其實叫「白羅斯」同「白俄羅斯」有區別咩？

[親衛隊]

有觀點認爲，叫「白羅斯」（現官方中文譯名）更尊重佢哋，因爲「白俄羅斯」顯得係俄羅斯嘅一部分( ？)

不過睇返翻譯用字嘅來源（抄一段維基）
https://zh.wikipedia.org/zh-hk/俄罗斯 (Wikiless)

俄羅斯國名俄文寫作「Россия」，其發音近似於漢語「羅斯亞」或「羅西亞」。元朝時根據蒙古語譯為「斡羅思」[b]，到清朝初年許多文獻中曾稱之為鄂羅斯國所屬「羅剎」[c]，如《平定羅剎方略》，但在以國家相稱時則多譯為「鄂羅斯」[d]或「俄羅斯」。清乾隆年間官修《四庫全書》時將其正式統一為「俄羅斯」或簡稱「俄國」，自此沿用至今。[23]此外，在清同治年間出版的《新遺詔聖經》（東正教新約文言譯本）中出現了「鿡西亞」的譯名，將「羅爾」二字合文以求接近俄語原始發音。[e]

另一說法是，在清朝入主中原時期，原居於歐洲，屬於斯拉夫人分支的羅斯人，開始橫越西伯利亞東來至黑龍江上游一帶，準備佔據當地。由於羅斯人抵達中國邊境時，最先與蒙古人與達斡爾人等接觸，這些民族於提及人名或地方名時，慣於前面加上「俄」的發音，於是「羅斯」即變為「俄羅斯」。

日本漢字與韓文漢字則將俄羅斯稱為「露西亞」（日語：ロシア roshia */?，韓語：노서아 noseoa */?[f]），此譯名源自明代《坤輿萬國全圖》所標註的「魯西亞」。[25]

舊時上海人將俄羅斯譯為「羅宋」，因而有羅宋湯、羅宋人、羅宋麵包等詞。[26][27][28][29]

雖然而家會簡稱「俄羅斯」做「俄國」，但計詞源應該重點係「羅斯」，個「俄」字冇咩實質意義。「白俄羅斯」同「白羅斯」嘅區別感覺就好似「南大中華」同「南中華」一樣。

[恆智德]

對於淨係識中文嘅人有好大區別
如果齋睇英文，相信好難將 Belarus 同 Russia 聯係起身
當年我見到Belarus仲疑惑點解有個歐洲國家從來未聽過，啤勒烏斯？

[Rehk]

@恆智德 係，比人感覺會好似內外蒙古

[Drdoom]

我哋夠有黃俄羅斯。

[親衛隊]

@恆智德 「Belarus」個「rus」咪同「Russia」個「rus」同源囉。
「bel」係白色嘅意思。

https://zh.wikipedia.org/wiki/白俄罗斯 (Wikiless)

但現代中文譯名普遍採用「白俄羅斯」，而且斯拉夫語言中的「白色」一詞發音，更恰巧與中文裏的「白」發音相近，所以中文譯名「白俄羅斯」既是音譯，也是意譯。

😂應該正名嘅唔係「俄羅斯」咩，習總應該主動叫返契哥「羅斯」，

中文入面「羅斯」->「羅馬」->「第三羅馬」，咁先俾捉面

[SSSPrototype]

https://web.archive.org/web/20200821214547/china.mfa.gov.by/zh/embassy/news/b8b3447550dfb5ec.html
白羅斯駐華大使館的解釋。原網頁比較危險，套了個webarchive，可以安全訪問。

[恆智德]

@MargaretThatcher

“白罗斯”这个名称由来已久。大多数白罗斯和外国研究人员都指出古代«Белая Русь» （白罗斯）的名称。V.I.拉曼斯基院士援引十四世纪末至十五世纪初的德国诗人Peter Suhenvurt在他的诗中提到«Белая Русь»（白罗斯）。十四世纪的波兰作家Yang Charnkovski说，立陶宛王子Jagiello与他的母亲被关押在«Белая Русь»（白罗斯）的城堡中。关于白罗斯名称的类似提法也出现在1413-1442的Vytovt的信件中。

历史概念«Русь» （罗斯）是一个民族文化名称，表示东欧地区。著名历史名称有基辅罗斯，切尔沃罗斯，加利奇罗斯，霍尔姆斯克罗斯，黑罗斯，白罗斯，大罗斯，小罗斯。

Белая Русь發音應該就是Belarus

這個官方解釋並未涉及中國古代對白羅斯地區的稱呼；
可能當時他們跟中國交往比較少？

[恆智德]

