@自動書記 :hkglny-369:
粵文寫作同中文寫作喺情感傳達方面有咩區別？
-
最近睇連登故，見到有個作者係「平時係國轉粵」，佢會同時po「國語版」同「粵語版」
假期開始的第一天，我卻在房間裡悶悶不樂。
世上有甚麼比跟自己吵架更愚蠢的事？我是說，跟自己的身體……不，這樣說也不對，我已經語無論次了。
時間久了，我甚至會有點忘記自己是誰，我是怡嗎？當然不是，是子明嗎？好像也不是了。反正就是在過別人的生活，而且還差點被自己上了。
那個人的腦子到底在想些甚麼啊，精蟲上腦有這麼誇張嗎？但是，我……已經不記得那個感覺了，也許……真的會忍不住吧，也許。
我的手慢慢伸向了胯下，我不是想幹甚麼壞事，只是偶爾會忍不住去確認一下，真的是光溜溜的呢……甚麼都沒有。
「姐，媽叫你來幫忙打掃啦。」
嚇死我了，聰突然用力拍打房門，我的手立即嚇得縮了起來，不對，我幹嘛在怕，不是說好不是甚麼壞事，更何況這點程度而已，我早就超過了。
我用力的向門外喊：「知道啦！等我一下。」
打掃嗎？確實也快過年了，在我家的話隨便抹一下就可以了，雜物也不多，但是這裡不知道要弄多久。
我下了床，拿著髮圈到鏡前，輕輕把頭髮撥到耳後，髮尾早早就超過肩膀了，我咬住髮圈，用梳子把頭髮一下一下的梳成整齊的一束，這麼普通的動作，不知道為甚麼，總讓我感覺有點不對勁……
對了！就是太普通了，不就一般女生會做的動作嗎？我到底在幹嘛，還用嘴咬髮圈？
我一屁股坐在地板上，如夢初醒一般檢視了自己過往的行為，我把人家外觀弄成這樣就算了，居然連內在都變成這樣。
我總算懂了，原來問題是我啊，再這樣下去，不止讓阿怡不高興，我的男子漢之魂也會慢慢磨滅掉吧。
我想通了……一定要下狠心……
「姐，你好了沒？媽又在催啦。」
「喔……喔，好啦！」我趕緊把礙事的頭髮綁一綁，然後步出了房間。
客廳比起平常有一點混亂，地上放滿紙箱和雜物，怡的媽媽正在彎腰整理，她看見我便說：「你這孩子，雖然改變了一點，但還是不及你弟弟積極啊。」
「嗯……喔。」突然被說了教，我也不知道該如何反應。
「你去抹一下架子吧。」
我到旁邊拿了張小矮凳，站上去才能勉強碰到架子，架上放的都是怡和聰小時候的合照，大概是小學的時候吧，兩人互相搭肩，那時怡比聰還高那麼一點點，綁著雙馬尾，那個時候的她好可愛啊。
再往裡面一點則是放滿了獎杯和獎狀，我掃視了一眼，好像都是聰的，有些只是普通的豬肉獎，有些是學科成績最佳，還有幾個籃球比賽的冠亞軍，原來他這麼強的嗎，真的沒改錯名字。
我就這樣一邊看，一邊全部抹乾淨，但是當我想下來的時候，一個不小心腳便踏了空，失去平衡，整個人往後倒，我不由自主的尖叫了起來。
當我已經準備摔個痛快的時候，我的腰卻被輕輕的托住了，轉過身看，是聰輕鬆的把我接住了，不管怎樣，被男人摸腰感覺怪怪的，我趕緊把重心移回雙腿上，輕聲的向他說：「謝謝。」
怡的媽媽看到這個情況後便對我說：「怎麼站都站不穩的。」
「妳叫她抹架子幹嘛，她又不夠高。」聰替我辯護起來。
怎麼回事……有男生袒護自己的感覺，好像還不錯，我現在甚至會用女生的角度去看男生了，我是說韓劇裡面啦，因為太無聊我點開了以前非常不屑的韓劇來看……
看著現在的聰，比我整整高了一個頭，以男人的眼光來看，其實他算挺帥的，身上散發的陽光氣質也不禁讓我想起了怡，果然是兩姐弟嗎，內在都差不多。
終於辛苦了半天，我用力的錘著又酸又痛的肩膀，同時為著明天做心理準備，我打算了，要剪個短髮。
