[同義詞？]用「菁英」定「精英」？有冇發覺好多詞都有唔同寫法？

[親衛隊]

搵到
https://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?unid=242997

【你應該知道】 精英還是菁英？
在很多人眼裡，精英和菁英是一對同義詞，都是指最寶貴的事物，引申為卓越人物和傑出人才。那麼它們究竟有什麼區別呢？

這個問題讓人有些頭疼，大概古人也分不清楚吧。晉葛洪在《抱朴子‧嘉遁》裡講：「漱流霞之澄液，茹八石之精英」；唐杜牧〈阿房宮賦〉也有：「燕趙之收藏，韓魏之經營，齊楚之精英，幾世幾年，摽掠其人，倚疊如山」；宋蘇軾《乞校正奏議札子》則說：「如贄之論，開卷了然，聚古今之精英，實治亂之龜鑒。」 他們用的都是是「精英」。

用「菁英」的也大有人在。如五代齊己詩云：「一千篇裡選，三百首菁英。」宋邢昺《孝經注疏‧序》中說：「釆摭菁英，芟去煩亂。」清‧龔自珍〈題王子梅盜詩圖〉詩則有：「菁英貴醞釀，蕪蔓宜抉剔。」

這個問題，如果我們從精、菁、英三字原意入手，也許會有新發現。此三字都是形聲字，精從米從青，顯然跟「米」有密切關系。沒錯，精的原意就是優選之米、上等米。菁從艸，青聲，本義是指韭菜花，後泛指盛開的花。英從艸，央聲，本義指花。《爾雅》中講到：「木謂之華，草謂之榮。不榮而實者謂之秀，榮而不實者謂之英。」也就是說，木本植物開花叫做「華」，草本植物開花叫做「榮」，不開花便結果的叫「秀」，開花卻不結果的叫「英」。如此看來，菁、英意思相近，合在一起是疊詞，而精、英從字義上基本不搭界，很可能是屬於「拉郎配」詞彙。應該可以如此推斷，是先有了「菁英」，後來古人以精、菁兩字通假，才出現了「精英」這個詞彙。這段歷史很古老，以致古人有時也搞不清楚，在詩文裡混用。

教育部國語辭典裡兩詞相通，寫「精英」、選「菁英」皆可。

兩個字粵音係有區別：
https://jyut.net/query?q=精

https://jyut.net/query?q=菁

會用「標青」嚟表示「出類拔萃」，所以「菁」應該係正字？
「菁」嘅粵拼有「cing1」同「zing1」，你哋平時會點讀？

[粵語片語料]

搜集、蒐集
詞匯、詞彙

[粵語片語料]

@親衛隊 喺 [同義詞？]用「菁英」定「精英」？有冇發覺好多詞都有唔同寫法？ 入面講：

也就是說，木本植物開花叫做「華」，草本植物開花叫做「榮」，不開花便結果的叫「秀」，開花卻不結果的叫「英」。

唔知有冇人寫「菁華」？

[恆智德]

@粵語片語料 喺 [同義詞？]用「菁英」定「精英」？有冇發覺好多詞都有唔同寫法？ 入面講：

有冇人寫「菁華」

真係有

事物最精粹、精美的部分。
《晉書．卷九二．文苑傳．序》：「翰林總其菁華，典論詳其藻絢。」
《舊唐書．卷一五五．薛戎傳》：「《論語》者，六經之菁華，《孝經》者，人倫之本。」
也作「精華」。
https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=菁華

[粵語片語料]

@恆智德 不過睇樣似先有「精華」，後出「菁華」
https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=精華

• 東漢《論衡·書虛》: 蓋以精神不能若孔子，彊力自極，精華竭盡，故早夭死。
• 西漢《史記·天官書》: 故候息秏者，入國邑，視封疆田疇之正治，城郭室屋門戶之潤澤，次至車服畜產精華。

https://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=菁華

• 南北朝《金樓子·立言上》: 菁華領袖，備在其中。

[恆智德]

@親衛隊 喺 [同義詞？]用「菁英」定「精英」？有冇發覺好多詞都有唔同寫法？ 入面講：

精從米從青，顯然跟「米」有密切關系。沒錯，精的原意就是優選之米、上等米。

此爲本義，可引申做

• 「精選」（《說文》擇也），如：
  《墨子·尚賢中》：則此言三聖人者，謹其言，慎其行，精其思慮
• 「正嘢」（《廣韻》正也，善也，好也。）
  《禮·經解》：潔靜精微易敎也。

所以「精英」可解作「天選英才」（「英才」早見於《孟子》得天下英才而教育之；又見《禮記·禮運》孔子曰：「大道之行也，與三代之英，丘未之逮也，而有志焉。」）

廣東話有「你都幾英」，就暗含英勇、英雄、英才義

[恆智德]

@親衛隊 喺 [同義詞？]用「菁英」定「精英」？有冇發覺好多詞都有唔同寫法？ 入面講：

如此看來，菁、英意思相近，合在一起是疊詞，而精、英從字義上基本不搭界，很可能是屬於「拉郎配」詞彙。應該可以如此推斷，是先有了「菁英」，後來古人以精、菁兩字通假，才出現了「精英」這個詞彙。

似乎武斷小小

[恆智德]

點止好多詞寫法唔同，好多字寫法都唔同，比如

• dap6, https://xsden.info/post/6444
• ngou4, https://xsden.info/post/6346
• ngat6, https://xsden.info/post/6443
• zat1, https://xsden.info/post/6686
• maak3, https://xsden.info/post/6545
• bok1, https://xsden.info/post/6616
• kok1, https://xsden.info/post/7878
• ap1, https://xsden.info/post/7846
• maan1, https://xsden.info/post/6685
• zaa1, https://xsden.info/post/7474
• yip3, https://xsden.info/post/7882
• caau3, https://xsden.info/post/7202、https://xsden.info/post/7217
• cau1, https://xsden.info/post/8026