四川的「土廣東話」

[舊使用者]

https://zh.wikipedia.org/wiki/土广东话 (Wikiless)
土廣東話，原稱「廣東話」，現今亦稱四川客家話或四川客語，是指四川、重慶一帶的客家語方言。操這種方言的人群一般被稱為「土廣東人」，他們祖先是清初湖廣填四川時期從廣東一帶遷過去的。這種方言源於明清之際閩粵客家語，並受四川官話影響，能與土廣東人祖籍所在處的現代閩粵客家語基本相通。土廣東話儘管在四川地區分佈較廣（以成都市龍泉驛區一帶分佈最多），但是分佈過於分散，長期處於弱勢狀態，特別是當代推普和社會交流頻繁的背景下，其逐漸萎縮，並被當地的西南官話同化。在四川省，土廣東話的使用人口約70萬。

成都話 - 四川客家話詞彙比較：https://www.youtube.com/watch?v=W6Ko9fhHxhk (Invidious)

例（內地網站，慎入）：https://haokan.baidu.com/v?vid=10094981722636786968&pd=bjh&fr=bjhauthor&type=video (Archive)

[恆智德]

幫你轉去文化台？

[舊使用者]

@恆智德 多謝了。

[舊使用者]

西南官话和岭南方言用词个别相同。湖北这边的西南官话区更是如此。例如常见的否定词“冇”，程度副词“几”，还有动词“落”等。没有专门总结过这些。应该还存在不少。
相反和吴语，赣语区别很大。例如吴语的毋（fu）在西南官话中完全没有。福建方言则更加难懂。

[舊使用者]

另外西南官话里有个比较书面语的否定词“莫”，好像只在湘语中才比较常用。

[恆智德]

@九頭鳥 廣東呢邊老一輩好多人用，比如「莫水」「莫財」
不過而家就少人講

[舊使用者]

@恆智德 還有，「呢」在西南官話中也是「這」的意思。

[舊使用者]

西南官话武天片中“这”的发音是“勒”（le），和江淮官话一样。“这个“发音在过去是“勒过”（le guo），现在逐渐转换成“勒个”（le ge）。
其他场合，“个“的发音还是“guo”，例如“说话个个（guo guo）都好听”，“个(guo)子高”等和广东话基本一致。

[恆智德]

@lousong 你哋一般用邊個字？

[舊使用者]

@恆智德 「嘞」或者「呢」。據說在北京話成為國語之前，嶺南地區的人要到朝廷當官，就必須學桂柳話，桂柳話也是西南官話的一種，但聽感更接近廣府話。西南官話、客家話跟粵語在歷史上應該有過交流，不然很難解釋某些詞彙的巧合。

[恆智德]

@lousong 粵語最開始就係用桂林官話唸白，直到民國之後先逐漸變成廣府話

[舊使用者]

@四邑漁農牧工商總會 感謝補充。