本站嘅一啲用詞仲係好官話，希望改成純正粵語

[jyutping]

例如「大約一小時之前」應該講成「大概一個鐘之前」、「不到一分鐘之前」改成「唔夠一分鐘之前」等等。仲有設定頁面嘅「當我……時」應該都改成「喺我……嗰陣」。唔知點樣先可以幫手將呢個論壇翻譯成純粵語？

[XDen]

https://xsden.info/topic/905/有冇興趣一齊整真正嘅粵語版nodebb

因爲Todolist有其它嘢+用字有分唔同流派 所以一直冇去整

[XDen]

想幫手可以去github 先down zh-TW嘅翻譯，之後將譯好嘅版本po上嚟。 整好之後我會喺下次維護嗰陣將粵語轉做預設語言

[jyutping]

@XsDenGuard 有冇一個GitHub repo可以直接PR？我可以搵多啲人手嚟一齊做，用字嘅問題其實唔使擔心，因爲已經有一套通行嘅用字標準，我睇個 rime-cantonese 團隊已經做咗 https://github.com/rime/rime-cantonese

[XDen]

比如「重/仲」呢種，之前都見到有人嘈。

至於Github repo，因爲XsDen發起嘅時候有好重嘅匿名理念，爲咗保護私隱，冇整到github repo，不過我可以upload依家用緊嘅「zh-HK」（XsDen預設語言，一啲術語同NodeBB原版唔同），你哋可以自己開個新repo。

你哋整好咗之後可以直接試下PR畀NodeBB佢哋，可以幫到更多人，之前都見到有人想要粵語翻譯。
https://github.com/NodeBB/NodeBB

[XDen]

@jyutping

upload咗：
https://bin.xsden.info/?77ef7d8a4b8be368#9EU6fwbR4k2yDobNfZsQxSixdSkmU9CY1vRnJDot3abQ

[jyutping]

@XsDenGuard 「重/仲」其實唔係我呢個po想講嘅嘢，無論係寫「仲」定係「重」都係粵語，我想講嘅係「您」「的」「是」呢啲連粵語都唔係嘅詞

[XDen]

@jyutping 多謝，而家有粵語版可以揀（預設語言轉咗做粵語，之前註冊嘅要自己去轉語言）。

時間倉促，淨係換咗詞，冇慢慢改句式，用嗰陣發覺有可以改嘅位可以喺上面個po度集中討論。

未來如果想整唔同風格嘅語言包可以自己改好之後post上嚟，下次例行維護會加落去。