貼錯國語版，平時係國轉粵
假期先啱啱開始第一日，我就係房裡面咁一個人悶悶不樂。
世上有啲乜嘢蠢得過同自己冷戰？我係話，同自己嘅身體……唔係，咁講都唔啱，我已經語無論次。
時間耐咗，我甚至會有啲唔記得自己係邊個，我係阿怡？當然唔係，係子明？好似都唔係。反正就係過嘅人地嘅生活，而且仲差啲畀自己搞埋。
嗰個人個腦到底係度諗緊乜嘢，精蟲上腦有咁誇張咩？但係，我……已經唔係好記得嗰個感覺，或者……真係會忍唔住掛，或者。
我隻手慢慢咁伸向下面，我唔係想做咩衰嘢，只是間中會忍唔住去確認一下，真係空了了㗎喎……乜都冇。
「家姐，阿媽叫你嚟幫手執嘢啊。」
嚇死人咩，阿聰突然用力咁拍對門，我隻手即刻嚇到縮起，唔啱喎，我點解要驚，講明唔係咩衰嘢，更何況咁嘅程度啫，我一早就過晒。
我用力咁向門外嗌：「知啦！等我一陣。」
執屋啊？又真係就快年廿八，喺我屋企嘅話求其抹一下就得，雜物都唔多，但係唔知呢度要搞幾耐。
我落咗床，拎住橡筋去到鏡前面，輕輕咁將頭髮撥到去耳仔後面，頭髮一早已經過晒膊頭，我咬住橡筋，一下一下咁將頭髮梳成整齊嘅一紥，看似普通嘅動作，唔知點解，硬係令我覺得有啲唔對路……
無錯！就係太普通啦，呢個咪一般女仔會做嘅動作？我到底做緊乜，仲用口咬住橡筋？
我成個屁股坐咗落地板，如夢初醒咁睇返自己之前嘅行為，我將人地嘅外觀搞成咁就算啦，竟然連內在都變成咁。
我終於明啦，原來問題係我啊，再咁落去，唔止令阿怡唔開心，我嘅男子漢之魂應該都會慢慢磨滅晒。
我諗通咗啦……一定要狠心啲……
「家姐，你得未啊？阿媽又催啦。」
「喔……喔，得啦！」我即刻將阻定嘅頭髮求奇綁一綁，然後行出房門。
客廳比起平時有啲亂，地下放滿紙箱同雜物，阿怡阿媽係度彎緊腰執嘢，佢見到我就話：「你吖，雖然改變咗啲，但都係無你細佬咁積極。」
「嗯……喔。」突然畀人話咗句，我都唔知應該畀咩反應。
「你去抹下個層架喇。」
我到側邊拎咗張小矮凳，要企上去先勉強掂到個層架，架上面放嘅都係阿怡同阿聰細個嘅合照，大概係小學嗰陣，兩人互相搭膊頭，嗰陣阿怡比阿聰仲高少少，綁住孖辮，嗰時嘅佢好可愛啊。
再入面啲就放咗好多獎杯同獎狀，我望咗一眼，好似都係阿聰嘅，有啲只係普通嘅豬肉獎，有啲就係學科成績最佳，仲有幾個籃球比賽嘅冠亞軍，原來佢咁叻嘅咩，真係無改錯名。
我就咁一邊睇，一邊抹到乾淨晒，但當我想落返嚟嘅時候，一個唔小心隻腳踩空咗，無咗平衡，成個人向後跌，我唔受控制咁尖叫咗出嚟。
當我已經準備跌餐懵嘅時候，我條腰無啦啦畀啲嘢托住咗，擰轉身望，係阿聰輕鬆咁將我接住咗，無論點都好，畀男人摸腰感覺好奇怪，我即刻將重心移返落隻腳，細細輕咁同佢講：「唔該。」
阿怡媽媽睇到呢個情況之後就同我講：「搞咩連企都企唔穩。」
「妳叫佢抹層架做乜，佢又唔夠高。」聰幫我辯護。
唔知做乜……有人袒護自己嘅感覺，好似都唔錯，我而家甚至會用女仔嘅角度去睇男仔，我係話韓劇裡面，因為太悶我開始睇以前完全無興趣嘅韓劇……
望住而家嘅阿聰，比我高足足成個頭，以男人嘅眼光嚟睇，其實佢幾靚仔，身上散發嘅陽光氣息都不禁令我諗起咗阿怡，果然係兩姐弟，連內在都差唔多。
終於辛苦咗半日，我用力咁揼住又酸又痛的膊頭，同時為聽日做好心理準備，我決定咗，要剪個短髮。
（少甜）我同個TB交換咗身體
- 分享自 LIHKG 討論區
https://lih.kg/awkaLyU