@親衛隊 在 其實叫「白羅斯」同「白俄羅斯」有區別咩？ 中說：

日本漢字與韓文漢字則將俄羅斯稱為「露西亞」

有無聽過喇叭牌「正露丸」？其實來自「征服露西亞」，源於日俄戰爭
https://www.seirogan.co.jp/tc/research_dev/truth/history.html

『征露丸』在日俄戰爭中，被進攻俄國領土的大日本帝國陸軍當成腸胃藥來使用。第一代的名稱為『忠勇征露丸』，帶著征服露國（俄國），提高士兵士氣的意思在內，而以此命名。之後，大幸藥品將其改名為『正露丸』直到現在。

[SSSPrototype]

@恆智德 應該不是交往較少，而是沒有獨立建國
⬇️這是個白羅斯動畫家做的歷史影片，可以參考⬇️
https://youtu.be/rM9KSVSbGKc (Invidious)

⬇️這個影片2:21起孔子說的話，英文字幕正確，正體中文字幕有誤⬇️
https://youtu.be/a7KqrNodpzw (Invidious)

[SSSPrototype]

Белая Русь發音應該就是Belarus

現在白羅斯人用的是Беларусъ/Беларусы 發音是Belarus/Belarusy
俄羅斯人有時用白羅斯臣服蘇聯時期的名字Белoруссiя(讀出來大概是Belarussia)，英美也少有用Belarussia

[BlueSwimsuit]

@恆智德
係囉，淨識中文嘅人會覺得白俄羅斯係俄羅斯嘅變種。內外蒙古噉解

[恆智德]

@BlueSwimsuit 咁 内蒙古 睇來要改名先得

[Drdoom]

內蒙古改作南蒙古仲衰。

[親衛隊]

@恆智德 內、外蒙古嘅「內」同「外」應該係沿用滿清嘅講法。一開始喺外藩蒙古同內屬蒙古。

https://zh.wikipedia.org/wiki/外藩蒙古 (Wikiless)

外藩蒙古，指清代以世襲札薩克為旗長的蒙古各旗，與內屬蒙古相對。外藩蒙古又分為內札薩克蒙古和外札薩克蒙古。內札薩克蒙古又稱內札薩克或內蒙古，內札薩克各旗後來成為今內蒙古自治區的一部分。外札薩克蒙古又稱外札薩克，狹義的外札薩克蒙古即外蒙古，包括喀爾喀四部；廣義的外札薩克蒙古還包括西套蒙古、科布多所屬各札薩克旗及青海、新疆的蒙古部落。

對於蒙古人嚟講，分「內」與「外」代表住被滿洲人（而家就係中國）征服嘅歷史。

中文裏面好多詞都帶有殖民主義內涵，好耐之前我講廣東、廣西嘅「廣」字代表中原人嘅殖民，就即刻俾某被封鎖用戶狙擊

[恆智德]

@親衛隊 在 其實叫「白羅斯」同「白俄羅斯」有區別咩？ 中說：

廣東、廣西嘅「廣」字代表中原人嘅殖民

何解？

[親衛隊]

@恆智德

https://zh.wikipedia.org/zh-hk/廣信_(漢朝) (Wikiless)

廣信是漢代嶺南中心地，可能是梧州至封開一帶，至今猶無定論。

它是以漢武帝「初開粵地宜廣布恩信」之「聖旨」命名，是監察嶺南九郡的「交趾刺史部」所在地，以廣信劃分廣東、廣西[來源請求]。從湘水經靈渠再沿灕水南走，至西江即廣信一帶。

兩廣嘅「廣」來自「廣信」，廣信即「廣開恩信」，諗下呢句話係咩人以咩立場對咩人講 。

明顯就係南下移民以「上等人」嘅心態去「開化」當地原住民。

[Rehk]

@親衛隊 有班怪人堅稱廣東係繼承真正中華文化正統，自然唔鐘意中原皇朝殖民論😂

[親衛隊]

@Rehk 就算計「華夏」嗰部分血統，當年南下嘅，大部分都係爲生計所迫，離鄉別井尋求出路嘅「難民」，係中原都係俾人睇唔起嘅「下等人」，唔認同畀咗重新開始機會嘅新家園，去認咩中華正統，感覺就係認賊作父

[Rehk]

@親衛隊 中國人特性之一，要認正統先方便做皇帝嘛😂

[親衛隊]

@Rehk 移民搵着數，宣傳中華正統，咁南下移民本身嘅中華文化底蘊就有價值

唔認，除本土以外都係平等嘅外國人，😜咁對佢哋就冇咁多優勢囉

[玭玻邦]

@親衛隊 其實bel亦都可以解「純正」