布文章和接受訪問等。
• 港鐵公司事務部總監蔡少綿（Linda）噚日喺facebook發帖話身處竹篙灣檢疫中心

2020-10-01 至 2020-12-31 發貼 找到 1 項記錄

她指適逢男友30歲生日，故發貼逗對方開心，她打趣表示：「送個發貼給他，我個平台平時發貼要收錢的。」

得1項，仲要係直接引用帖文，點睇都似將錯就錯

rthk.hk 耖多次，發帖 有137 項結果；發貼得28項結果，

其中多有重複並同百度貼吧相關，比如

• 2009 年的「河南靈寶青年發貼誹謗案」
• 百度貼吧對用戶的發文操作進行過濾審核，以此監控用戶的言論。貼吧設置有過濾機制，採用過濾詞把關發貼過程。

至於同百度無關而又出現「發貼」一詞嘅文章，其實係「發貼文」，比如

• 社交網站Twitter證實，美國多位名人及公司帳戶被黑客入侵，公司正調查事件，並繼續限制發貼文和重設密碼，部分帳戶功能亦受限制。
• 早前確診後康復的巴西總統博爾索納羅，在社交網站發貼文，祝福特朗普夫婦早日康復。

[恆智德]

@Citizens 大家點睇？

[玭玻邦]

我覺得tip2衹係變調，其實啲人話嘅tip3都未必係「貼」，「帖文」個「帖」係唔變調都可能嘅

[自動書記]

@玭玻邦 係喎，你哋會點讀「字帖」？

[玭玻邦]

@自動書記 我係讀tip3

[自動書記]

貼、帖都見過

LIHKG 改善集中貼

• 分享自 LIHKG 討論區
  https://lih.kg/898

受傷人士現況集中帖

• 分享自 LIHKG 討論區
  https://lih.kg/1240949

不過「帖」應該唔可以係verb，但係「post」可以，所以個人感覺用「貼」會更接近「post」嘅原意。

再睇下Reddit嘅中文維基條目兩岸三地版本係點寫「post」嘅.

https://zh.wikipedia.org/zh-hk/Reddit

Reddit（/ˈrɛdɪt/）[6]（有媒體譯作：紅迪[7][8]）是一個娛樂、社交及新聞網站，註冊用戶可以將文字或連結在網站上發佈，使它基本上成為了一個電子佈告欄系統。註冊用戶可以對這些貼文進行投票，結果將被用來進行排名和決定它在首頁或子頁的位置。網站上的內容分類被稱為「subreddit」。subreddit的內容包括新聞、電子遊戲、電影、音樂、書籍、健身、食物和圖片分享等。

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/Reddit

Reddit（/ˈrɛdɪt/）[6]（有媒體譯作：紅迪[7][8]）是一個娛樂、社交及新聞網站，註冊使用者可以將文字或連結在網站上發布，使它基本上成為了一個電子布告欄系統。註冊使用者可以對這些貼文進行投票，結果將被用來進行排名和決定它在首頁或子頁的位置。網站上的內容分類被稱為「subreddit」。subreddit的內容包括新聞、電子遊戲、電影、音樂、書籍、健身、食物和圖片分享等。

https://zh.wikipedia.org/zh-cn/Reddit

Reddit（/ˈrɛdɪt/）[6]（有媒体译作：红迪[7][8]）是一个娱乐、社交及新闻网站，注册用户可以将文字或链接在网站上发布，使它基本上成为了一个电子布告栏系统。注册用户可以对这些帖子进行投票，结果将被用来进行排名和决定它在首页或子页的位置。网站上的内容分类被称为“subreddit”。subreddit的内容包括新闻、电子游戏、电影、音乐、书籍、健身、食物和图片分享等。

[恆智德]

@玭玻邦 我一開始都無寫音，不過後尾想區分下，費事有人睇錯，所以特登加埋變讀

查實呢個音變都幾普遍，順手就耖到三筆資料：

1. RTHK：例如「請帖」的「帖」本讀「貼」，變調讀成帖〔tip2〕
2. https://www.0243.hk/拜帖
3. 粵典：https://words.hk/zidin/請帖
   https://words.hk/zidin/v/75107/喜帖/囍帖

[恆智德]

@自動書記 大佬，連登post作爲論據會唔會weak少少？

其次，我上邊已經解釋過，

「貼文」原本應該指貼出文章呢個動作，比如「XX日前貼文稱」；
不過後來啲人貪方便，順便當埋名詞，指「貼出來嘅文章」，比如「XX嘅貼文稱」

所以「貼文」is fine both as a verb & noun，不過單獨用「貼」就有問題，你睇下明報同RTHK點用就知
https://xsden.info/post/12591

[舊使用者]

@恆智德 喺 【投票】你覺得post（名詞）對應係「帖」定「貼」？ 入面講：

「貼文」原本應該指貼出文章呢個動作，比如「XX日前貼文稱」；
不過後來啲人貪方便，順便當埋名詞，指「貼出來嘅文章」，比如「XX嘅貼文稱」

「XX日前貼文稱」 = XX posted an article
「XX嘅貼文稱」 = the posted article of XX

[親衛隊]

一面倒，我鍾意鋤強扶弱就俾「貼」一票啦

[薯皮]

@親衛隊 另一票係我嚟

[玭玻邦]

@毒楞 的確我一開始就想講，「XX貼文稱」個「貼文」係動賓，「稱」係相當於同佢並列嘅引文引詞，似「stating that」「alleging that」之類

[XDen]

係唔係想轉翻譯？有分歧，循例開公投，如果兩邊都得，我係懶得改

[恆智德]

@XsDenGuard 其實你有無認真睇過我篇文？知唔知講緊乜？

[XDen]

@恆智德 跟返之前嘅翻譯po，唔想改中文用語？

我嚟就係問下係咪想改

[恆智德]

@XsDenGuard 即係無睇

[XDen]

@恆智德 你係想講「貼文」係錯，應該用「帖文」？