natural cantonese phonetic @ github:trnbsr

[naturalcantonese]

大家好
我所改良的廣東話拼音
歡迎各位參考
https://github.com/trnbsr/natural-language/blob/main/cantonese_phonetic_initial.tsv.csv.txt
https://github.com/trnbsr/natural-language/blob/main/cantonese_phonetic_final.tsv.csv.txt
https://github.com/trnbsr/natural-language/blob/main/cantonese_phonetic_tone.tsv.csv.txt
以自然的英文字母發音為拼法

natural (SLWong LSHK 附黃錫凌及語言學學會方案參照)
呀a -----a, aa
挨ai ----ai, aai
拗au ---au, aau
啱am --am, aam
晏an ---an, aan
罌ain ---aŋ, aang
鴨aum -ap, aap
押aui ---at, aat
軛aiu ---ak, aak
砑ua --- --, a
矮uai ---ɐi, ai
歐uau --ɐu, au
庵uam -ɐm, am
奀uan --ɐn, an
鶯uain --ɐŋ, ang
噏uaum -ɐp, ap
兀uaui --ɐt, at
搤uaiu --ɐk, ak
誒e ------ ɛ, e
欸iei -----ei, ei
掉eu -----ɛu, eu
円en -----ɛn, en
舔em ----ɛm, em
贏ein ----ɛŋ, eng
夾eum --ɛp, ep
坺eui ----ɛt, et
尺eiu ----ɛk, ek
衣i --------i, i
妖iu ------iu, iu
淹im -----im, im
煙in ------in, in
英iein ----iŋ, ing
葉ium ----ip, ip
熱iui ------it, it
益ieiu ----ik, ik
柯o -------ɔ, o
哀oi ------ɔi, oi
奧uou ---ou, ou
安on -----ɔn, on
盎oin ----ɔŋ, ong
渴oui ----ɔt, ot
惡oiu ----ɔk, ok
烏u ------u, u
煨ui -----ui, ui
碗un ----un, un
甕uoin --ʊŋ, ung
活uui ----ut, ut
屋uoiu --ʊk, uk
靴oe -----œ, oe
銳uoey --œy, eoi
閏uoen --œn, eon
央oein ---œŋ, oeng
律uoeui --œt, eot
嘔oeui --- --, oet
約oeiu ---œk, oek
於y --------y, y
冤yn ------yn, yn
月yui -----yt, yt
唔nm ----m̩, m
五n -------n̩, ng

巴b -------b, b
怕p -------p, p
媽m ------m, m
花f -------f, f
打d -------d, d
他t -------t, t
那nl ------n, n
啦l -------l, l
家g -------g, g
卡k -------k, k
牙n -------ŋ, ng
蝦h -------h, h
將j -------dz, dz
鏘c -------ts, ts
私s -------s, s
瓜guw --gw, gw
誇kuw --kw, kw
也y -------j, j
華w ------w, w

[XDen]

歡迎光臨，幫你轉學術台

[犀飛利]

@naturalcantonese 喺 natural cantonese phonetic @ github:trnbsr 入面講：

大家好
我所改良的廣東話拼音
歡迎各位參考
https://github.com/trnbsr/natural-language/blob/main/cantonese_phonetic_initial.tsv.csv.txt
https://github.com/trnbsr/natural-language/blob/main/cantonese_phonetic_final.tsv.csv.txt
https://github.com/trnbsr/natural-language/blob/main/cantonese_phonetic_tone.tsv.csv.txt
以自然的英文字母發音為拼法

natural (SLWong LSHK 附黃錫凌及語言學學會方案參照)
呀a -----a, aa
挨ai ----ai, aai
拗au ---au, aau
啱am --am, aam
晏an ---an, aan
罌ain ---aŋ, aang
鴨aum -ap, aap
押aui ---at, aat
軛aiu ---ak, aak
砑ua --- --, a
矮uai ---ɐi, ai
歐uau --ɐu, au
庵uam -ɐm, am
奀uan --ɐn, an
鶯uain --ɐŋ, ang
噏uaum -ɐp, ap
兀uaui --ɐt, at
搤uaiu --ɐk, ak
誒e ------ ɛ, e
欸iei -----ei, ei
掉eu -----ɛu, eu
円en -----ɛn, en
舔em ----ɛm, em
贏ein ----ɛŋ, eng
夾eum --ɛp, ep
坺eui ----ɛt, et
尺eiu ----ɛk, ek
衣i --------i, i
妖iu ------iu, iu
淹im -----im, im
煙in ------in, in
英iein ----iŋ, ing
葉ium ----ip, ip
熱iui ------it, it
益ieiu ----ik, ik
柯o -------ɔ, o
哀oi ------ɔi, oi
奧uou ---ou, ou
安on -----ɔn, on
盎oin ----ɔŋ, ong
渴oui ----ɔt, ot
惡oiu ----ɔk, ok
烏u ------u, u
煨ui -----ui, ui
碗un ----un, un
甕uoin --ʊŋ, ung
活uui ----ut, ut
屋uoiu --ʊk, uk
靴oe -----œ, oe
銳uoey --œy, eoi
閏uoen --œn, eon
央oein ---œŋ, oeng
律uoeui --œt, eot
嘔oeui --- --, oet
約oeiu ---œk, oek
於y --------y, y
冤yn ------yn, yn
月yui -----yt, yt
唔nm ----m̩, m
五n -------n̩, ng

巴b -------b, b
怕p -------p, p
媽m ------m, m
花f -------f, f
打d -------d, d
他t -------t, t
那nl ------n, n
啦l -------l, l
家g -------g, g
卡k -------k, k
牙n -------ŋ, ng
蝦h -------h, h
將j -------dz, dz
鏘c -------ts, ts
私s -------s, s
瓜guw --gw, gw
誇kuw --kw, kw
也y -------j, j
華w ------w, w

Thanks for your dedication.

[親衞隊]

以自然的英文字母發音為拼法

唔係好明點解「鴨」要改，傳統嘅「-p」轉「-um」、「-k」轉「-iu」、「-t」轉「-ui」同英文發音似喺邊？

仲有「ng」咁好點解要轉？

支那個「那」變「nl」？

[naturalcantonese]

@親衞隊 非廣東話母語者會讀作 p, t, k 的尾音 實際上尾音是輕微的
-n 尾音足夠作顯示其發音 不一定要加g
nl, l "那"和"啦"發音相近 差別在於鼻音 l前加n顯示為有鼻音

[親衞隊]

@naturalcantonese

問題係你改咗仲唔「natural」，識英文照你拼法讀好難聽得明

-n 尾音足夠作顯示其發音 不一定要加g

-ng 、 -n兩個音嚟，你話似英文，咁牙(nga)你覺得係跟singer定sinner？

-nl更加唔知點讀

以自然的英文字母發音為拼法

查實羅馬化你個人鍾意點都得，不過見你話跟英文夠natural先講多幾句

---

我反而對你啲tone感興趣啲，第一行嗰啲「' 、'-、'. 」實際寫落係點？
https://github.com/trnbsr/natural-language/blob/main/cantonese_phonetic_tone.tsv.csv.txt

---

仲有粵文討論區唔該用返粵文

[naturalcantonese]

@親衞隊 英文意思是盡量以大家熟識的字母作音素 例如也j,y 會選擇後者
在英文口語中將ing縮為in很是常見 而此處 也是輕聲沒明顯g音尾 因此視為非必要
本拼音選擇使用常見的單一英文音素 但會避免將英文的一字母多音帶進
n的設定便是要避免一字母多音
n-->[ng]
nl-->[ng]+[l] n代表有鼻音如前述