[古代外來詞]「冚唪唥」起源自波斯語？

[親衛隊]

無意中維基見到有句：
https://zh.wikipedia.org/zh-hk/粤语 (Wikiless)

早在唐宋此時期廣東（省城）得益於海上絲綢之路繁盛，大批外商湧入，單常年聚居在廣州的外商有十多萬人，在內城蕃坊指定居留[29][30]，包括南亞裔人士、波斯人、阿拉伯人等，當時就開始有部分外語被粵語吸收，如冚唪唥（全部）[31]、邋遢（骯髒）、巴閉（囂張）等[32]。

31 國學大師饒宗頤考證「冚唪唥」是古代波斯語，由拜火教教徒在唐代傳入。

有冇source可以睇下？

[舊使用者]

冚家铲系唔系都系波斯语传入？

[親衛隊]

@九頭鳥 唔知喎，不過如果標題嘅講法成立，至少「冚」字係波斯語源

[玭玻邦]

類似「冚唪唥」嘅音北方話、上海話都有

[玭玻邦]

唔理啲來源堅唔堅甚至有啲都冇來源先住，其實我覺得啲粵人去寫zh維基真係多此一舉。直接寫粵維唔係好過？仲得返多啲語料畀人訓練模型。zh由佢哋自己去揾翻譯咪得囉，使乜嘥力賺益人啫？hh

[親衛隊]

@玭玻邦 同期傳入嘅可能？

[玭玻邦]

@親衛隊 唐朝嘅話，係有可能嘅～

[熊熊]

Σ( ° △ °|||) 咁劲geh么...睇嚟冚家富贵系波斯同广东geh交融...

[舊使用者]

@熊熊 你好，一直想认识你，不过之前完全没有机会。

[熊熊]

@阿離 啊，你好...Σ( ° △ °|||)为什么会完全没有机会...啊，是因为我神隐了吗...
那请多指教！不过我现在上来得比较少...

[親衛隊]

@熊熊 係正版白汁仙人？

[熊熊]

@親衛隊 系熊熊唔系乜白xx人，好耐无见~

[親衛隊]

@熊熊

[恆智德]

聽講呢個詞通行全中國
https://www.zhihu.com/question/28545909 (Archive)

[熊熊]

@親衛隊 (:з」∠)

[恆智德]

魯迅當年去廣州教書，印象最深嘅兩句粵語之一：

其實呢，我的話一半是真的。我何嘗不想瞭解廣州，批評廣州呢，無奈慨自被供在大鐘樓上以來，工友以我為教授，學生以我為先生，廣州人以我為「外江佬」，孤孑特立，無從考查。而最大的阻礙則是言語。直到我離開廣州的時候止，我所知道的言語，除一二三四……等數目外，只有一句凡有「外江佬」幾乎無不因為特別而記住的Hanbaran（統統）和一句凡有學習異地言語者幾乎無不最容易學得而記住的罵人話Tiu-na-ma而已。

這兩句有時也有用。那是我已經搬在白雲路寓屋裡的時候了，有一天，巡警捉住了一個竊取電燈的偷兒，那管屋的陳公便跟著一面罵，一面打。罵了一大套，而我從中只聽懂了這兩句。然而似乎已經全懂得，心裡想：「他所說的，大約是因為屋外的電燈幾乎Hanbaran被他偷去，所以要Tiu-na-ma了。」於是就彷彿解決了一件大問題似的，即刻安心歸坐，自去再編我的《唐宋傳奇集》。
https://zh.m.wikisource.org/wiki/在鐘樓上（夜記之二）