日本語學習筆記

[舊使用者]

記載一下學習心得，提煉重點句型。

[舊使用者]

教材使用嘅係《新版標準日本語中級》
第一課

======
すみません~
あのう、すみません。~
ちょっと、すみません。~
あのう、失礼ですが、~

はい?
何でしょうか?
あっ、どうも。

あのう、東京タワーへ行きたいんですが、道を教えてくださいませんか?
ちょっと、お願いしたいことがあるんですが。
ちょっと、待ってください。
あのう、佐藤さん、李さんから電話ですが...

失礼ですが、田中さんですか。

あのう、失礼ですが、先ほどの方じゃありませんか。
こんにちは、先ほどお電話した山田です。

先ほどの質問にお答えします。

天気がいいので、助かります。
仕事を手伝えば、お父さんが助かります。

さっきは、どうもありがとうございました。助かりました。
荷物を持っていただいて、助かりました。

勉強すればするほど、難しくなる感じがします。
北京の街並みがすっかり変わってしまって、不思議な感じがします。
この景色を見ると、日本に来たという感じがします。

上海へは、お仕事でいらっしゃったんですか。
この駅の駅弁はおいしいです。 が+は=は
お酒は飲みません。 を+は=は
京都は(へは)行きませんでした。
李さんとはどこで待ち合わせましたか。
外からは中にだれがいるのか分かりません。

[舊使用者]

涙　 　なみだ
立って　　たって
慣れ　 　なれ

ええ、こちらに転勤になったんです。

空港がすっかり変わりましたね。
病気はもうすっかりよくなりました。
李さんにもらったあめはすっかりなめてしまいました。

街もずいぶん変わっていますよ。
ずいぶんたくさん買い物をしましたね。
陳さんの病気はすっかりよくなりました。
陳さんの病気はずいぶんよくなりました。

変化が早くて、わたしたちもついていけないくらいです。
あの人の考え方にはついていけません。

これは中学校のテストですが、大人でもわからないくらい難しい問題です。
この辺は、静か過ぎて寂しいくらいです。
財布を忘れましたが、ジュースを買うくらいのお金は持っています。

涙が出るほど、うれしかったです。
昨日はとても疲れました。最後は立っていられないほどでした。
首都開発計画は、おもしろいほどうまく進んだ。

日本語の発音に少し慣れてきました。
救急車のサイレンの音がだんだん大きくなってきました。
日本語の勉強がおもしろくなってきました。
ほら、高層ビルが見えてきたでしょう?
高層ビルが見えたでしょう?

[舊使用者]

ケチ　吝嗇、小氣鬼

課外閱讀：https://tensei.nanaki.biz/ssketi.html

課外單詞學習（部分摘錄）：
現れる　　あらわれる
面相 　めんそう
占い 　うらない
鏡　　　　かがみ
覗き込み　のぞきこみ
実験 　じつけん
奢る　おごる

A「くそぉ。食べ放題だから、なんとかして、もう少し食べないと！」
A：媽的，既然是自助餐，得想辦法多吃點！

B「ちょっと、バス男さん。割引クーポンを使って、食べ放題を無理して食べるなんて、せこいケチな男の典型じゃない。」
B：喂、巴士男。吃個自助餐又是用優惠折扣券，又是拼命地吃，不是典型的吝嗇鬼嘛。

A「あっ！そういえば僕、今日、財布忘れちゃった。てへへ～。バス子ちゃん、今日は奢ってね。」
A：啊，說起來我今天忘記帶錢包了。嘿嘿，巴士子，今天你請客唄。

B「は？わざと財布忘れるなんて最低のケチ男よ。仙人の【ケチな人は長期的には損をする】の話、聞いていないの？」
B：啊？故意忘記帶錢包是最最糟糕的吝嗇男了。仙人講過：吝嗇的人會令自己招致長期虧損。沒聽過嗎？

A「仙人様の【ケチな人の性格的特徴4つ】の話？」
A：仙人大人講的“吝嗇鬼的四個性格特征”？

[舊使用者]

遊戲版日語學習筆記同步發佈喺迷霧通社區，有興趣嘅朋友可以過去睇。
https://community.geph.io/t/topic/3876

[親衞隊]

@阿籬 轉粵文轉得一半不如用返華文？

[舊使用者]

@親衞隊 ok

[親衞隊]

@阿籬

中文係咪本書自己就有？

機器翻譯轉Cantonese一堆錯字( 講緊你吖，bing)，我如果想去譯一啲唔識嘅語言做粵文一般會自動轉英文再人手翻譯

[舊使用者]

@親衞隊 我唔知英文機翻是否準確。

[親衞隊]

@阿籬 譯嘅目標語言最好係你自己有信心嘅語言，好似你而家應該仲學緊粵文，日->粵 轉有錯都睇唔出