大家點睇？ - 分享自 LIHKG 討論區
-
我覺得多數用「書面語」寫作感覺會比較含蓄平穩，粵文就感覺大俗大雅
-
唔係睇讀者母語係乜？
-
太麻煩lu
要寫兩個版本
佩服個作者咁有心機 -
-
@親衛隊 喺 粵文寫作同中文寫作喺情感傳達方面有咩區別？ 入面講：
假期先啱啱開始第一日，我就係房裡面咁一個人悶悶不樂
呢種粵文都係唔湯唔水，到喉唔到肺
悶悶不樂：谷氣、發漚豆
房裡面咁一個人悶悶不樂：鬱埋自己房谷氣 -
@恆智德
但用「書面語」感覺會比較多人睇
之前見過有連登仔話睇到用粵語寫文會即走
其實只係佢哋睇唔慣 -
等我貼段粵文上來睇下大家有乜反應先：
就算閂埋個窗，望出去出面都覺得凍。街下低啲風卷下卷下，轉起嗮啲灰塵同紙碎；艷陽高照，一片蔚藍，不過除開嗰啲貼通街嘅畫報，乜鬼嘢望落都冇厘色水。邊個角落頭有得一眼關七，邊度就見到嗰副鬍鬚勒掘嘅面口，上面對眼𥄫到你實一實。老大睺住你，行字係噉寫，對黑眼珠仲睥住阿騰雙眼，入心入肺。街面仲有另外一幅畫報，有一角裂咗，畀風吹到䬎下䬎下，「英社」兩隻字時隱時現。
估下呢段文字出處？
-
-
-
之前見過有啲故只係對白轉粵語，但其他依然用「書面語」
我會覺得好奇怪，因為睇唔慣 -
@恆智德 big brother用 大佬好啲？老大
-
@親衛隊 Big Brother = 老大哥，本身係扮親切拉攏人民
大佬有江湖氣
所以用 老大 唔用 大佬 -
@親衛隊 用「𥄫實你」會好過「睺住你」？睺住好癡漢feel
-
-
@親衛隊 我都覺
-
-
@親衛隊 用 睺 另一層考慮就係呢個字都可以當成 侯 haau4（覬覦）
-
老大、大哥、大佬應該都係對領袖嘅非正式叫法
如果我喺1984嘅氛圍，我會講「甄住啲，大佬𥄫實你」
𥄫人似暗中觀察？
睺俾人感覺似帶住強烈情緒去望住一個目標，同你舉例嘅「覬覦」就差唔多。big brother呢度應該唔係有好強烈嘅動機去監控特定嘅卒仔...
-
-
@親衛隊 我講「癡漢」，因爲講「睺」似流緊口水入喉嚨度
-
@親衛隊 喺 粵文寫作同中文寫作喺情感傳達方面有咩區別？ 入面講：
「甄住啲，大佬𥄫實你」
呢張係政治宣傳畫報，唔使殺氣盡露
一啖砂糖一啖屎就最好，前面講老大（語義上好似會照顧你，但都暗示自己先係阿頭）
後面就話睺住你，語帶威脅，等你知道自己幾斤幾兩 -
@親衛隊 「睺住」似想得到某啲嘢
-
離「正式文書用粵文」仲有幾遠？
吹水區 • 親衛隊 • • 親衛隊 • • 0 6 1326 -
未解決 如果一個唔識睇中文嘅人從零開始學粵文，你會建議佢睇咩書/網？
文化台 • 親衛隊 • • 薯皮 • • 2 8 1877 -
有咩中文表達「偷渡」緊大中華思想？
吹水區 • 親衛隊 • • 玭玻邦 • • 1 14 563 -
邊啲算係「共產中文」？
吹水區 • 親衛隊 • • 親衛隊 • • 1 33 1839 -
有人譯緊粵文版紅樓夢
創作台 • 親衛隊 • • 恆智德 • • 1 14 1604 -
中文入邊隱含歧視/偏見嘅字詞
學術台 • 恆智德 • • 恆智德 • • 1 8 1625 -
講開粵文創作，大家得閒會去邊度睇文？
創作台 • 親衛隊 • • 薯皮 • • 3 13 2260 -
大家一齐搞搞粤文创作。
創作台 • YUET • • 薯皮 • • 4 22 3303
